'Merindad de olite. Historia de tafalla', Jimeno Jurioren azkeneko lana, Udalbide, Euskara Kultur Elkargoa eta Pamiela argitaletxeak argitaratua, bost kapitulutan banatzen da eta Tafallako historia, toponimia eta festa egutegia ditu aztergai.[+]

'Merindad de olite. Historia de tafalla', editado por pamiela, se vende ya a 29 euros Dividido en cinco capítulos, el historiador artajonés plasma aspectos como la toponimia o el calendario festivo.[+]

Oiherkoren txaranga eta Larraineko dantzariak; `Ceux des Aldudes´ filma; Uztaro, Tipul eta Putil.... Animazio ugari izanen dira Larrainen üztailaren 4an.[+]

`Oierko´ en 2006, `Etchebarre 007´ en 2007, l'achat et l'aménagement de son local en 2008 : Hebentik a l'art de surprendre chaque année. Cet été, elle propose `Hebentik Harat´, (à partir d'ici jusque là-bas), un tout nouveau concept.[+]

Lizarran (Nafarroa) eman diote saria alegiarrari, 40 urtez Euskal Herriko dokumentuak gordetzeko eta mantentzeko egin duen lanagatik.

Ekainaren 6an Lizarran egindako ekitaldira, politika eta kultura arloko pertsonai ugari hurbildu zen.[+]

La novena edición contó con numerosas personalidades políticas y culturales.

El primer homenajeado fue el escritor José María Jimeno Jurío y el último el compositor Benito Lertxundi.[+]

Tuterako Nafarren etxea ETA Sabino Arana Fundazioak antolatuta eta Udalbidek lagunduta, pasa den ostegunean Iruñako Tres Reyes hotelean mahainguru bat gauzatu zen, `Nafarroa: ikurrak eta identitatea´ izenburupean.[+]

Bajo la organización de Tuterako Nafarren Etxea y la Fundación Sabino Arana, con la colaboración de Udalbide, se celebró el jueves pasado en el hotel Tres Reyes de Pamplona una mesa redonda sobre Navarra: símbolos e identidades.[+]

Euskal historia, kultura, etnografia eta hizkuntzari buruzko `Obras Completas´ bilduma handiak bere ekuatorea zeharkatu du kultura eta ohiturei buruzko bilduma honekin.

Artaxonako ikertzaileak egindako lanari esker, hainbat ohitura ezagutarazi dira eta batzuk biziraun dute.[+]

La colección completa atraviesa su ecuador con este volumen sobre folklore.

La labor desempeñada por el investigador artajonés ha contribuido a mantener vivas algunas tradiciones.[+]

Buenos Airesko euskaldunek urtero ospatzen dute Herri Urratsen euren bertsioa, hiriko Iparraldeko Euskal Etxearen eskutik. Aurtengoan, Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kide Ramuntxo Camblong, eta Xamar eta Jose Angel Irigarai idazleak bertan. Argentinara egin duten itzuliaren azkeneko egunean zeuden eta Diasporako jendearekin egoteko aukera dezente izan ondoren, Diasporako festa euskaltzale bat bizitzeko aukera izan zuten. Baita loriatu ere. Etxeko kideak eta, oro har, euskara eta euskal kulturaren inguruan mugitzen den jende multzoa gerturatu zen hiriburuko Moreno kalera, euskarazko jokoetan, dantzetan eta afari batean parte hartzeko.[+]

En Buenos Aires también se celebra Herri Urrats, la fiesta anual en favor de las ikastolas de Iparralde. La versión porteña de este año sumó el pasado sábado una presencia especial con la participación en la sede de Iparraldeko Euskal Etxea –Centro Vasco Francés– del labortano Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de Udalbide/Udalbiltza, y los escritores Xamar y José Ángel Irigaray, en su última noche en la capital argentina, quienes tuvieron ocasión de participar en una fiesta vasca a 12.000 kms de Euskal Herria. Amigos argentinos del euskera y la cultura vasca se acercaron a la sede vasca de la calle Moreno para compartir juegos en euskera, danzas y cómo no, una rica cena.[+]

Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kide den Ramuntxo Camblong euskaltzale ezaguna asteartean iritsi da Argentinara eta egunean bertan errezibitu dute Buenos Airesko Iparraldeko Euskal Etxekoek. Segidan, bertako ordezkaritza batekin, Eusketxe eta Laurak Bat ere bisitatu ditu, euskal udal erakunde nazionaleko kideak egunotan Argentina eta Uruguaira egiten ari diren bidaia eta kontaktu-programaren barnean. Bitartean, Bixente Arozena Udalbide/Udalbiltzako hautetsi nafarrak, Argentina-Uruguain joan den astetik dagoenak, hastapenean iragarritako aurkezpen egitarauari segitu dio, Ruper Ordorika, Xamar, Jose Angel Irigarai eta Pamielako arduradunekin batera. Berehala Bahia Blanca aldera abiatu ziren, bertan aurkezpen saioak burutzeko.[+]

