Lurramak duen erakargarritasuna azaltzeko, antzuak, labur gelditzen dira zenbakiak. Arrakastarik nabarmenena haur eta gaztetxoen begiradetan ikusten da. Etxaldeak Baionatik hurbil egon arren, hiriko bizimoldeak arrotz bihurtu ditu behi baten marruma edo oilar baten kukurrukua. Alta, begi bistakoa da haur batengan sor dezakeen lilura. Urtero legez aurten ere, Lurramak hiriko karrika hotzetara eraman du etxaldeko bizia. Eta bizi horrek ezaugarririk baldin badu, aberastasunik baldin badu, aniztasuna da.[+]

El consejero vasco de Agricultura, Pesca y Alimentación, Gonzalo Sáenz de Samaniego, participó en la inauguración de la Feria Lurrama de Baiona, dedicada a la promoción de la agricultura sostenible y de pequeños caseríos.[+]

Producteurs et consommateurs se donnent rendez-vous dès aujourd'hui et jusqu'à dimanche sur le site de Glain, à Bayonne, à l'occasion notamment du marché fermier de Lurrama. Un marché fermier destiné à montrer la diversité de la production fermière du Pays Basque.[+]

Oiherkoren txaranga eta Larraineko dantzariak; `Ceux des Aldudes´ filma; Uztaro, Tipul eta Putil.... Animazio ugari izanen dira Larrainen üztailaren 4an.[+]

`Oierko´ en 2006, `Etchebarre 007´ en 2007, l'achat et l'aménagement de son local en 2008 : Hebentik a l'art de surprendre chaque année. Cet été, elle propose `Hebentik Harat´, (à partir d'ici jusque là-bas), un tout nouveau concept.[+]

En attendant T.Danz Udazkena, la compagnie Elirale avec l'aide d'Udalbide est accueillie en Résidence sur Saint-Etienne-de-Baïgorry pour la création du spectacle Otto prévu pour cet automne par la Scène de Pays Baxe Nafarroa.[+]

Emanaldiak, dantza saioak, antzezlanak, liburu aurkezpenak, kantaldiak, kirola eta sormena uztartu dituzte Gotaine-Iribarnen.

Egitarauan, ikasleentzako emanaldiak, dantza saioak, antzezlanak, liburu aurkezpenak, kantaldiak, kirola eta sormena uztartzen dituzten ikuskizunak, bertsolariak, txarangak eta herri bazkaria izan dira, besteak beste, jaialdiaren XX. urteurrena ospatzeko.[+]

Actuaciones para niños, bailes, obras de teatro, presentaciones de libros, recitales de canto, espectáculos que fusionan deportes y arte, bertsolaris, charangas y una comida popular en el municipio de Gotaine-Iribarne.[+]

Des représentations pour les enfants, de la danse, du théatre, de la littérature, entre autres. Il y a de tout aujourd'hui et demain au festival Xiru de Gotein.

Le 20e anniversaire du festival Xiru de Gotein a commencé hier et durera, sans discontinuer au presque.[+]

Uztaritzek inauteriak ospatuko ditu ondoko otsailaren 13a eta 24a bitartean izango den Hartzaro jaialdiaren bidez. Kaskarotak, Hartza, Zanpantzarra elkartuko dira bertan ezohiko ikusgarri berriekin.

Inauterien karietara antolatua, tradizioan bezainbat sorkuntzan oinarritutako hitzordu ugari proposatuko ditu jaialdiak. Inauterien ospakizunari atxikitako Kaskarotak, Hartzaren esnatzea, Zanpantzarraren auzia, zerri hiltzea eta gisako ekimenekin batera, ikusgarri berriak ere preziatzeko aukera emango du.[+]

Las asociaciones Errobiko Kaskarotak y Herri Soinu celebran la 14 edición del festival Hartzaro, en el que habrá espectáculos callejeros, conferencias, conciertos y obras de teatro, entre otros.[+]

Danse, concerts, théâtre et expositions, conférences et gastronomie, le Festival Hartzaro, qui débute vendredi à Ustaritz pour huit jours, se revendique plus comme un laboratoire des danses et musiques basques que comme un simple carnaval.[+]

Udalbideko ordezkariek (Julian Eizmendi eta Jose Luis Mendoza) eta Gaindegiakoek (Xabier Isasi eta Joxe Mari Zendoia) lankidetza hitzarmena sinatu zuten (2008-10-28) Donostiako Koldo Mitxelena liburutegian burututako agerraldian.

