Imanol Kantuz ekitaldia antolatu dute urtarrilaren 30ean Aintziritz-en Irulegiko irratia sustengatzeko.

Bestalde, Baionan ere emanaldia eskeiniko dute urtarrilaren 21ean[+]

Devant le succès du kantaldi Imanol Kantuz aux Aldudes en octobre dernier, Irulegiko Irratia a décidé d'organiser un second kantaldi, en sa faveur, ce dimanche 30 janvier, à 15 heures, à Aïcirits.[+]

.[+]

.[+]

.[+]

.[+]

Iparraldeko LEMA aldizkariak (2011, azaroa), Mª Eugenia Arrizabalaga, Udalbiltza-Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariari elkarrizketa.[+]

Entrevista de la revista LEMA de Iparralde (noviembre 2011) a Mª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Presidenta de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide.[+]

Interview de la revue LEMA d'Iparralde (novembre 2011) au M ª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Président de l'Assemblée Directrice d'Udalbiltza/Udalbide.


Depuis que nous avons créé Udalbiltza il y a 11 ans, notre but a été de développer notre pays dans son ensemble ; pour cela nous avons aidé d’innombrables associations sur tout le territoire en utilisant Udalbide. L’euskara a eu pour nous une priorité absolue, sans oublier la culture, le sport et bien d’autres activités.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDEk gonbidatzen zaitu liburuaren aurkezpenera :

« NAFARROA, La Navarre », Bixente Serrano Izko historialariak idatzia

2011ko azaroaren 28 astelehena, 10.30etan

Elkar Liburudendan Baionan,

Liburu horrek aipatzen du Nafarroaren historioa prehistoriatik orain arte. Bereziki, erakusten ditu Baxe-Nafarrako eta Nafarroa Garaiko familien arteko hartu emanak. Agertzen den momentuan badu 500 urte (1512) Kastillak konkistatu zuela Nafarroa.[+]

Presentación del libro « NAFARROA, La Navarre », del historiador Bixente Serrano Izko

28 de noviembre, lunes, a las 10.30
Librería Elkar (Bayona)

El libro trata sobre la historia de Navarra y las relaciones familiares de la época.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDE a le plaisir de vous inviter à la présentation du livre :

« NAFARROA, La Navarre » de l’historien Bixente Serrano Izko

Le lundi 28 novembre 2011 à 10h30
À la Librairie Elkar à Bayonne,

Ce livre retrace l’histoire de la Navarre depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. En particulier, il étudie les liens entre les familles de Basse-Navarre et de Haute-Navarre. Il paraît au moment où cela fait 500 ans (1512) que la Navarre a été conquise par la Castille.[+]

Lehen aldiz Miarritzeko Irati aretoan eginen da Lurrama, eta lehen aldiz eskola opor garaietatik at, azaroaren 4, 5 eta 6an.

Bretainia gonbidatu dute aurten garapen iraunkorrerako herri laborantzaren bestara.


www.lurrama.com[+]

Por una agricultura popular y sostenible Euskal Herriko Laborantza Ganbara ha organizado otro año consecutivo la feria de Lurrama que comenzará el 4 de noviembre y cerrará sus puertas el 6 de dicho mes, en Biarritz. ¿Son necesarios los agricultores y ganaderos? lleva como título la fería y todos los que se acerquen tendrán la opción de reflexionar sobre el tema.[+]

Comme annoncé récemment dans nos colonnes, le salon de l’agriculture paysanne Lurrama se déroulera du 4 au 6 novembre à la Halle d’Iraty à Biarritz.


www.lurrama.com[+]

ETAk jarduera armatua behin betiko amaitu duela iragarri du, Gara eta Berria egunkariek aurreratutako, baina BBC britainiarri eta The New York Times estatubatuarrari ere igorritako bideo batean.[+]

ETA ha anunciado que "ha decidido el cese definitivo de su actividad armada", según un comunicado difundido previamente por los diarios Gara y Berria, pero enviado también a la BBC británica y al The New York Times estadounidense.[+]

Par un message vidéo envoyé au journal basque Gara, l'organisation ETA a communiqué sur l'arrêt définitif de son activité armée, lançant un appel aux gouvernements français et espagnol pour ouvrir un "processus de dialogue direct qui aura pour objectif la résolution des conséquences du conflit en Pays Basque", ainsi que "le dépassement de la lutte armée".[+]

The Basque armed group ETA issued a statement Thursday saying it is ending its 43-year armed campaign for independence and called on Spain and France to open talks.

