BERRIAK: Albiste orokorrak

Udalbidek BERRIA egunkaria zoriondu nahi du bost urte bete dituelako. Halaber, elkartasun osoa adierazi orain bost urte hasitako eraso judizialaren aurrean.[+]

Udalbide felicita al diario BERRIA por su quinto aniversario, y le muestra todo su apoyo ante el ataque judicial que padece desde hace cinco años.[+]

Udalbide félicite au journal BERRIA par son cinquième anniversaire, et montre tout son appui devant l'attaque judiciaire qu'il souffre depuis cinq ans.[+]

2008a Kulturen arteko Elkarrizketaren Europako Urtea dela eta, Eusko Jaurlaritzak Bruselan hainbat ekintza burutuko ditu musika eta gazteria oinarri hartuta.[+]

Dentro de los festejos de este Año Europeo del Diálogo Intercultural que busca concienciar sobre la importancia del diálogo intercultural y fomentar el papel de la educación en la adquisición de competencias interculturales, el euskera adquiere también un cierto protagonismo.[+]

`Batekmila – Euskal munduak´ erakusketak euskararen eta euskal kulturaren ezagutzera eta galdezkatzera gonbidatzen gaitu Gasteizko Amarica aretoan maiatzaren 31a arte.[+]

La exposición `Batekmila – Los mundos vascos´ nos invita a descubrir el euskara y la cultura vasca en la sala Amárica de Vitoria-Gasteiz.[+]

L’exposition multimédia `Batekmila - Les mondes basques´ invite le visiteur à découvrir et à interroger les pratiques et les vécus d’une langue - l’euskara - et d’une culture millénaires. Elle est composée de 4 modules thématiques.[+]

What does it mean to be Basque today?[+]

Eusko Jaurlaritzak Diasporako Euskal Etxeei deialdi hauen behin behineko testuak helarazi dizkie, eskabideak prestatzen has daitezen.[+]

El Gobierno Vasco ha decidido hacer llegar a las instituciones de la Diáspora un avance de la documentación necesaria para ir preparando sus solicitudes.[+]

The Basque Government has published for the institutions of the Basque Diaspora an advance of the necessary documentation to be preparing hisrequests until May 16.[+]

Duela 71 urte Durangon izandako bonbardaketako biktimak omendu dituzte. Udalbidek bere babesa adierazi nahi die bonbardaketetako biktimei.[+]

Durango homenajea a las víctimas del bombardeo de hace 71 años. Udalbide muestra su apoyo a las victimas del bombardeo.[+]

Udalbidek mende laurden batez Euskal Herriko audientziarentzat erreferente bilakatu den Radio Euskadi irrati emisorea zoriondu du.[+]

Udalbide felicita a Radio Euskadi por su 25 aniversario y por haberse convertido en un referente en audiencia y penetración social.[+]

Udalbide félicite au Radio Euskadi pour son 25 anniversaire et pour s'être converti en référant en audience et une pénétration sociale.[+]

Udalbide congratulates to Radio Euskadi for his 25 anniversary and for having turned into a modal into hearing and social penetration.[+]

Ehundaka lagun, idazle, liburu dendako arduradun eta argitaletxe bildu ziren urtero bezala Saran Pazko biharamuna egunean. Iparraldeko euskal literaturaren festak 25 urte bete zituen inoiz baino osasuntsuago.[+]

Lunes de Pascua (Bazko astelehena), día en el que desde hace 24 años se celebra en la localidad labortana de Sara el Idazleen Biltzarra, Encuentro de Escritores vascos, este año con la presencia esperada de alrededor de 150 escritores, artistas y creadores del país.[+]

2008ko Aberri Eguneko ADIERAZPENA[+]

DECLARACIÓN del Aberri Eguna 2008[+]

DÉCLARATION de l'Aberri Eguna 2008[+]

Azken bederatzi urte hauetan bezala, UDALBILTZA®k Aberri Eguna ospatuko du martxoaren 22an, larunbata, goizeko 11:00etatik aurrera Uztaritzeko (Lapurdi) Herriko Etxeko plazan.[+]

UDALBILTZA® celebrara el Aberri Eguna el 22 de marzo, sábado, a partir de las 11.00 de la mañana en la plaza consistorial de Ustaritz (Lapurdi).[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 22 mars, à partir de 11h du matin devant la mairie d'Ustaritz (Labourd).[+]

On March 22 in Uztaritz / Itsasu[+]

Euskadiko Liburutegi Digitalean aireratu dituzte. Besteak beste, Betolazaren `Doctrina Christiana´ eta Axularren `Guero´-ren lehen edizioa kontsulta ditzake erabiltzaileak. Obra batzuk bakarrak dira.[+]

Entre los fondos incorporados a la Biblioteca Digital de Euskadi, destacan la `Doctrina Christiana´ (1596) de Betolaza y la primera edición del `Guero´ (1643) de Axular[+]

Le Parlement Basque publie dans la Bibliothèque digitale de l'Euskadi 1.246 exemplaires antiques pour favoriser l'investigation.[+]

The Basque Parliament publishes in the digital Library of Basque Country 1.246 ancient copies to favor the investigation.[+]