NOUVELLES

Abertzale: adj. Dicho de un movimiento político y social vasco, y de sus seguidores: Nacionalista radical. Apl. a pers., u. t. c. s.

Hortxe RAEk “abertzale” hitzaz ematen duen definizioa. Muturreko abertzalea. Izenlaguna edo adjektiboa gaztelaniak sartzen dio, ez euskarak.[+]

Denuncia el "error" técnico y científico en el que ha incurrido al ligarlo con el nacionalismo radical.

La actualización que la Real Academia de la Lengua Española ha hecho de su diccionario no ha dejado indiferente a Euskaltzaindia. La incorporación de abertzale en euskera -antes figuraba sin la t- y ligándolo con el nacionalismo radical en su traducción ha levantado cierta polvareda en la institución encargada de velar por el buen uso de la lengua vasca.[+]

Désormais, le mot "abertzale", traduit du basque par "patriote", sera traduit de l'espagnol par "nationaliste radical". Une nouveauté qui provoque un vif débat en Euskadi.[+]

Babes zabala jaso dute 22 auzipetuek Auzitegi Nazionalaren atarian.

Zabala eta askotarikoa izan da Udalbiltza auziaren epaiketako lehen egunean eta gainerakoetan 22 auzipetuek jaso duten babesa. Han egon da besteak beste EAJ, ezker abertzale, EA, Aralar eta EBren ordezkaritza bana. Ezagunenen artean Espainiako Auzitegi Nazionalean izan ziren ezker abertzaleko Miren Legorburu, EAko Ikerne Badiola eta Aralarreko Oxel Erostarbe. Udal eta udal hautetsien erakundea epaitzen dela eta, Euskal Herriko alkate andana ere bertaratu zen; tartean, Berrizkoa, Pasaiakoa, Urretxukoa, Arrasatekoa, Legorretakoa, Bergarakoa eta Urnietakoa. Kataluniatik ere babesa izan zuten auzipetuek, Joan Tarda ERCko diputatua bertaratu baitzen.[+]

Miles de personas tomaron el domingo parte en Bilbao en una manifestación de apoyo a los veinte encausados por el Caso Udalbiltza, a los que se les está juzgando en la Audiencia Nacional acusados de una presunta integración en ETA y malversación de caudales públicos y para quienes la fiscalía pide penas de entre 10 y 15 años de prisión.[+]

Plus de 10 000 personnes (13 000 selon le quotidien madrilène Publico) ont manifesté samedi à Bilbo pour soutenir les personnes qui sont jugées actuellement dans le dossier Udalbiltza.[+]

Ipar Euskal Herriko laborantzaren beharretara egokitutako ganbera baten errebindikazioak azken 30 urteotan eta, bereziki, Euskal Herriko Laborantza Ganbera (EHLG) elkartea eratu zenetik izandako gorabeherak bildu dituzte liburu batean.[+]

Maritxu Lopepe et Rémi Rivière. sont deux journalistes du Pays Basque qui viennent de publier aux Editions Elkar, un livre intitulé EHLG Pièces à Convictions. Préfacé par le Vert Gérard Onesta, ancien vice-président du Parlement Européen. Avec une postface de Michel Berhocoirigoin, le président d'EHLG, «l'association d'aide au développement d'une agriculture paysanne et durable» qu'un Préfet souhaita interdire. Le livre présenté hier à la presse, et que nous n'avons pas encore lu, retrace le combat juridique d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara. L'avocat Jean-René Etchegaray qui plaida pour EHLG accompagnait lors de cette présentation, les deux journalistes.[+]

EHLGren kontrako auzi nagusia behin betiko amaitu da.

Epea bururatu da. Eta horrekin batera, betiko bururatua da Euskal Herriko Laborantza Ganberaren (EHLG) aurkako auzi nagusia. Bost urte iraun duen auzibidea. Paueko auzitegitik iritsi zen atzo arratsaldean berria. Paueko prokuradore nagusiak Euskal Herriko Laborantza Ganberaren aurkako auzia ez du Kasazio Gortera eramanen. Kasazio Gortea, berez, ez da hirugarren graduko epaiketa bat. Kasazio Gorteak ez du berriz epaiketarik egiten. Auzibideak arauak errespetatu dituen baieztatzen du, eta zuzenbidea ongi erabili duten ebatzi.[+]

Cinco años después de su inicio, el proceso judicial impulsado por el Estado francés contra Euskal Herriko Laborantza Ganbera (EHLG) parece tocar a su fin. El Juzgado de Pau hizo pública su decisión de rechazar el recurso interpuesto por la Fiscalía contra la absolución del organismo que dirige Mixel Berhokoirigoin, dictada por el Juzgado de Baiona el pasado mes de marzo.[+]

La CFDT a réagi positivement à la relaxe d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara jeudi dernier par la cour d'appel de Pau.

Dans un communiqué la CFDT Pays Basque a rappelé son soutien à l'action d'EHLG «depuis le départ».[+]

Milaka lagunek hartu dute parte euskaraz bizitzeko eskubidea eskatzeko Kontseiluak deitutako manifestazioan, Iruñean. Milaka lagun atera dira Nafarroako Gobernuaren hizkuntz politikaren kontra egitera. Herritar ugarik 'Euskaraz bizi nahi dut' kartela eraman dute soinean, eta herrien izenean ere aldarri hori bera eraman dute pankartetan. "Nafarroako Gobernuak ahal duen guztia egin du Nafarroan euskaraz bizi ez gaitezen", esan du Paul Bilbao Kontseiluko idazkari nagusiak hitzaldian, eta euskararen normalizazioa ahalbidetzeko baldintza berriak sortu behar direla azpimarratu du.[+]

Miles de personas participaron en la marcha convocada por kontseilua.

