• 
• 
• 
• 
• 

Livres historiques ( Sanche III )

Kultura / Euskal Herria - 15/04/2004

Image 1 / 1

Deux livres ont été édités. L´un avec des caractéristiques plus académiques et scientifiques, intitulé `Colección documental de Sanche Garcés III, el Mayor, rey de Pamplona (1004-1035)´. L´autre, avec un style plus divulgatif, `Euskal Herria en el siglo XI. Reino de Sanche III el Mayor, Rey de Pamplona (1004 -1035)´.

Le premier, la collection documentaire, se compose de 87 documents, parmi lesquels il faut souligner ceux qui ont trait à l´achat et la vente, aux dons, aux privilèges, et à une moindre échelle, aux concessions des fueros (privilèges). Il a été compilé et analysé par les historiens et les professeurs de l´Université Publique de Navarre, Roldan Jimeno et Aitor Pescador. Le prologue et les introductions aux documents sont faits en trois langues : espagnol, euskara et français. Le livre a 334 pages et le tirage est de 2.500 exemplaires. Pamiela et Nabarralde se sont chargés de l´édition. Il est en vente dans les librairies.

Le deuxième, `Euskal Herria en el siglo XI. Reinado de Sanche III el Mayor, rey de Pamplona´, a été écrit par deux historiens: Aitor Pescador, Roldan Jimeno, Manex Goyhenetche (récemment disparu) et Tomas Urzainki. Le prologue est de Eugenio Arraiza. Il aborde différents aspects: le règne et le royaume ; l´organisation territoriale, la société et la culture chrétienne, le Pays Basque du Nord (Iparralde) et la Vasconie musulmane. Il a été édité en trois langues : espagnol, euskara et français. Pamiela et Nabarralde se sont chargées de l´édition. Chaque livre comprend 176 pages en espagnol, 160 en basque et 184 en française et le tirage est de 2500 exemplaires en espagnol, 2000 en basque et 1000 en française. Egalement en vente dans les librairies.