ALBISTE OROKORRAK

Abuztuaren 14a arte egon dira Nafarroako Erresumaren bilakaera historikoa eta bere gazteluak ikertzen.

Aranzadi Zientzi Elkarteak UEUrekin eta UDALBIDEren laguntzarekin antolatu duen `Nafarroa. Historia eta ondarea zientziaren bidez´ ikastaro zikloaren bigarren atalari hasiera emanen zaio gaur. Zehazki, 200 orduko Amaiurko eta Nafarroako Erresumako gazteluak ikastaroak 15 egun iraun ditu, Nafarroako Erresumaren bilakaera historikoa eta bere gazteluak ikertzen. Ikastaroa bi atal ezberdinetan banatu da, teorikoa eta praktikoa. Ikastaroa kultur ondarearekin eta arkeologiarekin zerikusia duten gaietako ikasle, profesional edo zaletasuna duen orori zuzenduta egon da.[+]

La Sociedad de Siencias Aranzadi culmina una nueva etapa de rescate de la histórica fortaleza.

La sección de Arqueología Histórica de la Sociedad de Ciencias Aranzadi culminaro el 14, una nueva fase del rescate y recuperación de las ruinas del castillo de Amaiur, considerado el último bastión de defensa de la soberanía de Navarra frente a Castilla. La labor, cuidada y minuciosa, forma parte del curso sobre `Los castillos del Reino de Navarra y de Amaiur´que, en el marco de la Universidad Vasca de Verano (UEU) y la Sociedad de Ciencias Aranzadi han organizado con el apoyo del Ayuntamiento de Baztan, Udalbide y la Villa de Amaiur.[+]

Aranzadi Zientzia Elkartea eta UEU-k Udalbideren laguntzarekin uztailaren 21etik 27ra Kultur ondarearen azterketa teoriko praktikoa burutu zuten Orbaitzetan.[+]

Udako Euskal Unibertsitatea (UEU) y la Sociedad de Ciencias Aranzadi han organizado con la ayuda de UDALBIDE el ciclo `Nafarroa. Historia eta ondarea´ (Nafarroa. Historia y patrimonio), para el que han diseñado el curso `Kultur ondarearen azterketa teoriko-praktikoa´ (Análisis teórico práctico del patrimonio cultural) realizado en Orbaizeta del 21 al 27 de julio y `Amaiurko eta Nafarroako Erresumako gazteluak´ (Castillos de Amaiur y de Nafarroa) del 30 de julio al 14 de agosto en Amaiur.[+]

Bost urte bete dituen Lesakako Euskal Futbol Campusak agur esanen dio gaur aurtengo edizioari. Hiru txanda ezberdinetan, orotara Euskal Herriko 125 neska-mutil aritu dira futbol ezaguerak lantzen, beti ere euskaraz mintzatzen.[+]

Pier Paul Berzaitzen `Orreaga´ ikusgarri berria eskaini zen Baionan uztailaren 26an. Or konpon elkartearen 30. urtemugaren kariaz antolatua, ikusgarriak, hirurehun pertsona elkartu ditu. Horien artean, Berzaitz, Beñat Axiari kantaria, Aezkoa gizon abesbatza, Lapurdiko eta Zuberoako 50 dantzari eta Théâtre du Versanteko antzerkilariak.[+]

Le spectacle `Orreaga´, organisé par l'association Or Konpon, mis en scène par Gaël Rabas et écrit par Pier-Paul Berzaitz, a rempli les arènes et conquis les spectateurs. Bayonne, 26 juillet.

Il étaient plus de 6 000 spectateurs aux arènes de Bayonne, venus assister à la représentation d' Orreaga . Ce grand spectacle, musical, mis en scène par Gaël Rabas, directeur du Théâtre du Versant, et écrit par Pier Paul Berzaitz, fêtait les trente ans d'existence de l'association Or Konpon, organisatrice de l'événement.[+]

Duela bi urte hasi zen 'Orreaga' ikusgarria idazten sortzailea. Bi urteko lanaren ondotik, emanaldi bakarraren eguna hurbiltzen ari da: uztailaren 26an, Baionako zezen-plazan.

Ikuskizunak hainbat laguntzaileei esker gauzatu ahalko da, tartean Udalbide Elkarlan Elkartea.[+]

L'association Or konpon et Pier Pol Berzaitz vous présentent : Orreaga.

