San Inazio egunean Hazparne herriko udal delegazioa Azpeitian egonen da, jai egun nagusian.

Bi herri hauen senidetza 1983.urtean hasi zen eta ordutik ekitaldi dexente antolatu izan dituzte. Horietako asko Udalbide Elkarlan Elkartearen baitako Hurbiltzen proiektuari esker.[+]

Varios baserritarras han visitado también recientemente nuestra localidad. Ambas localidades se encuentran hermanadas desde el año 1983. Actualmente varios actos de hermandad de estos dos municipios se realizan gracias al proyecto Hurbiltzen de Udalbide Elkarlan Elkartea.[+]

Udalbide presentará después del verano otros dos trabajos de la colección, uno sobre Tierra Estella o otro sobre la Cendea de Cizur.


Udalbide, Pamiela y Euskara Kultur Elkargoa han editado dos nuevos libros de la colección 'Obras Completas' del investigador navarro José María Jimeno Jurío, 'Merindad de Olite VII. El Cerco de Artajona', una obra "historiográfica", y 'Etnografía histórica al airico de la tierra', un trabajo sobre el "folclore" de Navarra.[+]

Las nuevas obras se centran en el Cerco de Artajona y en etnografía histórica.

Udalbide presentará después del verano otros dos trabajos de la colección, uno sobre Tierra Estella o otro sobre la Cendea de Cizur.[+]

Las nuevas obras se centran en el Cerco de Artajona y en etnografía histórica.

Udalbide presentará después del verano otros dos trabajos de la colección, uno sobre Tierra Estella o otro sobre la Cendea de Cizur.[+]

Este año le tocó a Garde acoger la fiesta del Uskararen Eguna de los roncaleses. Día espectacular en el que se puso de relieve el trabajo hecho en el valle por la recuperación del euskera.[+]

Este año le tocó a Garde acoger la fiesta del Uskararen Eguna de los roncaleses. Día espectacular en el que se puso de relieve el trabajo hecho en el valle por la recuperación del euskera.[+]

Aberri Eguna heltzear dagoela, Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeak (EAJ-EA) gogor salatu du «Euskal Herriak azken urteetan pairatzen duen jazarpen politiko-judiziala». Duela gutxi bete da urtea PSOE Gasteizko Lehendakaritzan dagoenetik, eta, Udalbiltzaren aburuz, «urtebete daramate PSOEk eta PPk, agintzen batak eta gainbegiratzen besteak, Estatuko Estrategia aplikatzen Eusko Legebiltzarreko gehiengoa bereganatu zutenetik».[+]

Venden a la ciudadanía vasca 'la mejora de la normalización', cuando lo que en realidad hacen es cambiar la ley para que los poderes constitucionalistas obtengan la mayoría garantizada[+]

2010eko Aberri Egunaren atarian, Udalbiltza®ko Zuzedaritza Batzordea osatzen dugunok zenbait gogoeta egin nahi ditugu:[+]

A las puertas del Aberri Eguna 2010, la Junta Directiva de Udalbiltza® se plantea los siguientes puntos:[+]

En cette veille de l’Aberri Eguna 2010, nous qui constituons le Comité exécutif d’Udalbiltza®, nous voulons vous faire partager quelques réflexions.[+]

Duela bi urte Mugarik gabeko lurpea proiektua martxan jarri zuten Euskal Herriko zortzi haitzuloek Kobazuloen eguna ospatuko dute martxoaren 7an. Egitasmoa ekimen turistiko baten baitan sortu da eta helburua "bizi dugun krisi ekonomiko honetan aukerak eskaintzea da, elkartuz eta lurpeko turista sarituz", argitu zuen Mendukiloko kobazuloaren ordezkariak, Eneko Agirrek. Dirua eragozpena izan ez dadin egiten ditugu egitasmo hauek, deskubritzeko dugun azken kontinentea bisita-tzeko aukera izan dezagun, aipatu zuen.[+]