Lankidetza hitzarmen honen bitartez Udalbidek Gaindegiak euskal herriko dimentsio ekonomiko eta sozial nagusien indizeak ezagutzera emateko antolatzen dituen ekimenak babestu nahi ditu.

Egitasmo honen barruan 2008an zehar zenbait hitzaldi, formazio saio bat eta hainbat argitalpen kaleratzeko babes ekonomikoa emango dio Udalbide udal elkarteak Gaindegiari.[+]

Los representantes de Udalbide (Julian Eizmendi y Jose Luis Mendoza) y Gaindegia (Xabier Isasi y Jose Mari Zendoia) han firmado un convenio de colaboración en la presentación realizada (2008-10-28) en San Sebastian, en el Koldo Mitxelena Kulturunea.

Mediante el convenio de colaboración Udalbide patrocinará aquellos eventos que Gaindegia realice en la difusión de los principales índices socio-económicos de Euskal Herria.

El proyecto recoge en su haber la ayuda económica de Udalbide Udal Elkartea a Gaindegia en la ejecución de conferencias realizadas durante el 2008, una jornada de formación y diversas publicaciones.[+]

En ce mardi 28 octobre 2008, les responsable d’Udalbide (Julian Eizmendi et Jose Luis Mendoza) ainsi que ceux de Gaindegia (Xabier Isasi et Joxe Mari Zendoia) on signé un accord de partenariat lors de leur présentation au centre Koldo Mitxelena de Saint-Sébastian.

Par le biais de ce contrat, Udalbide (association regroupant les communes du Pays Basque) confère à Gaindegia la pouvoir de diffuser les principaux indicateurs à caractères économiques et/ou sociaux.

Dans le cadre de cet accord, Udalbide s’engage aussi à financer à hauteur de 6.000€ diverses actions de formations mises en place par Gaindegia (conférences, publications, sessions de formation…).[+]

Laborantza iraunkorraren azokak animazio anitz eskainiko du Xaho kaian, beste urte batez Udalbiden laguntzarekin.

Hirugarren aldia du Lurrama azokak, eta iaz baino eskaintza zabalagoarekin datoz antolatzaileak. Iaz 35.000 lagunez gora erakarri zituen Lurramak, eta aurten orduko eskaintza hobetu nahi dute, publiko zabal horri begira. Aurten, laborantzako produktuez gain, arrainak ere tokia izanen du, arrantzaleek egunero arrain freskoa salduko baitute. Iaz bezala, Baionako Xaho kaian (Baiona Ttipiaren bazterrean) iraganen da laborantza iraunkorraren azoka. Azokak urriaren 31an irekiko ditu ateak, 10:00etan, eta igande arrats arte iraunen du.[+]

Baiona acoge la feria agrícola Lurrama con la ayuda de Udalbide, del 31 de oct. al 03 de nov.

No hacen falta trucos de indios para encontrar buenos productos de la granja: ven a dar una vuelta por la feria agrícola Lurrama, en Baiona, entre el 31 de octubre y el 2 de noviembre. Spot realizado por Ramuntxo Garbisu (eitb.com), con agradecimiento a la familia Aribit y a Arnaud de Bastida (Lapurdi).[+]

Loin de l'agriculture intensive et industrielle, qui ne respecte ni le sol, ni le bien-être animal, ni le consommateur, ni la dignité du paysan, l'agriculture paysanne et durable a son salon : Lurrama (la terre-mère en euskara), qui se tiendra les 31 octobre et 1er et 2 novembre quai Chaho à Bayonne.[+]

