En attendant T.Danz Udazkena, la compagnie Elirale avec l'aide d'Udalbide est accueillie en Résidence sur Saint-Etienne-de-Baïgorry pour la création du spectacle Otto prévu pour cet automne par la Scène de Pays Baxe Nafarroa.[+]

Haizea alde dugu leloa izango du 26. Herri Urratsek, eta maiatzaren 10ean egingo da Senperen. Ekitaldi berezia izanen dela iragarri zuen Paxkal Indo Seaskako lehendakariak. Izan ere, Seaskak bere sorreraren 40. urtemuga beteko du aurten. Iraganari begira egindako bidea handia dela iruditu arren, egin beharrekoa oraindik handiagoa dela nabarmendu zuen Indok. Herri Urrats honetan bilduko den dirua Bidarteko (Lapurdi) ikastola egiteko baliatuko dela jakinarazi zuen.[+]

Bajo el lema `Aizea alde baita´ la fiesta a cargo de la ikastola Seaska de Baiona reivindicará un acuerdo con la administración francesa sobre su sistema de inmersión.[+]

Le vent souffle en sa faveur et Seaska ne va pas rater l'occasion qui se présente à elle le 10 mai autour du lac de Saint-Pée. Comme tous les ans, la fédération des écoles d'expression basque organise la grande fête d'Herri Urrats. Pour cette 26e édition, le slogan proposé par Aitor Sarasoa sera `Haizea alde baita´ (parce que le vent est avec nous). Une allusion à de nombreux événements qui ont marqué Seaska ces derniers mois.[+]

Ahoz eta zutik bozkatu zuten legebiltzarkideek. Patxi Lopezen hautagaitzak gehiengo absolutua lortu zuen PSEren, PPren eta UPyDren botoei esker. EAJk, Aralarrek eta EAk Ibarretxeren hautagaitzaren alde egin zuten, eta Ezker Batua abstenitu egin zen.[+]

De pie y a viva voz, los parlamentarios del PSE, PP y UpyD votaron a favor de Patxi López. La candidatura de Ibarretxe recibio el apoyo del PNV, Aralar y EA. Ezker Batua se ha abstenido.[+]

Debout et à haute voix, les parlementaires du PSE, du PP et de l'UpyD ont voté en faveur de Patxi López. La candidature d'Ibarretxe a reçu le soutien du PNV, Aralar et EA. Ezker Batua s'est abstenu.[+]

Regional MPs from the Basque socialist party PSE, the Basque conservative party PP and socialist breakaway party UpyD voted for Patxi López. Outgoing president Ibarretxes candidature was supported by Basque nationalist parties PNV, Aralar and EA. Local post-Communist left-wingers Ezker Batua abstained.[+]

Huit maisons de production basques, dédiées à la réalisation audiovisuelle, participeront au Marché du Festival de Cinéma de Cannes du 13 au 24 mai.[+]

Bilaketak, edukiak eta zerbitzuak euskaraz eskainiko dira eta gmail posta elektronikoa bi urteetan euskaratzea espero dute.

Googlek euskarazko zerbitzuak eskaintzeko akordioa sinatu dute Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak, EITB Taldeak, Google Interneteko Multinazionalak eta Expressive SL euskal enpresak.[+]

Un acuerdo entre EITB, la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno vasco, Google y la empresa vasca Expressive impulsará las búsquedas, los contenidos y los servicios en euskera en la red.[+]

Il sera désormais possible de réaliser des recherches de haute qualité en langue basque, de retrouver sur Internet des vidéos, des fichiers audio et des documents en basque, d'utiliser gmail en basque, ainsi que les autres services Google.[+]

Google and Euskera join forces. Google Enterprise at EITB headquarters in Bilbao.[+]

Seaskak, Ipar Euskal Herriko Ikastolen Elkar- teak, 40 urte bete ditu aurten. Zenbait guraso elkartu ziren 1969an, beren seme-alabek euskaraz ikas zezaten helburuarekin, eta borroka handiko urteak izan ziren ondotik, bilkurak, manifestazioak, kantaldiak... eta, gaur egun hiru lurraldeetako haurren %10 eskolatzen duen egitura bilakatu da Seaska.[+]

La Federación de Ikastolas de Iparralde, Seaska, cumple 40 años y con motivo del aniversario se están celebrando multitud de actos, como este que se celebró ayer en Biarritz.[+]

De nombreuses célébrations ont été programmées, la principale celle qui a eu lieu samedi soir 11 avril à la Gare du Midi de Biarritz. Le temps fort de la soirée était sans doute la projection unique des images d'archives des premières années de Seaska.[+]

Emanaldiak, dantza saioak, antzezlanak, liburu aurkezpenak, kantaldiak, kirola eta sormena uztartu dituzte Gotaine-Iribarnen.

