• 
• 
• 
• 
• 

Un livre reprend plusieurs études sur l'Olentzero

Kultura - 28/11/2007

Image 1 / 2

Eusko Ikaskuntza a publié l'oeuvre avec l'aide de la Mairie Lesaka et d'Udalbide

Ils ont celui qui dit que l'Olentzero est originaire de Lesaka. Ce qui en effet est sûr est le fort lien de ce peuple avec le personnage, qui, siècle après siècle, a maintenu la coutume d'être marché par ses rues chaque par 24 décembre. On a présenté hier le livre bilingue (dans euskera et dans castillanne) la tradition de l'Olentzero dans la Noël Lesaka et d'Euskal Herria, publié par Eusko Ikaskuntza et parrainé par Udalbide, qui suppose le 41er volume de la collection Lankidetzan de l'institution. Dans la présentation on a aussi fait un hommage à Andoni Santamaría, principal promoteur du livre et décédé le passé 23 mai.

L'oeuvre présente différents points de vue depuis diverses disciplines sur la tradition d'Olen-tzero. Ainsi, le volume montre une étude descriptive et sociologique d'Olentzero (Josu Larrinaga), un texte ethnologique et ethnographique (Mikel Aranburu et Antxon Aguirre), une analyse historique (Fernando Mikelarena), une perspective musicale (José Luis Ansorena), la dissertation linguistique et littéraire du personnage (Adolfo Arejita), expériences de Lesaka, Baztan, Mungia, Oiartzun (Rafaël Eneterreaga, laender Santamaría, Joxe Maris Mitxelena et Edu Iriondo), une analyse pédagogique et éducative (Larraitz Trinkado) la vision d'Olentzero San Antón-Iruñea (Andoni Santamaría) et une description de de ce qui est esthétique et le folklore (Emilio Xabier Propriétaires). En outre, le livre contient trois annexes, une de photographies de la conclusion durant différentes années de la festivité de l'Olentzero à ville de Lesaka, un autre sur la documentation et bibliographie du personnage (Emilio Xabier Propriétaires) et l'oeuvre expose aussi un travail sur la figure de Feliciano Beobide, musicien qu'elle a composé zortziko d'Olentzero (Itziar Beobide, petite-fille du compositeur).

Laura Igantzi, conseiller municipal du Mairie de Lesaka, a expliqué dans la présentation de d'hier qu'il y a deux ans Andoni Santamaría il s'est adressé à à elle en lui commentant son intention de revendiquer la trace navarraise en Olentzero et qu'il croyait qu'en Lesaka, par sa forte tradition liée à cette figure, on devait organiser un certain événement al respect. Cette initiative a été le germe des journées qui ont eues lieu le Lesaka en décembre 2005 autour de la figure du personnage de Noël. Et ce cycle de conférences a supposé précisément la semence du livre publié hier, puisqu'il reprend les études effectuées à cette occasion.

L’hommage Après avoir donné les détails du livre, a été donné pas à l'hommage à Santamaría, pour lequel sont allée sa veuf, Josefina du Château et un de ses fils, Koldo Gaulois. En plus de remercier pour tâche exercée par Santamaría, les collaborateurs ont offert à la famille un exemplaire du livre publié avec une couverture spéciale en honneur à ce qui est décédé. De même, laender Santamaría, ami de celui, a offert des mots en honneur au promoteur du livre et, au nom d'Amis de l'Olentzeto de Pampelune, qui il y a deux ans a accompli 50 années, Rafaël Eneterreaga a remercié pour tâche de Santamaría dans l'organisation et le développement des activités de l'association.