'Aizkora. Apustuak eta txapelketak 1949-2009' da liburuaren izenburua eta 700 orrialde inguru ditu. Ia bi urte pasatu ditu Espelosinek bere lanetik aparte gogotik lanean aizkolariek egindako balentria guztiak artxiboetan bilatzen eta bildutako guztia liburu batean idatzi du.[+]

El escritor de sunbilla publica su segunda obra sobre aizkora. El dinero recaudado se destinará a una escultura en homenaje a Mikel Mindegia.

Recoge el currículo de los doce txapeldunes y los más sonados desafíos desde 1949.[+]

`Datos para la etnografía de Artajona´ Jose Maria Jimenoren argitaratu berri den azkeneko liburua da.

9 kapituluetan zehar, `Artajona en el Atlas Etnográfico de Vasconia´ dibulgazioko lan zoragarria topa daiteke.[+]

`Datos para la etnografía de Artajona´ es el último libro de José María Jimeno Jurio.

Entre los nueve capítulos destaca el inédito dedicado a `Artajona en el Atlas Etnográfico de Vasconia´.[+]

Iruñerriko Euskalerria Irratiak Larreko sariaren XV. ekitaldia egin zuen, atzo, Iruñeko Planetarioan. Aurten, Nafarroako euskal irratigintza omendu dute. Zehazki, 1958an Berueten eta 1963an Arantzan euskarazko irratigintza sustatu zuten Nartxi Navarro eta Esteban Irigoien omendu zituzten.[+]

El sacerdote Esteban Irigoien (que recibe el galardón de manos del jesuita padre Irigaray) y Nartxi Navarro, en representación del ya fallecido José Manuel Lasarte, como pioneros de las radios en euskera durante los años del franquismo, fueron galardonados ayer con el premio Larreko.[+]

VI. Euskal Kirolaren Eguna ospatu zuten igandean Tolosako Usabal kiroldegian. Tolosa euskal kirol federatuaren hiriburu bilakatu den bigarren aldia izan da honakoa, orain dela hiru urte ere bertan antolatu zuten EKFBk, udalbidek lagunduta.[+]

Tolosa se convirtió el domingo en la capital del deporte vasco. Acogió la sexta edición del Día del Deporte Vasco en las instalaciones de Usabal, y contó la presencia de personalidades destacadas del mundo del deporte como el surfista Asier Muniain y el ciclista Abraham Olano.[+]

Laugarren urtez antolatzen den artzain amerikanoen bestak Auritz izan zuen biltoki igandean. Bertako pilotalekura bostehundik gora jende bildu ziren Udalbide, Artzain Mundua, Auritzko Udala eta Nafarroako Gobernuaren eskutik `Ibañetako artzain irrintzia' lelopean, antolatu zen egun hunkigarrian.[+]

Partieron hacia el Nuevo Continente hace más de cincuenta años para desempeñar una profesión hoy casi desaparecida. Los 'pastores americanos' celebraron el domingo su reunión anual en Auritz-Burguete para recordar el tiempo en el que emigraron.[+]

Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century.[+]

Laugarren edizioa izanen da aurtengoa eta 500 pertsona elkarretaratzea espero da.

Antolatzaileek lurraldearen enbaxadore izan diren emigrante hauen garrantzia azpirratu nahi dute.[+]

La cuarta edición del encuentro anual espera la presencia de 500 personas.

Los organizadores destacan la importancia de estos emigrantes como embajadores de su tierra.[+]

Euskarazko harreman sareak sortu eta hedatuz euskaldunon hizkuntza komunitatea zabaltzea du helburutzat.

Mintzakide, hainbat udal eta erakundek sustengatzen duten euskaraz txukun hitz egiteko eta mintzamena hobetu nahi duten hiztunak elkarrekin jartzen dituen programa bat da. Partaideak euskaraz mintzatzeko elkartzen dira. Hiruzpalau partaideko taldeak osatzen dira, talde hauek maiztasunjakin batekin elkartzen direlarik, gehienetan astean behin ordu batez.[+]

El objetivo es establecer relaciones y fortalecer la comunidad vasco-parlante.

Mintzakide es un programa que organizan diversos ayuntamientos, asociaciones y organismos (entre ellos Udalbide) con el fin mejorar y fortalecer la practica oral del euskera. Los participantes se reunen para hablar en euskera. Se forman grupos de tres o cuatro participantes, para hablar al menos una hora a la semana en euskera, y al mismo tiempo entablan una relación de amistad.[+]

Laugarren urtea dute aurten Aranzadi elkartekoek Amaiurko gazteluan lanean (Nafarroa). Ostiralera arte izango dira han indusketetan. Iaz gazteluaren harresia eta dorre biribilak aurkitu zituzten, eta barnealdeko gelak industen aritu dira aurten. Gazteluko eguneroko bizimoduarekin loturiko hainbat aurkikuntza egin dituzte haietan: jaki hondarrak, jateko zatitzeko burdinazko tresnak, baita gaztelu batean ohikoak diren ezpata zatiak ere.[+]

Concluye la cuarta campaña de búsqueda de utensilios domésticos y restos militares.

Los hallazgos demuestran la coexistencia de la actividad defensiva con la vida cotidiana y familiar de los resistentes.[+]

Herenegun, Jose Mari Agirre, Txatoren heriotzaren berriak hunkituta, UDALBIDE-UDALBILTZA®ren Zuzendaritza Batzordeak, bere doluminik sakonena adierazi nahi du politikari eta euskaltzale honen galeragatiK. Bere hutsunea nabaria izanen da hainbat esparrutan, bere gizatasunagatik eta, bereziki, Euskal Herriko politikagintzari eskaini dion ekarpenarengatik. Tolosako udaleko zinegotzi, aldundiko diputatu eta Eusko Jaurlaritzan hainbat kargu izateaz gain, UDALBIDEko Zuzendaritza Batzordeko kide izan baitzen 1999ko irailetik 2003ko azaroak bitarte.[+]

Sobrecogidos por la pérdida de Jose Mari Agirre, Txato, el lunes pasado, la Dirección de UDALBIDE-UDALBILTZA®, quiere poner de manifiesto su más íntimo pesar por la muerte del político Y euskaltzale, cuya falta es irreparable en tantos campos, especialmente por su humanidad y por haber aportado tantísimo a la política de Euskal Herria. Además de haber sido concejal del ayuntamiento de Tolosa, diputado en Gipuzkoa y de tener varios cargos en el Gobierno Vasco, fue miembro de la Junta Directiva de UDALBIDE desde septiembre del 1999 hasta noviembre del 2003.[+]

Garean Elkarteak hainbat jarduera antolatu ditu jaietako ekitalditan.

Taldeak hizkuntza karriketan zehar zabaltzea du helburu.[+]