Egitarauan, ikasleentzako emanaldiak, dantza saioak, antzezlanak, liburu aurkezpenak, kantaldiak, kirola eta sormena uztartzen dituzten ikuskizunak, bertsolariak, txarangak eta herri bazkaria izan dira, besteak beste, jaialdiaren XX. urteurrena ospatzeko.[+]

Actuaciones para niños, bailes, obras de teatro, presentaciones de libros, recitales de canto, espectáculos que fusionan deportes y arte, bertsolaris, charangas y una comida popular en el municipio de Gotaine-Iribarne.[+]

Des représentations pour les enfants, de la danse, du théatre, de la littérature, entre autres. Il y a de tout aujourd'hui et demain au festival Xiru de Gotein.

Le 20e anniversaire du festival Xiru de Gotein a commencé hier et durera, sans discontinuer au presque.[+]

1931.a geroztik ospatzen dugu abertzale garenok Aberri Eguna. Urte guzti hauetan denontzat ezagunak diren gorabeherak bizi izan ditugu, baina, guztien gainetik, Aberri Eguna Euskaldunon Eguna izan da, gure Nazioaren aldarrikapenaren eguna, ospakizunetarako, bai, baina baita Euskal Herriaren eraikuntzarekin gure konpromezua biziberritu eta adierazteko balio diguna.[+]

Los abertzales celebramos el Aberri Eguna desde 1931. Durante todos estos años hemos vivido multitud de circunstancias que todos conocemos, pero sobre todas ellas, el Aberri Eguna sigue siendo nuestro día, la fecha para reivindicar nuestra Nación, un día de celebración y también de renovación pública de nuestro compromiso con el proceso de construcción nacional de Euskal Herria.[+]

Depuis 1931 nous, les abertzale, nous célébrons l’Aberri Eguna.
Durant ces dernières années, nous avons vécu des évènements connus de tous, mais par dessus tout, Aberri Eguna a été le jour des Basques, le jour où nous proclamons notre Nation, mais aussi un jour qui sert à faire revivre et faire entendre notre engagement pour la construction d’Euskal Herria.[+]

UDALBILTZA®k Aberri Eguna apirilaren 11an, Pazko bezperako larunbatean, ospatuko du goizeko 11etatik aurrera Bakio, Lemoiz, Maruri-Jatabe eta Mungiako (Bizkaia) Jata mendian eta ekitaldian parte hartzera gonbidatzen zaitu(zte)gu.[+]

UDALBILTZA® va a celebrar el Aberri Eguna el 11 de abril, sábado, víspera de Pascuas, a partir de las 11,00 de la mañana en el monte Jata de Bakio, Lemoiz, Maruri-Jatabe y Mungia (Bizkaia), Acto al que le(s) invitamos a participar.[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 11 avril, la veille de Pâques, à partir de 11h00 dans la montagne Jata de Bakio, Lemoiz, Maruri-Jatabe et Mungia (Bizkaia). Nous vous invitons à prendre part à cet Aberri Eguna.[+]

Korrikari ongi etorri esan zion Tuterak martxoaren 26an, eta hurren arte esan zion Gasteizek atzo. Jende uholdea bildu zen Arabako hiriburuko Andra Mari Zuriaren plazan eguerdi partean, eta beste hainbeste ibili zen goiz osoan lekukoari laguntzen. Pirritx eta Porrotxek irakurri zuten amaieran egurrezko lekukoan gordeta egon den idazkia. Zabaldutako mezua, kontuan hartzekoa: `Bihotza, burua, eskuak! Sentitu, pentsatu, ekin!´, betiere, euskaraz.[+]

En la calle Los Herrán, hace aparición por fin la Korrika. Centenares de corredores integran este último sprint hasta el corazón de la capital alavesa. `Begira, ez da bukatzen inoiz´, comenta Aurelie, impresionada por la cantidad de gente que corre tras la pancarta. Tipi-tapa, tipi-tapa, Korrika! , gritan los que encabezan la carrera, que tuercen hacia la calle hacia Independencia. Tan sólo faltan unos metros para ser recibidos por la multitud. Representantes de Kontseilua sostienen el testigo antes de cedérselo a Edurne Brouard, responsable de la Korrika, que tiene el honor de introducirlo en la Virgen Blanca.[+]

La 16e édition de Korrika, la course relais en faveur de la langue basque, a touché sa fin dimanche à Vitoria-Gasteiz, après avoir parcouru 2504 kilomètres. Le message qui se trouvait à l'intérieur du témoin a été rendu public à l'arrivée.[+]