El ambiente festivo reinó en todo el recorrido, que concluyó con la lectura de un manifiesto en la plaza del Castillo.[+]

La manifestation doit avoir lieu aujourd'hui sous le slogan «En Navarre, pour le droit à vivre en euskara.» Kontseilua, organisatrice de la manifestation a reçu d'ores et déjà 1 600 adhésions à cet acte public et le blog www.blogak.com/maiatzak 15 n'en finit pas d'accueillir de nouveaux signataires.[+]

Ni le nom ni les missions d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara (EHLG) n'engendrent de confusion avec la Chambre d'agriculture selon la Cour d'appel de Pau. Bien que le Parquet ait cinq jours pour le pourvoi en cassation, la cour paloise dissipe le moindre doute sur la légalité d'EHLG puisqu'elle réaffirme la décision du 26 mars 2009 prononcée par le Tribunal de grande instance de Bayonne.[+]

Eguraldia lagun milaka lagun bildu ziren Baigorrin (Nafarroa Beherea) Basaizea elkarteak antolatutako Nafarroaren Egunean parte hartzeko. Nafarren batasuna izaten da urtero aldarrikagai nagusia, baina aurten beste bat gehitu zaio: euskararen sostengua. Izan ere, Nafarroan euskararen kontrako politikak ari direla nagusitzen uste dute antolatzaileek, eta hori salatu nahi izan dute.[+]

La pequeña localidad de Baigorri fue invadida ayer por miles de navarros de ambos lados de la muga, que quisieron unirse para celebrar su fiesta, el Nafarroaren Eguna. Al contrario de lo que ocurrió el año pasado, en esta 31ª edición el sol acompañó durante todo el día a los que se acercaron hasta este pequeño pueblo de los Pirineos para disfrutar de todas las actividades programadas durante la jornada.[+]

Le petit village de Saint-Etienne-de-Baïgorry était la capitale de la Navarre dimanche. Nafarroaren Eguna a rassemblé 10 000 personnes pour la 33e édition de cette fête de rassemblement des Navarrais.[+]

'Iparraldearen Orena' mantentzeaz gain, ordu erdiko saio bat egingo dute larunbatero ETB1 katerako.

Bizkaiko K2000 enpresak kudeatuko du aurrerantzean EITB taldearen Baionako egoitza, lehiaketa publikoaren irabazle izan eta gero. Bartzelonako Lavinia eta azkeneko urteetan egoitza kudeatu duen Comedia ziren beste bi lehiakideak. Urtebeterako kontratua 500.000 eurotik beherakoa izango da, eta horrekin EITBk iragarri du 200.000 eurotik gora aurreztuko dituela. Azkeneko 10 urteetan, 5,5 milioi euroko kostua izan du egoitzak EITBrentzat.[+]

La empresa K-2000 sustituirá a la productora vascofrancesa CoMédia Production en el servicio a EITB desde Bayona. El ente público ha adjudicado el contrato por 500.000 euros, 250.000 menos de lo que costaba hasta ahora, según fuentes conocedoras de la decisión. La productora hará un programa diario de cinco minutos y otro semanal de treinta. En los diez últimos años ese servicio ha costado 5,5 millones. La adjudicación se ha realizado mediando, por primera vez, una oferta pública previa, ya que el anterior equipo del ente la realizaba de modo directo a la empresa ahora relevada, CoMédia, que también presentó su oferta, junto a una tercera productora. Su contrato expiró a finales de marzo. La productora dedicaba a su servicio para EITB a cinco trabajadores, que K-2000 podrá o no contratar ahora, según una decisión que sólo corresponde a la empresa, dijeron las mismas fuentes.[+]

Après des semaines d'attente et l'apparition d'un mouvement de défense du siège de la télévision et de la radio basque à Bayonne, finalement, la concession du siège Labourdin d'EITB est revenue à la maison de production K2000.[+]

Entsegu publikoa apirilaren 23an, ostiralez,16etan,
Jauregian, Elkarteen etxean, Azkainen.[+]

Répétition publique le vendredi 23 avril à 16h,
à Jauregia-Maison des associations, à Ascain[+]

Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi eta Xabier Oleaga 'Egunkaria'-ko itxiera kasuko auzipetuak zigorrik gabe utzi ditu Espainiako Auzitegi Nazionalak, deliturik ez zutela egin argudiatuta. Epaimahaiak aho batez hartu du erabakia.[+]

La sentencia indica que clausurar 'un medio de comunicación es de dudosa constitucionalidad'.

La acusación particular, AVT y Dignidad y Justicia pedían penas de entre 12 y 14 años de prisión para los directivos al entender que ETA estaba detrás de la constitución del diario.[+]

Le juge de l'Audience Nationale a annoncé la relaxe de Martxelo Otamendi, Iñaki Uria, Joan Mari Torrealdai, Txema Auzmendi et Xabier Oleaga, les cinq anciens dirigeants du quotidien basque Egunkaria.[+]

The 5 members of the directing body of Basque-language newspaper Egunkaria faced sentences of between 12 and 14 years in prison, in addition to a further 14 or 15-year ban from practicing journalism.[+]