Iparraldeko LEMA aldizkariak (2011, azaroa), Mª Eugenia Arrizabalaga, Udalbiltza-Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariari elkarrizketa.[+]

Entrevista de la revista LEMA de Iparralde (noviembre 2011) a Mª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Presidenta de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide.[+]

Interview de la revue LEMA d'Iparralde (novembre 2011) au M ª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Président de l'Assemblée Directrice d'Udalbiltza/Udalbide.


Depuis que nous avons créé Udalbiltza il y a 11 ans, notre but a été de développer notre pays dans son ensemble ; pour cela nous avons aidé d’innombrables associations sur tout le territoire en utilisant Udalbide. L’euskara a eu pour nous une priorité absolue, sans oublier la culture, le sport et bien d’autres activités.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDEk gonbidatzen zaitu liburuaren aurkezpenera :

« NAFARROA, La Navarre », Bixente Serrano Izko historialariak idatzia

2011ko azaroaren 28 astelehena, 10.30etan

Elkar Liburudendan Baionan,

Liburu horrek aipatzen du Nafarroaren historioa prehistoriatik orain arte. Bereziki, erakusten ditu Baxe-Nafarrako eta Nafarroa Garaiko familien arteko hartu emanak. Agertzen den momentuan badu 500 urte (1512) Kastillak konkistatu zuela Nafarroa.[+]

Presentación del libro « NAFARROA, La Navarre », del historiador Bixente Serrano Izko

28 de noviembre, lunes, a las 10.30
Librería Elkar (Bayona)

El libro trata sobre la historia de Navarra y las relaciones familiares de la época.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDE a le plaisir de vous inviter à la présentation du livre :

« NAFARROA, La Navarre » de l’historien Bixente Serrano Izko

Le lundi 28 novembre 2011 à 10h30
À la Librairie Elkar à Bayonne,

Ce livre retrace l’histoire de la Navarre depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. En particulier, il étudie les liens entre les familles de Basse-Navarre et de Haute-Navarre. Il paraît au moment où cela fait 500 ans (1512) que la Navarre a été conquise par la Castille.[+]

Lehen aldiz Miarritzeko Irati aretoan eginen da Lurrama, eta lehen aldiz eskola opor garaietatik at, azaroaren 4, 5 eta 6an.

Bretainia gonbidatu dute aurten garapen iraunkorrerako herri laborantzaren bestara.


www.lurrama.com[+]

Por una agricultura popular y sostenible Euskal Herriko Laborantza Ganbara ha organizado otro año consecutivo la feria de Lurrama que comenzará el 4 de noviembre y cerrará sus puertas el 6 de dicho mes, en Biarritz. ¿Son necesarios los agricultores y ganaderos? lleva como título la fería y todos los que se acerquen tendrán la opción de reflexionar sobre el tema.[+]

Comme annoncé récemment dans nos colonnes, le salon de l’agriculture paysanne Lurrama se déroulera du 4 au 6 novembre à la Halle d’Iraty à Biarritz.


www.lurrama.com[+]

Gaita Egunak ospatuko ditu urteroko moduan Herri Soinulariak elkarteak, Udalbiltza-Udalbideren laguntzarekin. Aurtengo topaketa urriaren 21,22 eta 23an izanen dira Kanbon.[+]

Gaita Egunak dans Cambo-Les-Bains.
Organisées par l'association Herri Soinulariak et Udalbiltza-Udalbide.


Programme & infos : www.cambolesbains.com[+]

Arrakasta izan zuen atzo Monzon pastoralak Zuberoako Larrainen. Jendeak leporaino bete zituen herritarrek montatu grada guztiak, eta txalo eta oihuen artean bukatu zen pastoralaren lehen ekitaldia.[+]

Avec près de 4 000 personnes qui ont assisté à la première de Monzon Pastorala à Larrau, dimanche, les organisateurs ont remporté leur pari. Pour ce magnifique hommage à Telesforo de Monzon, les spectateurs sont venus de tout le Pays Basque. Des bus étaient d’ailleurs organisés (notamment depuis Saint-Jean-de-Luz) pour assister à cette pastorale.[+]

Udalbidek lagundu duen Telesforo Monzoni buruzko Pastorala prestatu dute larraindarrek eta atzo aurkeztu zuten. Jean Bordaxar kantariak idatzi du antzezlana eta 200 herritarrek parte hartuko dute era batera edo bestera Pastoralean: 97 aktore, hamazazpi dantzari, hamalau musikari, hamabi jantzi egile eta beste ehun bat laguntzaile, ostatuan, aparkalekuan edo beste kontuetan. Agorrilaren 7an eta 13an antzeztuko dute Larrainen. Aurten gainera Monzonen heriotzaren 30. urteurrena izanda, Bergaran ere izango da Pastorala irailaren 13an.[+]