El martes por la mañana llegaba a Buenos Aires Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de Udalbide/ Udalbiltza, para incorporarse a la delegación vasca que estos días visita Uruguay y Argentina. El mismo martes Camblong era recibido en Iparraldeko Euskal Etxea-Centro Vasco Francés por Norma Ríos, secretaria integrante de la Subcomisión de Cultura del Centro, y visitaba más tarde la sede vasca de México 1880 y el Centro Laurak Bat. Mientras tanto, llegaba de Montevideo la delegación cultural vasca compuesta por Ruper Ordorika, Xamar, José Angel Irigaray y Pello Elzaburu, este último de editorial Pamiela, más Bixente Arozena, electo de Udalbide/Udalbiltza. Junto a Camblong, viajaron el miércoles a Bahía Blanca, donde protagonizaban una presentación.[+]

Udalbidek, Euskal Herri osoko hainbat udaletxek sorturiko elkarteak, 'Urbasan bagara' udalekuen hirugarren edizioa jarri du abian. Udaleku hauetan zazpi herrialdeetako haurrek --zortzi, Diaspora barne-- parte hartu dezakete, astebetez naturaz gozatu eta lagun berriak eginez Urbasa mendilerroan, Nafarroan. 1996 eta 1999 urteen artean jaiotako neska-mutilek parte hartu dezakete, eta egonaldiaren prezioa 100 eurotakoa da (ostatua, janaria, jarduerak, autobusa eta asegurua barne). Izena emateko epea maiatzaren 8an itxiko da.[+]

Udalbide Elkarlan Elkartea, organismo que agrupa la accion solidaria euskaltzale de ayuntamientos de toda Euskal Herria, ha organizado la tercera edición de 'Urbasan bagara', unos campamentos de verano destinados a que los niños de los siete herrialdes --ocho, incluyendo la Diáspora-- disfruten la naturaleza y estrechen lazos durante una semana de actividades en la Sierra de Urbasa, en Nafarroa. Los campamentos están dirigidos a niños y niñas nacidos entre 1996 y 1999. El precio de la estancia es de 100 euros, que incluyen alojamiento, comida, actividades, autobús y seguro. El plazo de inscripción se cerrará el 8 de mayo.[+]

Euskara Kultur Elkargoak, Udalbiderekin elkarlanean, Nafarroan D ereduaren aldeko kanpaina abiatu du. Euskaraz matrikula ezazu, etorkizunera konekta ezazu lelopean, haurrak matrikulatzeko garaian dauden gurasoei D ereduaren berri emango diete.[+]

Udalbide y la Fundación Euskara Kultur Elkargoa han puesto en marcha una campaña publicitaria para impulsar la matriculación en el modelo D, que garantiza la formación bilingüe castellano-euskera y el estudio del inglés como tercera lengua, entre los alumnos de Primaria del próximo curso.[+]

Bartzelonako Euskal Etxeak urtero antolatzen duen Zinemaldiak laugarren edizio honetan euskal zinemaren erakusleiho izatetik zentro sustatzaile izaterainoko pausoa ematea nahi izan du, eta asmo horrekin laburmetrai lehiaketa deitu du. Lehiaketa, baina, berezia da, zinea eta bertsoa uztartzen baititu. Andoni Egañak jarritako lau errimatan oinarrituta egin beharko dituzte partehartzaileek laburmetraiak. Irabazleen lanak euskal etxearen webgunean eta Euskal Herriko eta Kataluniako kultur zirkuitoetan izango dira ikusgai.[+]

Euskal Etxea de Barcelona ha querido que la cuarta edición de su Zinemaldia (festival de cine) sea algo más que un escaparate del cine vasco más reciente y se convierta en cambio en foco de creación, para lo que ha convocado la primera edición del 'Concurso de BertsoCortometrajes', una nueva 'modalidad' cinematográfica que pretende unir bertsos y cine. El campeón bertsolari Andoni Egaña ha proporcionado cuatro rimas en las que se deberán basar los participantes para crear vídeos de dos minutos de duración. Los trabajos ganadores se exhibirán en la web de Euskal Etxea y en los circuitos culturales de Euskal Herria y Catalunya.[+]