Lehen aldiz Miarritzeko Irati aretoan eginen da Lurrama, eta lehen aldiz eskola opor garaietatik at, azaroaren 4, 5 eta 6an.

Bretainia gonbidatu dute aurten garapen iraunkorrerako herri laborantzaren bestara.


www.lurrama.com[+]

Por una agricultura popular y sostenible Euskal Herriko Laborantza Ganbara ha organizado otro año consecutivo la feria de Lurrama que comenzará el 4 de noviembre y cerrará sus puertas el 6 de dicho mes, en Biarritz. ¿Son necesarios los agricultores y ganaderos? lleva como título la fería y todos los que se acerquen tendrán la opción de reflexionar sobre el tema.[+]

Comme annoncé récemment dans nos colonnes, le salon de l’agriculture paysanne Lurrama se déroulera du 4 au 6 novembre à la Halle d’Iraty à Biarritz.


www.lurrama.com[+]

ETAk jarduera armatua behin betiko amaitu duela iragarri du, Gara eta Berria egunkariek aurreratutako, baina BBC britainiarri eta The New York Times estatubatuarrari ere igorritako bideo batean.[+]

ETA ha anunciado que "ha decidido el cese definitivo de su actividad armada", según un comunicado difundido previamente por los diarios Gara y Berria, pero enviado también a la BBC británica y al The New York Times estadounidense.[+]

Par un message vidéo envoyé au journal basque Gara, l'organisation ETA a communiqué sur l'arrêt définitif de son activité armée, lançant un appel aux gouvernements français et espagnol pour ouvrir un "processus de dialogue direct qui aura pour objectif la résolution des conséquences du conflit en Pays Basque", ainsi que "le dépassement de la lutte armée".[+]

The Basque armed group ETA issued a statement Thursday saying it is ending its 43-year armed campaign for independence and called on Spain and France to open talks.

The group made the announcement to Basque daily Gara, which it regularly uses as a mouthpiece. ETA declared a permanent cease-fire in January, but up to now had not renounced armed struggle as a tool for achieving an independent Basque state, a key demand by the Spanish government.[+]

Gaita Egunak ospatuko ditu urteroko moduan Herri Soinulariak elkarteak, Udalbiltza-Udalbideren laguntzarekin. Aurtengo topaketa urriaren 21,22 eta 23an izanen dira Kanbon.[+]

Gaita Egunak dans Cambo-Les-Bains.
Organisées par l'association Herri Soinulariak et Udalbiltza-Udalbide.


Programme & infos : www.cambolesbains.com[+]

Arrakasta izan zuen atzo Monzon pastoralak Zuberoako Larrainen. Jendeak leporaino bete zituen herritarrek montatu grada guztiak, eta txalo eta oihuen artean bukatu zen pastoralaren lehen ekitaldia.[+]

Avec près de 4 000 personnes qui ont assisté à la première de Monzon Pastorala à Larrau, dimanche, les organisateurs ont remporté leur pari. Pour ce magnifique hommage à Telesforo de Monzon, les spectateurs sont venus de tout le Pays Basque. Des bus étaient d’ailleurs organisés (notamment depuis Saint-Jean-de-Luz) pour assister à cette pastorale.[+]

Udalbidek lagundu duen Telesforo Monzoni buruzko Pastorala prestatu dute larraindarrek eta atzo aurkeztu zuten. Jean Bordaxar kantariak idatzi du antzezlana eta 200 herritarrek parte hartuko dute era batera edo bestera Pastoralean: 97 aktore, hamazazpi dantzari, hamalau musikari, hamabi jantzi egile eta beste ehun bat laguntzaile, ostatuan, aparkalekuan edo beste kontuetan. Agorrilaren 7an eta 13an antzeztuko dute Larrainen. Aurten gainera Monzonen heriotzaren 30. urteurrena izanda, Bergaran ere izango da Pastorala irailaren 13an.[+]

Entre los numerosos actos organizados en el trigésimo aniversario de la muerte, el 9 de marzo de 1981, del político y hombre de la cultura local Telesforo Monzon, uno de los platos fuertes pendientes es la pastoral que se ha escrito y coreografiado para retratar la biografía de este personaje.[+]

Monzon Pastorala sera jouée pour la première fois dans 14 jours. Ni plus, ni moins. Cette année, c'est à Larrau d'accueillir la pastorale, qui est en elle-même un événement chaque année, mais qui l'est d'autant plus pour la commune souletine que cela fait 20 ans qu'elle n'a plus accueilli de pastorale en son sein.[+]

Euskararen egoera zinez larria delarik, euskalgintzako gizarte eragileek Deiadarrak antolatu izan dituzte, eta orain begirada 2012ko martxoaren 31n jarri dute, beste Deiadar batera deitzeko. Denborarekin egindako deialdia da, «purrustaden» politikatik at, eta geroan euskararen kontra bihur daitezkeen lege egitasmoak baztertuz. Deiadar horrek Euskal Herriko mugak gaindituko ditu.[+]

