ACTIONS: Nouvelles Projets

Fernando Mikelarenak osatu du Jose Maria Jimeno Jurio historialariak utzitako dokumentazio aberatsarekin. Material asko argitaratu gabea da, gainera. Adibidez, elkarrizketak egin zituen herrian eta UGTko kide baten egunerokoa biltzea ere lortu zuen.[+]

Sartaguda completa el homenaje a sus fusilados con un libro de Jimeno Jurío.

La obra recoge las investigaciones del historiador que no habían salido a la luz. Fernando Mikelarena se ha encargado de dar forma a los relatos sobre la Guerra Civil en el Pueblo de las viudas.[+]

Dans un hommage aux victimes et aux fusillés de la Guerre Civile dans Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

In honoring to the victims of the Civil war in Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ Jose Maria Jimeno Jurioren bildumaren baitan aurkeztu den azkeneko liburua dugu. Aurkezpena, apirilaren 28an Donostiako Koldo Mitxelena kultur aretoan izan zen. Bertan, Roldan Jimeno, idazlearen seme eta bildumaren koordinatzailea; Julian Eizmendi, Udalbideko lehendakaria eta Idoia Estornes, historialaria eta liburuaren hitzaurrearen egileak hartu zuten parte.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ es el título del último libro, presentada el 28 de abril, que forma parte de las obras completas de José María Jimeno Jurio.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ c'est le titre du dernier livre, présenté le 28 avril dans Donostia, qui fait partie des oeuvres complètes de José Marie Jimeno Jurio.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ it is the title of the last book, presented on April 28 in Donostia, which forms a part of complete works of Jose Maria Jimeno Jurio's.[+]

EHko zortzi lurraldeetako --Diaspora barne-- 10 eta 13 urte bitarteko haurrek Udalbidek antolatzen duen 'Urbasan bagara' udalekuaz gozatu ahal izango dute bigarrenez.[+]

Los niños y niñas de entre 10 y 13 años de los ocho herrialdes --incluida la Diáspora-- podrán disfrutar un año más con el campamento de verano [en el hemisferio norte, invierno en el sur] 'Urbasan bagara' que organiza Udalbide.[+]

Établir des liens entre des jeunes des sept territoires du Pays-Basque, dans la nature et en basque, par la pratique d´activités d´aventure.[+]

'Eñaut Elizagarai', 2007ko Gamere-Zihigako pastoralaren DVDa atera berri du Sü Azia elkarteak.

Hirurogeita hemeretzi aktore etxean... Horien artean, Luis XIV.a, Versailleseko jauregian usatua dena. Eta Eñaut Elizagarai, itsasonzidi ingeniaria. Behar da leku. Ezetz dio Sü Aziak. 3.500 ikusle ere etxeko egongelan koka daitezkeela ziurtatu du Zuberoko elkarteak. DVD tresna izanez geroz. Eñaut Elizagarai pastoralaren filma plazaratu berri baitu Sü Aziak, ETBren laguntza eta ahalekin.[+]

La asociación Sü Azia ha publicado un DVD de la pastoral 'Eñaut Elizagarai', 2007 de Gamere-Zihiga.[+]

Les acteurs de la pastorale Eñaut d'Elizagarai reviennent via un DVD Filmé par les caméras professionnelles d'Euskal Telebista.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea elkarteak Bartzelonako Euskal Zinemaldiaren azken edizioa aurkeztu du. Otsailaren 29an hasiko da eta martxoaren 14a bitartean luzatuko da. Aurtengo kartelean dokumentalak du protagonismo nagusia, Euskal Herrian zein Katalunian ekoitzitako filmekin.[+]

El Centre Cultural Euskal Etxea ya ha presentado la última edición del Zinemaldia, el Festival de Cine Vasco de Barcelona, que comenzará el 29 de febrero en la capital catalana. Este año el cartel del festival dará un protagonismo notable al cine documental, con filmes realizados tanto en Catalunya como en Euskal Herria.[+]

Centrez Euskal Etxea Culturel a déjà présenté la dernière édition du Zinemaldia, le Festival de Cinéma Basque de Barcelone, qui commencera le 29 février dans la capitale catalane. Cette année l'affiche du festival donnera un protagonisme remarquable au cinéma documentaire, avec films réalisés tant dans Catalunya comme dans Euskal Herria.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea has presented the last edition of the Zinemaldia, the Festival of Basque Cinema of Barcelona, which will begin on February 29 in Barcelona. This year the cartel of the festival will give a protagonism to the documentary cinema, with movies realized in Catalunya and Euskal Herria.[+]

Hendaian hiru hilabetez, euskaraz eskainitako ikuskizunak egonen dira, Udalbidek lagundutako Elirale konpainiaren baitako Lodikroko programaren baitan.[+]

Hendaia ofrecerá dos trimestres de espectáculos en lengua vasca a las escuelas y a los jóvenes en general, a través del programa Lodikroko de la compañía Elirale, ayudado por Udalbide.[+]

La ville d’Hendaye offre deux trimestres de spectacles en langue basque à ses écoles bilingues, privées et publiques, et l’ikastola.[+]

70, 80 eta 90. hamarkadetan, autoreak publikatu zituen liburuen artikulu eta kapitulu batzuk jaso dira. NUPeko Historia Garaikideko Emilio Majuelo irakasleak, liburuaren hitzaurrea egin du.[+]

En él se recogen `a modo de miscelánea diferentes artículos y capítulos de libros publicados por el autor en los años 70, 80 y 90´[+]

On reprend différents articles et des chapitres de livres publiés par l'auteur dans les années 70, 80 et 90[+]

Euskara Kultur Elkargoak eta Pamiela Argitaletxeak Udalbideren laguntzarekin, II. Mikroipuin Lehiaketa antolatu dute[+]

Euskara Kultur Elkargoa y la Editorial Pamiela con la ayuda de Udalbide, han organizado el II. Mikroipuin Lehiaketa[+]

Euskara Kultur Elkargoa et Pamiela Éditoriale avec l'aide d'Udalbide, ont organisé le II. Mikroipuin Lehiaketa[+]

Urtarrilaren 19an, Nekazaritza Ganbararen hirugarren urteurrena ospatu zuten Ainhize Monjolosen (Nafarroa Behea).[+]

Centenares de personas estuvieron el sabado, 19 de enero, en Aihnice Mongelos en el tercer aniversario de la Cámara agrícola[+]

Des centaines de personnes étaient à Aihnice Mongelos samedi pour le troisième anniversaire de la chambre agricole[+]

Hundreds of people were the 19 of January, in Aihnice Mongelos in the third anniversary of the agricultural Chamber.[+]

Euskal Kirol Federazioen Batasunak, EKFB-k, eta Getxo eta Sopelako Udaleek bi herri hauetan 2008ko uztailean egingo diren XIV. Itxas Joku Atlantikoak antolatzeko lankidetza hitzarmena sinatu zuten.[+]

La delegación de Euskal Herria desea repetir el éxito del pasado año, con 62 medallas[+]

La délégation d'Euskal Herria souhaite répéter le succès de l'année passée, avec 62 médailles[+]

The delegation of Euskal Herria wishes to repeat the success of the last year, with 62 medals[+]