Ocho de las joyas del subsuelo vasco se han hermanado para sumar fuerzas y ganar visitantes, con propuestas tan novedosas como la que ayer presentaron en Donostia, el primer día de las cuevas, que se celebrará el domingo 7 de marzo. Arrikrutz, Ekainberri, Ikaburu, Mendukilo, Pozalagua, Kobenkoba, Sara y las cuevas de las Brujas en Zugarramurdi mostrarán sus encantos naturales con entradas a mitad de precio durante la jornada festiva. Por si el atractivo económico no fuera suficiente, se sorteará entre el público una estancia de fin de semana en el Hotel Santuario de Aran-tzazu, más un pase gratuito para visitar las ocho cavidades. No será una propuesta pasajera. De ahora en adelante, el primer domingo de marzo queda oficialmente reservado para celebrar el día de las cuevas.[+]

Malen Barriolak, Iruñeko Frantzisko Deuna Ikastetxeko LHko 5. mailako ikasleak, eta Leyre Unzue Lopezek, Iruñeko Biurdana Institutuko DBHko 4. mailako ikasleak, EKE-Pamiela Mikro-ipuin lehiaketako txapelak jantzi zituzten atzo, lehenengoaren ikastetxean egin zen ekitaldian.[+]

El acto de la entrega del premio tuvo lugar ayer en la escuela San Francisco Xabier de Pamplona.

En el acto estuvioeron los presentadores de Mihiluze Kike Amonarriz e Ilaski Serrano, junto a los organizadores EKE y la editorial Pamiela. Asismismo estuvo presente Jose Luis Mendoza, director de Udalbide (colaborador del certamen).[+]

Internet bidez irratsaioak zuzenean emititzen dituzte eta elkarrizketak berriro entzuteko aukera jarri du. Webgune funtzionala eta parte-hartzailea sortu nahi izan dute, zuzendariaren esanetan. Irratia ingelesez edo gazteleraz izango balitz, Nafarroako Gobernuak sekulako diru laguntzak emango lizkioke.[+]

Desde el pasado lunes, en la web wwww.euskalerriairratia.com se pueden escuchar en directo las emisiones de esta radio y, además, existe la opción de descargar los archivos de su programación para enterarse en diferido de sus contenidos. La nueva web ha sido financiada gracias al convenio que la emisora euskaldun tienen con Udalbide, entidad que ha donado a la emisora 48.000 euros para poner en marcha este proyecto. El vicepresidente de Udalbide, Bixente Arozena, explicó ayer que los objetivos de esta entidad son 'mantener y fortalecer la cultura vasca', al tiempo que advirtió de que esta promoción debería corresponder a las instituciones forales.[+]

Nabarraldek gai honen inguruan dagoen 'kaka-nahaste izugarria' dela eta 1512 Nafarroaren konkista DVDa sortu dute. 'Hemen ez dago debate akademikorik edo zita eruditorik, gertaeren deskribapen bat baizik', argitu zuen Rekaldek. 'Euskaldunak sortutako Estatu independente bat zegoen, euskaldunak bere subjektu politiko izan ginen eta hori kendu ziguten', gehitu zuen Donostian egindako DVDaren aurkezpen prentsaurrekoan.

Proiektuan Nabarralde elkarteaz gain, Udalbide erakundeak, Oiartzun, Lezo eta Berriatuako Udalek parte hartu dute.[+]

En Donostia, Nabarralde presentó el DVD '1512, La conquista de Navarra', un documental histórico que en palabras de Anjel Rekalde busca contar 'la verdadera historia de lo sucedido' y no 'la versión que nos han vendido'. El trabajo audiovisual, también inédito, llega en un momento en que en Nafarroa se ha creado una comisión oficial para tratar de acaparar la efeméride, 'con el Gobierno español, la Universidad del Opus Dei o el Instituto Cervantes', remarcó Rekalde. 'Para nosotros ya es una barbaridad emplear la palabra `celebración'. Está claro que tras este suceso histórico se ha creado un imaginario español, y en ese imaginario no se menciona que el Estado español nació haciéndonos desaparecer, pisoteándonos y eliminando nuestra soberanía', denunció en nombre de Nabarralde.[+]