Vous en avez assez d’appeler cent fois la plateforme de votre opérateur pour joindre un conseiller du service client à l’autre bout de la planète ? Après Euskaltel et Breizh Mobile, voici Bascophone, le dernier né d’une série d’opérateurs venus “casser le carcan des forfaits” nationaux actuels. Une nouvelle manière d’envisager la téléphonie mobile “sur mesure”, plus économique et solidaire.[+]

Elkarte eta instituzio desberdinetako ordezkariak bilduko dira Uztaritzen, Ipar Euskal Herriko ihauterietako ohiturak UNESCO-ren kultur ondare immateriala zerrendan sartzeko proiektua dela eta. Herri Soinu, Iparraldeko Euskal Dantzarien Biltzarra, Euskal kultur erakundea, Lapurtarrak taldea eta CMDTA Federazioa dira egun berezi horren antolatzaileak. Karia hortara Jean-Michel Guilcher ikerlari famatua ohoratuko dute ere.[+]

La Unesco estudiará incluir en su lista de Patrimonio Inmaterial de la Humanidad una de las tradiciones que tienen lugar durante los carnavales en Lapurdi. En concreto, se trata de la Marcha de los Cascarotes (Kaskarotak), donde los bailarines van vestidos de blanco, con faja, brazaletes en las mangas, trencillas en los pantalones y cintas azules y rojas. La boina es roja, con una borla blanca, y en los pantalones cuelgan campanillas.[+]

La tradition carnavalesque du Pays Basque Nord est en passe de devenir patrimoine culturel immatériel (PCI) de l’Unesco. Samedi 18 juin dernier à Ustaritz, la demande en a été faite de façon officielle, et le dossier devrait être épluché pendant les deux ou trois prochaines années.[+]

Udalbidek eta Seaskak elkarlanerako hitzarmena sinatu dute gaur. Etzi Senpereko lakuan izango da Herri Urrats Iparraldeko ikastolen festa, eta bi egun lehenago sinatu dute bi alderdiek ituna. Hitzarmenaren arabera, Udalbiltza-Udalbidek 60.000 eurotako laguntza luzatu dio Ikastolen Elkarteari Urruña eta Cherauteko ikastolak handitzeko.

Hitzarmenean, Seaskako Lehendakari Paxkal Indok, Zuzendari Hur Gorostiagak eta Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariak, Maria Eugenia Arrizabalagak hartu zuten parte.[+]

En la firma de convenio entre Udalbiltza/Udalbide y la federación de Ikastolas de Iparralde, Seaska, celebrada ayer, 7 de mayo en Donostia, La Institución de Municipios de Euskal herria concedio 60.000 euros a Seaska para agrandar las ikastolas de Urruña y Chéraute.[+]

Hier, à Donostia, un accord sur trois ans a été signé entre Seaska, la fédération des ikastola, et Udalbiltza-Udalbide, l’association des élus. Il prévoit l’octroi par cette dernière de 60 000 euros par an, destinés “à l’agrandissement des ikastola d’Urrugne et de Chéraute”, a indiqué le président de Seaska Pascal Indo, précisant que le paraphe de cette convention, programmé “de longue date”, n’est intervenu à deux jours de Herri Urrats que par le “hasard du calendrier”.[+]

Bilera luze baten ondoren, azken bozketan, Bilduk aurkeztutako 254 hautagaitzak hauteskundeetan izatearen alde agertu dira sei magistratu. Beste bost epailek, ostera, aurkako botoa eman dute.[+]

El pleno del Constitucional revoca, por 6 votos a favor y 5 en contra, la anulación de las listas del TS: "El Supremo vulneró el derecho a la participación política de la coalición integrada por EA, Alternatiba e independientes, consagrado en el artículo 23 de la Constitución"[+]

La décision du Tribunal Constitutionnel d'annuler l'interdiction de la coalition électorale indépendantiste basque Bildu et l'autoriser à se présenter aux élections locales du 22 mai divise la classe politique, qui vient d'entamer la campagne électorale.[+]

A pro-independence political coalition can field candidates in May 22 local elections, Spain's Constitutional Court ruled on Friday, overturning a Supreme Court decision.[+]

28. Herri Urratsa ospatuko da datorren maiatzaren 8an Senpereko aintziran. Kanboko Xalbador Ikastetxearen lanen gastuei aurre egiteko erabiliko dute jasotako dirua. Aurreko urteetan ohikoa baino jende gutxiago gerturatu dela ohartuta, parte hartzeko deialdi berezia egin du Seaskak, Ipar Euskal Herriko Ikastolen elkarteak.[+]

Como todos los segundos domingos de mayo, el próximo día 6 la tranquilidad de la localidad labortana de Senpere se verá alterada por la llegada de miles de euskaltzales con motivo de Herri Urrats, la fiesta de las ikastolas de Iparralde. Bajo el lema Laku bat munduan, Seaska, la federación de ikastolas del otro lado de la muga, recaudará fondos para rehabilitar y ampliar el colegio Xalbador de Kanbo.[+]

Le dimanche 8 mai, la défense des écoles en langue basque passera par une mobilisation de tous autour du Lac de St Pée, pour un rendez-vous aussi convivial que déterminant pour cet enseignement.[+]

