2010eko Aberri Egunaren atarian, Udalbiltza®ko Zuzedaritza Batzordea osatzen dugunok zenbait gogoeta egin nahi ditugu:[+]

A las puertas del Aberri Eguna 2010, la Junta Directiva de Udalbiltza® se plantea los siguientes puntos:[+]

En cette veille de l’Aberri Eguna 2010, nous qui constituons le Comité exécutif d’Udalbiltza®, nous voulons vous faire partager quelques réflexions.[+]

Avec 21 éditions à son actif, le Festival Xiru n'a plus rien à prouver. Inscrit dans le paysage souletin depuis plus de deux décennies et enraciné dans l'âme du village de Gotein sur plusieurs générations, le Festival revient du vendredi 26 au dimanche 28 mars, confirmant ainsi l'arrivée des douceurs printanières. Cette année, les «petits bouts de monde» sont au centre des festivités.[+]

Frantziako eta Europako legerietan oinarrituz, defentsako abokatuek Baionako absoluzio ebazpena berresteko eskatu zuten.

Prokuradoreak bi mila euroko isuna edo «epaileak egoki deritzon isuna» eskatu zuen.[+]

Por segunda vez en menos de un año, el presidente de la Euskal Herriko Laborantza Ganbara (EHLG) se ha tenido que presentar ante los jueces. El Estado francés, mediante el recurso interpuesto por el Prefecto (gobernador civil), sentó en el banquillo ayer a Mixel Berhokoirigoin, presidente de esta asociación por intentar suplantar a la Cámara Agrícola oficial del Departamento de los Pirineos Atlánticos. Usurpación de las funciones de la Cámara Agrícola con sede en Pau y crear confusión entre los agricultores de Iparralde, traduciendo al euskera una parte del nombre de la institución oficial (Cámara Agrícola del Departamento de los Pirineos Atlánticos), fueron los dos cargos principales contra él.[+]

L'avocat général Jean-Bernard Rouch, visiblement très mal à l'aise devant la démonstration que venait de faire Michel Berhocoirigoin, s'est contenté de lire sur un prompteur sa plaidoirie, mêlant un «désir d'indépendance des Basques» avec «un développement durable respectueux de l'environnement». Une confusion qui lui fait requérir sur le bout des lèvres, une amende de 2000 euros pour «M. Berhocoirigoin et pour l'association aussi», et l'interdiction des termes «laborantza ganbara», interdiction ayant été «omise» lors du réquisitoire oral. Le verdict du procès en appel à l'encontre de l'association Euskal Herriko Laborantza Ganbara (EHLG) et de son président Michel Berhocoirigoin est attendu pour le 6 mai.[+]

Sostengu zerrenda luzatuz doa, eta orain arte jasan erasoekin 700 orriko 'Liburu beltza' osatu berri dute.[+]

Quelle association pourrait se targuer d'avoir eu un échange épistolaire aussi abondant avec les services de l'Etat que Euskal Herriko Laborantza Ganbara ? A elle seule, elle a cumulé plus de 600 pages d'arrêtés préfectoraux, de délibérés de tribunaux et de courriers de réclamation qu'elle a envoyés aux instances administratives ces cinq dernières années. Les Amis d'Euskal Herriko Lanborantza Ganbara ont réuni une partie de ces documents dans un livre intitulé : Le livre noir du harcèlement d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara par les pouvoirs publics et l'Administration.[+]

Ikasten es un nuevo recurso didáctico para el aprendizaje de euskera que se engloba como una iniciativa más de las disponibles en el portal hiru.com, dependiente de la Dirección de Aprendizaje Permanente del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.[+]

Ikasten est une nouvelle méthode didactique destinée à l'apprentissage de la langue basque. Il s'agit d'une des nombreuses initiatives actuellement disponibles sur le site hiru.com, dépendant de la Direction d'Apprentissage Permanent du Département de l'Éducation, des Universités et de la Recherche du Gouvernement basque.[+]

Ikasten is a new educational resource for learning Basque, which forms part of the initiatives already available at hiru.com - the portal run by the Board of the Basque Government Department of Education, Universities and Investigation.[+]

Une fois n'est pas coutume, pour les animations euskaldun de fin d'année, la municipalité de Bayonne a décidé de mettre tous les oeufs dans le même panier. Le spectacle de Burunka s'est substitué à la charbonnière à l'ancienne, proposée l'an dernier par l'association Hiruki, manifestation qui avait alors séduit un large public. Pour autant, pas question de polémique. Comme dirait Paul Eluard Le passé est un oeuf cassé, l'avenir est un oeuf couvé. Du côté de la mairie de Bayonne comme du côté des associations qui composent Hiruki, on préfère envisager, ensemble, l'avenir. Et ce, d'autant plus que le spectacle d'Olentzero badator a été unanimement salué.[+]

'Egunkaria auziaren' aurka Bilboko kaleetan eginiko manifestazioak politikari, eragile eta herritarren babes zabala jaso du.

