Pamiela argitaletxeak eta Euskara Kultur Elkargoak (EKE) antolatu duten (Udalbide/Udalbiltzaren laguntzarekin) Mikroipuin Lehiaketaren VI. edizioko D ereduko irabazleen izenak jakinarazi ziren asteazkenean, Iruñeko Biurdana Institutuan.[+]

Berriozarko Mendialdea Ikastetxeko Itxaso Aldaz izan da Mikro-ipuin lehiaketaren VI. edizioaren irabazlea, Kilimak izeneko lanaren eskutik. Euskara Kultur Elkargoak eta Pamiela argitaletxeak elkarlanean, Udalbideren laguntzarekin antolatzen duten lehiaketa honetako Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako saileko irabazlea, Iruñeko Biurdana Institutuko Unai Ayerra Perezen Mezua mikro-ipuina izan da. Aurtengoan, lehenengo aldiz, A ereduko ikasleak biltzen dituen sail berezi bat ireki da, non Marcillako Agustin Garridoren Beldurra ipuina nagusitu den.[+]

Ostiralean hasiko da Uztaritzen (Lapurdi) ihauteriak ospatzeko egiten den Hartzaro festibala. Errobiko Kaskarotak elkartearen eskutik sortu zen festa hau duela 16 urte. Otsailaren 18an desfile nagusia, perkusioa protagonista izango delarik. Bertan, Hiruburuko txalapartariek, Itureneko joaldunek, Donostiako Haritza Danborradak, Amorenaren Burrunkarrika izeneko sorkuntza berriak, Oiartzungo Zo-zongo txarangako musikari eta dantzariek, Aragoitik heldutako Tambores de Teruel taldeak eta Afrikako perkusioek hartuko dute parte.[+]

Cette 16e édition aura pour thème les percussions. Sur les places, dans les rues et les salles, elles donneront le tempo de ce festival dédié à la transmission du patrimoine carnavalesque, au nomd’une culture basque vivante et donc créative.[+]

Irujo Etxeak, bere azkeneko publikazioa, "Nafarroaren Konkista" aurkeztu du. Liburu honetan 16 historiaegileek parte hartu dute, 1512 eta 1530 bitartean, Nafarroaren koskistaren bitartean, izandako gertaerak analizatuz.

Duela gutxi Lizarran aurkeztu zen eta ohiko lekuetan salgai dago 5 euroren truke.[+]

Irujo Etxea ha presentado su nueva publicación, Nafarroaren Konkista. En este trabajo han colaborado 16 historiadores que analizan los hechos acontecidos durante la conquista de Navarra de 1512 hasta el final de la guerra en 1530. Este trabajo se puede conseguir al precio de 5 euros.[+]

Jose Maria Jimeno ikertzaile eta historiaegile handiaren lan osoko 42. liburu honetan 70 eta 80.ko hamarkadeetako Tiebas-Muruarte de Reta, Elorz eta Burlatako historia zein toponimia jasotzen du dibulgazio liburu honetan.[+]

"Hasta sus investigaciones, nadie sabía que el nombre primigenio y en euskera de Campanas era Arrizabalaga y que, fruto de que en la ermita de la cofradía de San Nicolás de Arrizabalaga había un par de campanas, al final se le conocía como la venta de las campanas, quedándose así con el nombre de Campanas y olvidándose el de Arrizabalaga hasta que se recuperó gracias a estos trabajos de mi padre", expuso ayer Roldán Jimeno Aranguren en la presentación del segundo de los tomos dedicados a la Merindad de Sangüesa de las Obras Completas de José María Jimeno Jurío.[+]

Iruñako dendetan euskaraz mintzatzeko Karrikiri Elkarteak, Karrikaluze, Elhuyar eta Udalbideren laguntzarekin, Euskaraz nonahi, hemen ere bai kanpaina aurkeztu du.

Gida liburuxkan iruñerriko 237 komertzio biltzen ditu, non euskaraz mintza daitekeen. Eta hauen ateetan pegatina bat jarriz, bertan, bezeroak euskara normaltasun osoz erabili dezakeela adieraziz.[+]

En Pamplona la gente normalmente se dirige a ti en castellano. Solo te hablan en euskera directamente cuando te oyen hablándolo con otro cliente. A nosotros, los comerciantes, nos pasa lo mismo, normalmente nos dirigimos en castellano, a no ser que escuchemos a los clientes hablando entre ellos en euskera. Es una pena". Así puede pasar, explica Nerea Ozkoidi, de la tienda de bisutería Tipi, situada en la galería comercial de Carlos III, que dos euskaldunes, comerciante y cliente, se junten en una tienda y hablen los dos en castellano pensando que el otro no es bilingüe.[+]

Euskara Kultur Elkargoak 20.000 euro banatuko ditu onartutako lanen artean
Edozein motatako kultur ekimenek parte hartu dezakete: musika, antzerkia, zinema, literatura, dantza...[+]

La Fundación Euskara Kultur Elkargoa presentó ayer una nueva iniciativa, Gazteak plazara(Jóvenes a la plaza), para fomentar la puesta en marcha de actividades culturales vinculadas al euskera. Según detalló Koldo Martínez, presidente de la Fundación, la convocatoria consistirá en 20.000 euros de ayudas y está dirigida a grupos formados por jóvenes de entre 15 y 26 años que estén interesados en poner en marcha cualquier proyecto novedoso en el ámbito cultural (música, teatro, cine, danza, literatura, artes plásticas, cultura tradicional, etc.).[+]

Iparraldeko LEMA aldizkariak (2011, azaroa), Mª Eugenia Arrizabalaga, Udalbiltza-Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariari elkarrizketa.[+]

Entrevista de la revista LEMA de Iparralde (noviembre 2011) a Mª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Presidenta de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide.[+]

Interview de la revue LEMA d'Iparralde (novembre 2011) au M ª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Président de l'Assemblée Directrice d'Udalbiltza/Udalbide.


Depuis que nous avons créé Udalbiltza il y a 11 ans, notre but a été de développer notre pays dans son ensemble ; pour cela nous avons aidé d’innombrables associations sur tout le territoire en utilisant Udalbide. L’euskara a eu pour nous une priorité absolue, sans oublier la culture, le sport et bien d’autres activités.[+]

Gartxot, konkista aitzineko konkista, Nafarroako Erdi Aroko euskal poetan oinarritutako animaziozko filma datorren ostiralean estreinatuko da euskal hiriburuetako aretoetan. Pelikula Juanjo Elordik eta Asisko Urmenetak zuzendu dute Arturo Campión linguistak mende hasieran idatzitako kondaira abiapuntu hartuta.[+]

Los cines Saide Carlos III de Pamplona estrenarán este viernes el largo de animación en euskera Gartxot, konkista aitzineko konkista. Dirigida por Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta, la película está basada en la leyenda que popularizó el lingüista navarro Arturo Campión sobre el bardo Gartxot, un trovador que amenizaba a los vecinos del valle de Salazar con sus canciones en euskera y que fue desterrado por el abad de Roncesvalles. La música corre a cargo de Benito Lertxundi y conocidos cantantes de Zuberoa.[+]

Garaitzeko asi kultur elkarteak antolatuta, larunbatean Auritzen ospatu zen 5.garren Kantu Egunera jende andana gerturatu zen.
Denborak lagundu ez arren, ikusle anitz eta giro ezin hobean gauzatu zen ekitaldia.[+]

Auritz/Burguete celebró ayer la quinta edición del Día de la Canción, Kantu Eguna, organizado por la asociación cultural Garaitzeko Asi, con la colaboración del Ayuntamiento y de Udalbide-Udalbiltza.[+]