• 
• 
• 
• 
• 

Souvenirs d'outre-Atlantique

Diaspora - 22/09/2008

Image 1 / 2

BERGERS BASQUES. Un ouvrage présenté à Elizondo (Navarre) revient sur les aventures vécues par des milliers d'émigrants basques au cours du XXe siècle.

Artzain Eguna ou la Journée des bergers... C'est désormais un rendez-vous automnal à ne pas manquer, dont la dernière édition vient de se dérouler à Elizondo, en Navarre. Ce fut une journée de rencontres joyeuses et lourdes d'émotion pour tous ces bergers qui émigrèrent aux États-Unis, en quête de pain quotidien, qui s'en revinrent au pays ou pas, fortune faite ou pas...

Quels qu'ils soient, leurs premières années restent irrémédiablement gravées dans leur mémoire. L'assocation Udalbide Elkarlan Elkartea (1) s'est associée à la municipalité du Baztan pour mener à bien les préparatifs d'Artzain Eguna. Certains `Américains´ ont traversé l'Atlantique pour être de la fête.


La place du marché d'Elizondo s'est transformée en Basque Sheep Camp où avaient été reconstituées ces maisons - caravanes où les bergers passaient leur vie loin des centres urbains. Certains y ont vécu des années... Un groupe de bergers à cheval a fait sensation alors qu'il accompagnait un troupeau jusqu'à la place du marché. Un banquet de 700 personnes a clôturé la journée placée sous le signe de la diaspora basque. Les précédentes rencontres eurent lieu à Sunbilla, Lesaka, Aldudes et Guernica.




Parution.

L'édition 2008 d'Artzain Eguna a coincidé avec la parution d'un ouvrage intitulé `Amerikarat gana, artzain doike !´(Emigré en Amérique, berger bien sûr !). Un ouvrage de souvenirs (écrit par la journaliste d'Elizondo Goizalde Urdampilleta) dont la parution a bénéficié de l'aide d'Udalbide mais aussi du département de développement rural et environnement du gouvernement foral.




La diaspora.

À mille lieues de là, notons que le traditionnel picnic de Chino (Californie) a vécu sa quarantième édition cette année. Et que John Garamendi, actuel vice-gouverneur de Californie a confirmé sa candidature à la candidature au poste de gouverneur pour les élections prévues en 2010. Ce démocrate est le petit-fils d'émigrants originaires de Lequeitio, en Guipuzcoa (www.garamendi.org).


À noter par ailleurs que l'inauguration du site internet du réseau des maisons basques établies de par le monde (www.euskaletxeak.net) doit avoir lieu ce mois-ci.

(1) Udalbide : institution des municipalités du Pays Basque : + 34 948 203 685 à Pampelune. www.udalbide.net





http://www.sudouest.com/pays-basque/actualite/article/378486/p/1/mil/3243365.html