Entre los numerosos actos organizados en el trigésimo aniversario de la muerte, el 9 de marzo de 1981, del político y hombre de la cultura local Telesforo Monzon, uno de los platos fuertes pendientes es la pastoral que se ha escrito y coreografiado para retratar la biografía de este personaje.[+]

Monzon Pastorala sera jouée pour la première fois dans 14 jours. Ni plus, ni moins. Cette année, c'est à Larrau d'accueillir la pastorale, qui est en elle-même un événement chaque année, mais qui l'est d'autant plus pour la commune souletine que cela fait 20 ans qu'elle n'a plus accueilli de pastorale en son sein.[+]

Udalbidek eta Seaskak elkarlanerako hitzarmena sinatu dute gaur. Etzi Senpereko lakuan izango da Herri Urrats Iparraldeko ikastolen festa, eta bi egun lehenago sinatu dute bi alderdiek ituna. Hitzarmenaren arabera, Udalbiltza-Udalbidek 60.000 eurotako laguntza luzatu dio Ikastolen Elkarteari Urruña eta Cherauteko ikastolak handitzeko.

Hitzarmenean, Seaskako Lehendakari Paxkal Indok, Zuzendari Hur Gorostiagak eta Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariak, Maria Eugenia Arrizabalagak hartu zuten parte.[+]

En la firma de convenio entre Udalbiltza/Udalbide y la federación de Ikastolas de Iparralde, Seaska, celebrada ayer, 7 de mayo en Donostia, La Institución de Municipios de Euskal herria concedio 60.000 euros a Seaska para agrandar las ikastolas de Urruña y Chéraute.[+]

Hier, à Donostia, un accord sur trois ans a été signé entre Seaska, la fédération des ikastola, et Udalbiltza-Udalbide, l’association des élus. Il prévoit l’octroi par cette dernière de 60 000 euros par an, destinés “à l’agrandissement des ikastola d’Urrugne et de Chéraute”, a indiqué le président de Seaska Pascal Indo, précisant que le paraphe de cette convention, programmé “de longue date”, n’est intervenu à deux jours de Herri Urrats que par le “hasard du calendrier”.[+]

Martxoaren 23tik 28ra, Biarritz Culturek "Bi Harriz Lau Xori" festibala antolatzen du Euskal kultur erakundearen partaidetzarekin. Sei egunez, dantza, antzerkia edota musikaren bidez, euskal sorkuntzaren aberastasuna agerian utziko du.[+]

Durante cinco días, una mirada diferente entre creación actual y tradición, como una puesta en perspectiva de la riqueza y de la diversidad de la cultura vasca. Un festival de pasarelas, abierto sobre otros mundos.[+]

Bi Harriz Lau Xori annonce son programme. Et encore une fois, l'ambition est de mise. Les artistes se produisant à Bi Harriz Lau Xori du 22 au 26 mars, ont pour point commun d'inscrire leur travail par influence, héritage, questionnement et/ou par l'utilisation de la langue basque dans la culture basque.[+]

Inauterietako ohiturak berpizteko eta belaunaldiz belaunaldi ondarea ez galtzeko xedearekin sortu zuten Hartzaro jaialdia Uztaritzen.[+]

Né il y a quinze ans pour perpétuer la tradition carnavalesque autour de la musique et de la danse de rue, le festival Hartzaro s'apprête une nouvelle fois à célébrer le début du printemps. Du vendredi 25 février au mardi 8 mars, le rendez-vous d'Ustaritz propose huit jours de programmation avec toujours pour ambition de transmettre aux jeunes générations, de soutenir la création et d'encourager et faire vivre la tradition.[+]

Asteburuan ospatu zen, azken urteetako tradizioari jarraiki, Laborantza Ganbarak antolatzen duen Iparraldeko nekazaritzaren inguruko azoka handia.[+]

El agro vasco, especialmente el de Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa, ha ocupado el espacio de la nueva Casa de las Asociaciones situada en la zona conocida como Glain de la capital labortana, a orillas del Errobi.[+]

«Tout s'est très bien passé !» lance Maryse Cachenaut, présidente de Lurrama. Malgré une fréquentation en baisse, avec 20 000 visiteurs sur trois jours contre 25 000 l'an dernier, le moral des organisateurs du salon agricole reste au beau fixe.[+]

Lurrama, Baiona[+]