Ces quatre dernières années, les langues minoritaires ont inspiré 43 questions au Sénat et 194 à l’Assemblée nationale. En deux ans, elles ont fait l’objet de quatre propositions de loi. Le sujet n’a “jamais autant été abordé”, et ce, grâce au mouvement populaire, selon Jakes Bortayrou, membre d’Euskal Konfederazioa. Toutefois, le fiasco de la proposition de loi du sénateur Robert Navarro pousse les associations de défense de l’euskara à maintenir la pression de la rue avec une campagne Deiadar qui s’achèvera avec une manifestation le 31 mars 2012.[+]

Vous en avez assez d’appeler cent fois la plateforme de votre opérateur pour joindre un conseiller du service client à l’autre bout de la planète ? Après Euskaltel et Breizh Mobile, voici Bascophone, le dernier né d’une série d’opérateurs venus “casser le carcan des forfaits” nationaux actuels. Une nouvelle manière d’envisager la téléphonie mobile “sur mesure”, plus économique et solidaire.[+]

Elkarte eta instituzio desberdinetako ordezkariak bilduko dira Uztaritzen, Ipar Euskal Herriko ihauterietako ohiturak UNESCO-ren kultur ondare immateriala zerrendan sartzeko proiektua dela eta. Herri Soinu, Iparraldeko Euskal Dantzarien Biltzarra, Euskal kultur erakundea, Lapurtarrak taldea eta CMDTA Federazioa dira egun berezi horren antolatzaileak. Karia hortara Jean-Michel Guilcher ikerlari famatua ohoratuko dute ere.[+]

La Unesco estudiará incluir en su lista de Patrimonio Inmaterial de la Humanidad una de las tradiciones que tienen lugar durante los carnavales en Lapurdi. En concreto, se trata de la Marcha de los Cascarotes (Kaskarotak), donde los bailarines van vestidos de blanco, con faja, brazaletes en las mangas, trencillas en los pantalones y cintas azules y rojas. La boina es roja, con una borla blanca, y en los pantalones cuelgan campanillas.[+]

La tradition carnavalesque du Pays Basque Nord est en passe de devenir patrimoine culturel immatériel (PCI) de l’Unesco. Samedi 18 juin dernier à Ustaritz, la demande en a été faite de façon officielle, et le dossier devrait être épluché pendant les deux ou trois prochaines années.[+]

Udalbidek eta Seaskak elkarlanerako hitzarmena sinatu dute gaur. Etzi Senpereko lakuan izango da Herri Urrats Iparraldeko ikastolen festa, eta bi egun lehenago sinatu dute bi alderdiek ituna. Hitzarmenaren arabera, Udalbiltza-Udalbidek 60.000 eurotako laguntza luzatu dio Ikastolen Elkarteari Urruña eta Cherauteko ikastolak handitzeko.

Hitzarmenean, Seaskako Lehendakari Paxkal Indok, Zuzendari Hur Gorostiagak eta Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariak, Maria Eugenia Arrizabalagak hartu zuten parte.[+]

En la firma de convenio entre Udalbiltza/Udalbide y la federación de Ikastolas de Iparralde, Seaska, celebrada ayer, 7 de mayo en Donostia, La Institución de Municipios de Euskal herria concedio 60.000 euros a Seaska para agrandar las ikastolas de Urruña y Chéraute.[+]

Hier, à Donostia, un accord sur trois ans a été signé entre Seaska, la fédération des ikastola, et Udalbiltza-Udalbide, l’association des élus. Il prévoit l’octroi par cette dernière de 60 000 euros par an, destinés “à l’agrandissement des ikastola d’Urrugne et de Chéraute”, a indiqué le président de Seaska Pascal Indo, précisant que le paraphe de cette convention, programmé “de longue date”, n’est intervenu à deux jours de Herri Urrats que par le “hasard du calendrier”.[+]

Bilera luze baten ondoren, azken bozketan, Bilduk aurkeztutako 254 hautagaitzak hauteskundeetan izatearen alde agertu dira sei magistratu. Beste bost epailek, ostera, aurkako botoa eman dute.[+]

El pleno del Constitucional revoca, por 6 votos a favor y 5 en contra, la anulación de las listas del TS: "El Supremo vulneró el derecho a la participación política de la coalición integrada por EA, Alternatiba e independientes, consagrado en el artículo 23 de la Constitución"[+]

La décision du Tribunal Constitutionnel d'annuler l'interdiction de la coalition électorale indépendantiste basque Bildu et l'autoriser à se présenter aux élections locales du 22 mai divise la classe politique, qui vient d'entamer la campagne électorale.[+]

A pro-independence political coalition can field candidates in May 22 local elections, Spain's Constitutional Court ruled on Friday, overturning a Supreme Court decision.[+]