Irailaren 21ean artzain besta ospatu zen Elizondon. Goizean goiz behe laino trinkoa zegoen eta horrek egunean zehar giro atsegina eginen zuela iragartzen zuen. Goizeko 10etarako lehen ekitaldia iragarrita zegoen, baina hori baino lehen sumatzen zen mugimendua Elizondon. Goizeko 10etan meza izan zen Elizondoko Santiago parrokian eta erran beharra dago eliza gainezka zegoela eta ez zela batere lekurik. Jesus Goldaraz Doneztebeko apezak, Jabier Azpiroz Elizondokoak eta Bernardo Sokobeherek meza eman zuten.[+]

Elizondo, la capitalidad del Valle de Baztan, les recibió para ofrecerles `un reconocimiento que se les debía´(Virginia Alemán) y ser punto de reencuentro con su pasado de pastores.

O un hermano, o un primo, o varios, porque hasta se han dado casos, y no pocos, de tener que marchar el padre a los Estados Unidos mientras su esposa e hijos se quedaban en la casa, en el pueblo, a la espera de su regreso, tres, cinco o más años después, con un pequeño capital pagado al precio de la distancia y la añoranza, de la soledad y del sol a sol, siempre pendiente del rebaño. Medio siglo después para muchos, y aún bastantes más años para otros, los menos porque el tiempo pasa factura, se reunieron en Elizondo, para disfrutar el reencuentro con su pasado y con decenas de amigos que, como ellos, protagonizaron un capítulo esencial en la historia de diáspora vasca en América.[+]

BERGERS BASQUES. Un ouvrage présenté à Elizondo (Navarre) revient sur les aventures vécues par des milliers d'émigrants basques au cours du XXe siècle.

Artzain Eguna ou la Journée des bergers... C'est désormais un rendez-vous automnal à ne pas manquer, dont la dernière édition vient de se dérouler à Elizondo, en Navarre. Ce fut une journée de rencontres joyeuses et lourdes d'émotion pour tous ces bergers qui émigrèrent aux États-Unis, en quête de pain quotidien, qui s'en revinrent au pays ou pas, fortune faite ou pas...[+]

Euskal Herria munduko beste herrialdeekin alderatzeak non gauden eta zein egoeratan gauden jakiteko perspektiba eskaintzen digu.

Euskal Herriko adierazle nagusiak hedapen egitasmoa garatzeko, Udalbidek 6.000 eurotako laguntza eman dio Gaindegiari.[+]

Xabier Isasi, presidente de Gaindegia y profesor de EHU / UPV: comparar a través de datos a Euskal Herria con otra nación a nivel mundial nos permite conocer donde estamos y en que situación.

Para desarrollar el proyecto `Euskal Herriko adierazle nagusiak´, Udalbide ha concedido una ayuda de 6.000 euros a Gaindegia.[+]

Pour développer le projet `Euskal Herriko adierazle nagusiak ', Udalbide a accordé une aide de 6.000 euros à Gaindegia.[+]

Pier Paul Berzaitzen `Orreaga´ ikusgarri berria eskaini zen Baionan uztailaren 26an. Or konpon elkartearen 30. urtemugaren kariaz antolatua, ikusgarriak, hirurehun pertsona elkartu ditu. Horien artean, Berzaitz, Beñat Axiari kantaria, Aezkoa gizon abesbatza, Lapurdiko eta Zuberoako 50 dantzari eta Théâtre du Versanteko antzerkilariak.[+]

Le spectacle `Orreaga´, organisé par l'association Or Konpon, mis en scène par Gaël Rabas et écrit par Pier-Paul Berzaitz, a rempli les arènes et conquis les spectateurs. Bayonne, 26 juillet.

Il étaient plus de 6 000 spectateurs aux arènes de Bayonne, venus assister à la représentation d' Orreaga . Ce grand spectacle, musical, mis en scène par Gaël Rabas, directeur du Théâtre du Versant, et écrit par Pier Paul Berzaitz, fêtait les trente ans d'existence de l'association Or Konpon, organisatrice de l'événement.[+]