Duela bi urte Mugarik gabeko lurpea proiektua martxan jarri zuten Euskal Herriko zortzi haitzuloek Kobazuloen eguna ospatuko dute martxoaren 7an. Egitasmoa ekimen turistiko baten baitan sortu da eta helburua "bizi dugun krisi ekonomiko honetan aukerak eskaintzea da, elkartuz eta lurpeko turista sarituz", argitu zuen Mendukiloko kobazuloaren ordezkariak, Eneko Agirrek. Dirua eragozpena izan ez dadin egiten ditugu egitasmo hauek, deskubritzeko dugun azken kontinentea bisita-tzeko aukera izan dezagun, aipatu zuen.[+]

Ocho de las joyas del subsuelo vasco se han hermanado para sumar fuerzas y ganar visitantes, con propuestas tan novedosas como la que ayer presentaron en Donostia, el primer día de las cuevas, que se celebrará el domingo 7 de marzo. Arrikrutz, Ekainberri, Ikaburu, Mendukilo, Pozalagua, Kobenkoba, Sara y las cuevas de las Brujas en Zugarramurdi mostrarán sus encantos naturales con entradas a mitad de precio durante la jornada festiva. Por si el atractivo económico no fuera suficiente, se sorteará entre el público una estancia de fin de semana en el Hotel Santuario de Aran-tzazu, más un pase gratuito para visitar las ocho cavidades. No será una propuesta pasajera. De ahora en adelante, el primer domingo de marzo queda oficialmente reservado para celebrar el día de las cuevas.[+]

Malen Barriolak, Iruñeko Frantzisko Deuna Ikastetxeko LHko 5. mailako ikasleak, eta Leyre Unzue Lopezek, Iruñeko Biurdana Institutuko DBHko 4. mailako ikasleak, EKE-Pamiela Mikro-ipuin lehiaketako txapelak jantzi zituzten atzo, lehenengoaren ikastetxean egin zen ekitaldian.[+]

El acto de la entrega del premio tuvo lugar ayer en la escuela San Francisco Xabier de Pamplona.

En el acto estuvioeron los presentadores de Mihiluze Kike Amonarriz e Ilaski Serrano, junto a los organizadores EKE y la editorial Pamiela. Asismismo estuvo presente Jose Luis Mendoza, director de Udalbide (colaborador del certamen).[+]

Internet bidez irratsaioak zuzenean emititzen dituzte eta elkarrizketak berriro entzuteko aukera jarri du. Webgune funtzionala eta parte-hartzailea sortu nahi izan dute, zuzendariaren esanetan. Irratia ingelesez edo gazteleraz izango balitz, Nafarroako Gobernuak sekulako diru laguntzak emango lizkioke.[+]

Desde el pasado lunes, en la web wwww.euskalerriairratia.com se pueden escuchar en directo las emisiones de esta radio y, además, existe la opción de descargar los archivos de su programación para enterarse en diferido de sus contenidos. La nueva web ha sido financiada gracias al convenio que la emisora euskaldun tienen con Udalbide, entidad que ha donado a la emisora 48.000 euros para poner en marcha este proyecto. El vicepresidente de Udalbide, Bixente Arozena, explicó ayer que los objetivos de esta entidad son 'mantener y fortalecer la cultura vasca', al tiempo que advirtió de que esta promoción debería corresponder a las instituciones forales.[+]

Nabarraldek gai honen inguruan dagoen 'kaka-nahaste izugarria' dela eta 1512 Nafarroaren konkista DVDa sortu dute. 'Hemen ez dago debate akademikorik edo zita eruditorik, gertaeren deskribapen bat baizik', argitu zuen Rekaldek. 'Euskaldunak sortutako Estatu independente bat zegoen, euskaldunak bere subjektu politiko izan ginen eta hori kendu ziguten', gehitu zuen Donostian egindako DVDaren aurkezpen prentsaurrekoan.