The group made the announcement to Basque daily Gara, which it regularly uses as a mouthpiece. ETA declared a permanent cease-fire in January, but up to now had not renounced armed struggle as a tool for achieving an independent Basque state, a key demand by the Spanish government.[+]

Gaita Egunak ospatuko ditu urteroko moduan Herri Soinulariak elkarteak, Udalbiltza-Udalbideren laguntzarekin. Aurtengo topaketa urriaren 21,22 eta 23an izanen dira Kanbon.[+]

Gaita Egunak dans Cambo-Les-Bains.
Organisées par l'association Herri Soinulariak et Udalbiltza-Udalbide.


Programme & infos : www.cambolesbains.com[+]

Arrakasta izan zuen atzo Monzon pastoralak Zuberoako Larrainen. Jendeak leporaino bete zituen herritarrek montatu grada guztiak, eta txalo eta oihuen artean bukatu zen pastoralaren lehen ekitaldia.[+]

Avec près de 4 000 personnes qui ont assisté à la première de Monzon Pastorala à Larrau, dimanche, les organisateurs ont remporté leur pari. Pour ce magnifique hommage à Telesforo de Monzon, les spectateurs sont venus de tout le Pays Basque. Des bus étaient d’ailleurs organisés (notamment depuis Saint-Jean-de-Luz) pour assister à cette pastorale.[+]

Udalbidek lagundu duen Telesforo Monzoni buruzko Pastorala prestatu dute larraindarrek eta atzo aurkeztu zuten. Jean Bordaxar kantariak idatzi du antzezlana eta 200 herritarrek parte hartuko dute era batera edo bestera Pastoralean: 97 aktore, hamazazpi dantzari, hamalau musikari, hamabi jantzi egile eta beste ehun bat laguntzaile, ostatuan, aparkalekuan edo beste kontuetan. Agorrilaren 7an eta 13an antzeztuko dute Larrainen. Aurten gainera Monzonen heriotzaren 30. urteurrena izanda, Bergaran ere izango da Pastorala irailaren 13an.[+]

Entre los numerosos actos organizados en el trigésimo aniversario de la muerte, el 9 de marzo de 1981, del político y hombre de la cultura local Telesforo Monzon, uno de los platos fuertes pendientes es la pastoral que se ha escrito y coreografiado para retratar la biografía de este personaje.[+]

Monzon Pastorala sera jouée pour la première fois dans 14 jours. Ni plus, ni moins. Cette année, c'est à Larrau d'accueillir la pastorale, qui est en elle-même un événement chaque année, mais qui l'est d'autant plus pour la commune souletine que cela fait 20 ans qu'elle n'a plus accueilli de pastorale en son sein.[+]

Euskararen egoera zinez larria delarik, euskalgintzako gizarte eragileek Deiadarrak antolatu izan dituzte, eta orain begirada 2012ko martxoaren 31n jarri dute, beste Deiadar batera deitzeko. Denborarekin egindako deialdia da, «purrustaden» politikatik at, eta geroan euskararen kontra bihur daitezkeen lege egitasmoak baztertuz. Deiadar horrek Euskal Herriko mugak gaindituko ditu.[+]

Ces quatre dernières années, les langues minoritaires ont inspiré 43 questions au Sénat et 194 à l’Assemblée nationale. En deux ans, elles ont fait l’objet de quatre propositions de loi. Le sujet n’a “jamais autant été abordé”, et ce, grâce au mouvement populaire, selon Jakes Bortayrou, membre d’Euskal Konfederazioa. Toutefois, le fiasco de la proposition de loi du sénateur Robert Navarro pousse les associations de défense de l’euskara à maintenir la pression de la rue avec une campagne Deiadar qui s’achèvera avec une manifestation le 31 mars 2012.[+]