Protestaren burua udaletxera iritsitakoan, Autonomia kalean zegoen oraindik amaiera.[+]

Más de 30.000 personas exigen en Bilbao la absolución de los procesados en la Audiencia Nacional.

Cinco días después de que comenzara en la Audiencia Nacional el juicio contra los imputados del denominado caso Egunkaria por un presunto delito de integración en ETA, una marea humana hizo ayer público en las calles de Bilbao su veredicto: 'Egunkaria libre!' La solidaridad con Martxelo Otamendi, Iñaki Uria, Joan Mari Torrealdai, Xabier Oleaga y Txema Auzmendi fue capaz de unir detrás de la misma pancarta a representantes de todas las sensibilidades políticas presentes en la CAV-salvo los integrantes del bloque constitucionalista- y a los sindicatos mayoritarios.[+]

La marche a fini face à la mairie de Bilbao avec la lecture d'un communiqué de la part de Juan Mari Torrealdai. Le gérant d'Egunkaria a déclaré que la procédure est une 'attaque' contre le basque.[+]

Lurramak duen erakargarritasuna azaltzeko, antzuak, labur gelditzen dira zenbakiak. Arrakastarik nabarmenena haur eta gaztetxoen begiradetan ikusten da. Etxaldeak Baionatik hurbil egon arren, hiriko bizimoldeak arrotz bihurtu ditu behi baten marruma edo oilar baten kukurrukua. Alta, begi bistakoa da haur batengan sor dezakeen lilura. Urtero legez aurten ere, Lurramak hiriko karrika hotzetara eraman du etxaldeko bizia. Eta bizi horrek ezaugarririk baldin badu, aberastasunik baldin badu, aniztasuna da.[+]

El consejero vasco de Agricultura, Pesca y Alimentación, Gonzalo Sáenz de Samaniego, participó en la inauguración de la Feria Lurrama de Baiona, dedicada a la promoción de la agricultura sostenible y de pequeños caseríos.[+]

Producteurs et consommateurs se donnent rendez-vous dès aujourd'hui et jusqu'à dimanche sur le site de Glain, à Bayonne, à l'occasion notamment du marché fermier de Lurrama. Un marché fermier destiné à montrer la diversité de la production fermière du Pays Basque.[+]

Mobilizazioaren erronka gainditu zuten larunbatean Euskal Konfederazioak eta Kontseiluak Baionako karriketan. Milaka lagunek, 5.000tik gora antolatzaileen arabera, euskarari ofizialtasuna aitortzeko eskatu zuten. Horrekin batera, hitzemandako lege egitasmoa gauzatzeko eskatu zioten Nicolas Sarkozy Frantziako Gobernuko presidenteari eta Francois Fillon Lehen ministroari.[+]

Con el lema 'Ley protectora para el euskera. Oficialidad' los manifestantes han recorrido las calles, pidiendo a Sarkozy que cumpla su palabra. Sin esa ley el euskera está en peligro.[+]

A l'appel quasi unanime des acteurs locaux, associatifs, partis politiques, syndicalistes, parents d'élèves et élèves, 5.000 personnes ont répondu présent à l'officialisation de la langue basque.[+]

Itsasuk (Lapurdi) ikastola ukanen du 2010eko irailean, gauzak gurasoek nahi bezala joaten badira. Herriko Etxeak 800 metro koadroko lurra ematea onartu duela jakinarazi dute ikastolaren bultzatzaileek. Itsasuko auzapez Roger Gamoy gurasoen ordezkari batzuekin bildu zen, baina Udalak ez du oraindik lur hori emateko erabakia hartua.[+]

El pueblo labortano de Itsasu tendrá una nueva ikastola en septiembre del 2010. Para ello se reunieron los padres con el alcalde Roger Gamoy, aunque todavía el ayuntamiento no ha determinado la resolución definitiva, lo mas probable es, que conceda un terreno de 800 metros cuadrados para construir la ansiada ikastola.[+]

Tout vient à point à qui sait attendre. Les parents qui souhaitent scolariser leurs enfants dans les filières bascophones en ont souvent fait l'expérience. Ainsi, les jeunes parents d'Itxassou viennent d'obtenir le terrain qu'ils attendaient de la part de la mairie afin d'ériger une nouvelle ikastola d'ici à la rentrée 2010. Maintenant, les membres de l'association Itsasuko Ikastola devront étudier les possibilités.[+]