BAKEAK ETA ERABAKITZEKO ESKUBIDEAK BATZEN GAITUZTE

UDALBILTZA®, Euskal Herriko udal hautetsien erakunde nazionala, Iruñean osatu zen 1999ko otsailean. 317 euskal udalerritako alkate eta ordezkari elkartu ziren ekitaldian. Handik bi hilabetera, Aberri Egunerako argitara emandako Adierazpenak garai hartan bizi zen une historikoaren berezitasuna aipatzen zuen: “benetako bake eta demokrazia” ekarriko zukeen prozesu politikoa eta, horrekin lotuta, “indarrak biltzeko unea”.[+]

LA PAZ Y EL DERECHO A DECIDIR NOS UNEN

UDALBILTZA®, la institución nacional de electos municipales de Euskal Herria, se formó en febrero de 1.999 en el acto que reunió a 317 alcaldes y representantes municipales. Dos meses después, en la declaración que hicieron con motivo del Aberri Eguna, constataron el especial momento histórico que se vivía: el proceso político que traería “la verdadera paz y democracia” y derivado de ello, “el momento de aunar fuerzas”.[+]

LA PAIX ET LE DROIT DE DÉCIDER NOUS RAPPROCHENT

UDALBILTZA®, l´institution nationale des élus municipaux d´Euskal Herria, a été fondée en 1999 au cours de l´acte qui a réuni 317 maires et représentants municipaux. Deux mois après, lors de la déclaration qu´ils firent à l´occasion de l´Aberri Eguna, ils constatèrent le moment historique qu´ils étaient en train de vivre, le processus politique qui apporterait la « véritable paix et démocratie » et par conséquent, « le moment de rassembler des forces ».[+]

Jendetza bildu zen atzo Donostian Korrikaren 17.edizioari amaiera emateko. Euskal Herri osoan zehar ibili ostean 2057. kilometroaren amaierarekin batera argitu zen eskuz esku pasa den lekukoak ezkutatzen zuen sekretua. Kike Amonarriz eta Ilaski Serrano Mihiluze telebista saioko aurkezleak izan ziren Korrikaren azkeneko mezua irakurri zutenak.[+]

El sol salió y con él miles de personas secundaron la Korrika a su llegada a San Sebastián. La capital guipuzcoana fue escenario de los kilómetros finales de la 17 edición de la Korrika convirtiéndose en una auténtica fiesta.[+]

Si la Korrika est arrivée à son terme, le travail en faveur de la langue basque se poursuit. En Iparralde, les obstacles à vaincre pour que l'euskara puisse y éviter son déclin sont encore nombreux.[+]

This year's slogan was "Maitatu, ikasi, ari... euskala-kari" (Love, learn, use Basque, euskalakari!). AEK and Korrika named the people who love, learn and use the Basque language "Euskalakari".[+]

Euskal Telebistako ETB-1, ETB-2, ETB-3, eta ETBSat kateak LTDren bidez hartu ahal izango dira Iparraldean martxoaren 29tik aurrera. Itzalketa analogikoa ere egiten ari dira, baina ez da oztoporik izango jarraian ETB lurrezko telebista bidez hartzeko. EITBko telebistekin batera, irratiak ere izango dira entzungai LTDren bidez: Radio Euskadi, Euskadi Irratia, Gaztea, EITB Musika eta Radio Vitoria.[+]

Los canales de Euskal Telebista ETB-1, ETB-2, ETB-3 y ETBSat se pueden captar a través de la TDT en Iparralde a partir de 29 de marzo, sin que el apagón analógico que durante el día de hoy se está llevando a cabo interrumpa las emisiones. Junto con los canales de televisión, también las emisoras del Grupo de Comunicación Vasco, Radio Euskadi, Euskadi Irratia, Gaztea, Radio Vitoria y EITB Musika se escucharán a través de la TDT.[+]

L'ensemble des chaînes du groupe Euskal Telebista est désormais accessible via le réseau de la TNT (Télévision Numérique Terrestre) sur la plus grande partie du Pays Basque nord depuis ce mardi 29 mars, au moment où est définitivement tournée la page de la réception analogique.[+]

Les organisateurs de Lurrama attendent de connaître les décisions des villes de Bayonne et de Biarritz pour décider de son emplacement les 4, 5 et 6 novembre. Le conseil d'administration de Lurrama, prévu pour le 29 mars, devrait pouvoir apporter une réponse.[+]

Martxoaren 23tik 28ra, Biarritz Culturek "Bi Harriz Lau Xori" festibala antolatzen du Euskal kultur erakundearen partaidetzarekin. Sei egunez, dantza, antzerkia edota musikaren bidez, euskal sorkuntzaren aberastasuna agerian utziko du.[+]

Durante cinco días, una mirada diferente entre creación actual y tradición, como una puesta en perspectiva de la riqueza y de la diversidad de la cultura vasca. Un festival de pasarelas, abierto sobre otros mundos.[+]

Bi Harriz Lau Xori annonce son programme. Et encore une fois, l'ambition est de mise. Les artistes se produisant à Bi Harriz Lau Xori du 22 au 26 mars, ont pour point commun d'inscrire leur travail par influence, héritage, questionnement et/ou par l'utilisation de la langue basque dans la culture basque.[+]