Proiektuan Nabarralde elkarteaz gain, Udalbide erakundeak, Oiartzun, Lezo eta Berriatuako Udalek parte hartu dute.[+]

En Donostia, Nabarralde presentó el DVD '1512, La conquista de Navarra', un documental histórico que en palabras de Anjel Rekalde busca contar 'la verdadera historia de lo sucedido' y no 'la versión que nos han vendido'. El trabajo audiovisual, también inédito, llega en un momento en que en Nafarroa se ha creado una comisión oficial para tratar de acaparar la efeméride, 'con el Gobierno español, la Universidad del Opus Dei o el Instituto Cervantes', remarcó Rekalde. 'Para nosotros ya es una barbaridad emplear la palabra `celebración'. Está claro que tras este suceso histórico se ha creado un imaginario español, y en ese imaginario no se menciona que el Estado español nació haciéndonos desaparecer, pisoteándonos y eliminando nuestra soberanía', denunció en nombre de Nabarralde.[+]

'Aizkora. Apustuak eta txapelketak 1949-2009' da liburuaren izenburua eta 700 orrialde inguru ditu. Ia bi urte pasatu ditu Espelosinek bere lanetik aparte gogotik lanean aizkolariek egindako balentria guztiak artxiboetan bilatzen eta bildutako guztia liburu batean idatzi du.[+]

El escritor de sunbilla publica su segunda obra sobre aizkora. El dinero recaudado se destinará a una escultura en homenaje a Mikel Mindegia.

Recoge el currículo de los doce txapeldunes y los más sonados desafíos desde 1949.[+]

`Datos para la etnografía de Artajona´ Jose Maria Jimenoren argitaratu berri den azkeneko liburua da.

9 kapituluetan zehar, `Artajona en el Atlas Etnográfico de Vasconia´ dibulgazioko lan zoragarria topa daiteke.[+]

`Datos para la etnografía de Artajona´ es el último libro de José María Jimeno Jurio.

Entre los nueve capítulos destaca el inédito dedicado a `Artajona en el Atlas Etnográfico de Vasconia´.[+]

Iruñerriko Euskalerria Irratiak Larreko sariaren XV. ekitaldia egin zuen, atzo, Iruñeko Planetarioan. Aurten, Nafarroako euskal irratigintza omendu dute. Zehazki, 1958an Berueten eta 1963an Arantzan euskarazko irratigintza sustatu zuten Nartxi Navarro eta Esteban Irigoien omendu zituzten.[+]

El sacerdote Esteban Irigoien (que recibe el galardón de manos del jesuita padre Irigaray) y Nartxi Navarro, en representación del ya fallecido José Manuel Lasarte, como pioneros de las radios en euskera durante los años del franquismo, fueron galardonados ayer con el premio Larreko.[+]

VI. Euskal Kirolaren Eguna ospatu zuten igandean Tolosako Usabal kiroldegian. Tolosa euskal kirol federatuaren hiriburu bilakatu den bigarren aldia izan da honakoa, orain dela hiru urte ere bertan antolatu zuten EKFBk, udalbidek lagunduta.[+]

Tolosa se convirtió el domingo en la capital del deporte vasco. Acogió la sexta edición del Día del Deporte Vasco en las instalaciones de Usabal, y contó la presencia de personalidades destacadas del mundo del deporte como el surfista Asier Muniain y el ciclista Abraham Olano.[+]

Laugarren urtez antolatzen den artzain amerikanoen bestak Auritz izan zuen biltoki igandean. Bertako pilotalekura bostehundik gora jende bildu ziren Udalbide, Artzain Mundua, Auritzko Udala eta Nafarroako Gobernuaren eskutik `Ibañetako artzain irrintzia' lelopean, antolatu zen egun hunkigarrian.[+]

Partieron hacia el Nuevo Continente hace más de cincuenta años para desempeñar una profesión hoy casi desaparecida. Los 'pastores americanos' celebraron el domingo su reunión anual en Auritz-Burguete para recordar el tiempo en el que emigraron.[+]

Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century.[+]

Laugarren edizioa izanen da aurtengoa eta 500 pertsona elkarretaratzea espero da.

Antolatzaileek lurraldearen enbaxadore izan diren emigrante hauen garrantzia azpirratu nahi dute.[+]

La cuarta edición del encuentro anual espera la presencia de 500 personas.

Los organizadores destacan la importancia de estos emigrantes como embajadores de su tierra.[+]