Un grand spectacle musical chanté et dansé,contant la déroute de Charlemagne à Roncevaux.[+]

Euskal Herriko 10 eta 13 urte bitarteko haurrek Udalbidek antolatzen duen 'Urbasan bagara' udalekuaz gozatu ahal izango dute bigarren urtez jarraian.

Udalekuak bukatu ostean, txanda bakoitzaren argazkiak Udalbideko web orrian egonen dira ikusgai.[+]

Los jovenes de entre 10 y 13 años de los siete herrialdes --incluida la Diáspora-- podrán disfrutar un año más con el campamento de verano 'Urbasan bagara' que organiza Udalbide.

Después de concluir los campamentos, se podrán ver en la página web de udalbide las fotografías de cada turno .[+]

Escalade. Spéléologie. Randonnées cyclistes. Natation. Jeux. Sorties en montagne. Fêtes. Contact avec la nature… entre les jeunes de tout Euskal Herria, du 1 juillet au 6 août.

Après avoir fini les campements, les photographies de chaque sejours seront visibles à la page Web d'udalbide.[+]

Irujo Etxea Elkarteak Benito Lertxundi kantariari eman dio VIII. Irujo Saria, euskara eta euskal kulturaren alde eginiko lana eskertzeko asmoz. Sariaren banaketa ekainaren 7an egin zuten, Lizarrako (Nafarroa) Musika Eskolako areto nagusian.[+]

El objetivo es reconocer su actitud comprometida a favor de la cultura vasca. El galardón se entrego el 7 de junio en el salón de actos de la Escuela de Música Julián Romano.[+]

Benito Lertxundi, VIII Prix Manuel Irujo.[+]

Benito Lertxundi, VIII Prize Manuel Irujo.[+]

Iruñako Liburu Azokan Mikro-Ipuinak 2006-2007 liburua aurkeztu zuten atzo EKE, Udalbide eta Pamiela argitaletxekoek, Jimeno Jurioren bildumako Sartaguda 1936. El pueblo de las viudas eta Merindad de Pamplona: I. Historia de Iruña liburuarekin batera. Ipuinak bezala, liburua ere mikroa `txikia´ da. Eta izenburuak dioen moduan, iaz eta duela bi urteko parte hartzaileen ipuinez osaturik dago.[+]

Udalbide, Euskara Kultur Elkargoa, Eusko Ikaskuntza eta Pamiela argitaletxeak elkarrekin argitaratu duten Colección documental de Sancho VII el Fuerte (1194-1234). Archivo General de Navarra liburua aurkeztu zuten atzo, Iruñako Eusko Ikaskuntzaren egoitzan. Roldan Jimeno eta Jose Maria Jimeno Juriok idatzitako liburu hau, azken honen Obras completas bildumaren baitan dago. Hitzaurrearen egilea, EHU-ko Erdi Aroko irakasle den José Ángel Lema Pueyok idatzi du. Liburua, Nafarroako Erdi Aroko historia ulertzeko ikertzaile zein interesa duen ororentzat oso baliagarria eta aberasgarria da.[+]

Editado conjuntamente por Udalbide, Euskara Kultur Elkargoa y Eusko Ikaskuntza, ayer se presentó en Pamplona la reedición de la Colección documental de Sancho VII el Fuerte (1194-1234). Archivo General de Navarra, escrita por Roldán Jimeno Aranguren y José María Jimeno Jurío y que forma parte de la colección Obras completas de este último. El encargado de prologar la edición ha sido el medievalista José Ángel Lema Pueyo, que define el libro como `rico y útil instrumento de trabajo para el investigador y para el interesado en la historia medieval de Navarra´.[+]

Euskara Kultur Elkargoak eta European Bureau for Lesser Used Languages EBLULek lankidetza akordioa sinatu dute Iruñean, bertan Europar bulegoaren ordezkaritza EKEren eskuetan uzten duelarik.[+]

Euskara Kultur Elkargoa y la organización European Bureau for Lesser Used Languages EBLUL (Oficina Europea de las Lenguas Minorizadas) han firmado en Iruña un acuerdo de colaboración por el que EKE asume la representación en Navarra de la oficina europea.[+]