NOUVELLES

Euskara Kultur Elkargoak eta Pamiela Argitaletxeak Udalbideren laguntzarekin, II. Mikroipuin Lehiaketa antolatu dute[+]

Euskara Kultur Elkargoa y la Editorial Pamiela con la ayuda de Udalbide, han organizado el II. Mikroipuin Lehiaketa[+]

Euskara Kultur Elkargoa et Pamiela Éditoriale avec l'aide d'Udalbide, ont organisé le II. Mikroipuin Lehiaketa[+]

'Gure erakundeen alde' lelopean, Atutxari, Knörri eta Bilbaori Gorenak jarritako zigorra salatu dute[+]

Bajo el lema 'En defensa de nuestras instituciones', se ha denunciado la condena del TS contra Atutxa, Knörr y Bilbao.[+]

Le texte lu signalait que l'intention des manifestants était de demander de faire justice[+]

“In defense of our institutions” was the motto to protest against the sentence to Atutxa, Knörr and Bilbao. These three politicians disobeyed a Supreme Court ruling when they refused to dissolve a Basque leftist party[+]

Urtarrilaren 19an, Nekazaritza Ganbararen hirugarren urteurrena ospatu zuten Ainhize Monjolosen (Nafarroa Behea).[+]

Centenares de personas estuvieron el sabado, 19 de enero, en Aihnice Mongelos en el tercer aniversario de la Cámara agrícola[+]

Des centaines de personnes étaient à Aihnice Mongelos samedi pour le troisième anniversaire de la chambre agricole[+]

Hundreds of people were the 19 of January, in Aihnice Mongelos in the third anniversary of the agricultural Chamber.[+]

Euskal Kirol Federazioen Batasunak, EKFB-k, eta Getxo eta Sopelako Udaleek bi herri hauetan 2008ko uztailean egingo diren XIV. Itxas Joku Atlantikoak antolatzeko lankidetza hitzarmena sinatu zuten.[+]

La delegación de Euskal Herria desea repetir el éxito del pasado año, con 62 medallas[+]

La délégation d'Euskal Herria souhaite répéter le succès de l'année passée, avec 62 médailles[+]

The delegation of Euskal Herria wishes to repeat the success of the last year, with 62 medals[+]

Miarritzeko ohakoa haurtzaindegia, Iparraldeko haurtzaindegi euskaldunen aitzindaria izan zen. Ondoren, Ziburun ireki zituen ateak, eta azkenik, urtarrilaren 7an gauzatu zen Lapurdiko hiriburuan.[+]

La guardería Ohakoa de Biarritz fue hace diez años la precursora de las guarderías euskaldunes en Iparralde. Posteriormente, la guardería Luma abrió sus puertas en Ziburu, y finalmente el 7 de enero abrió una nueva guardería euskaldun en la capital labortana.[+]

La crèche Luma Baiona ouvre ses portes le 7 janvier à Bayonne[+]

UDALBILTZA®ren manifestua, 18/98 sumarioaren sententziaren gain.[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante la sentencia del sumario 18/98[+]

Déclaration d'UDALBILTZA®, devant la sentence du résumé 18/98[+]

Herri kirolen prestakuntza du ardatz[+]

El eje principal es la preparación de Herri Kirolak[+]

L'objectif principal est la préparation de Herri Kirolak[+]

III. Iruñako Merinaldea. Gares eta Eunateko Historia[+]

Merindad de Pamplona. III. Historia de Puente la Reina y Eunate[+]

Merindad de Pamplona. III. Historia de Puente la Reina y Eunate[+]

Eusko Ikaskuntzak azaroaren 15etik abenduaren 3ra bitartean Interneten jasotako sinadurak egunkariari bidaliko dizkio. Polemika eragin zuen artikulua honakoa zen: Euskal inkisizioa: Nola esango zenuke artzaina euskaraz?.[+]

Recogidas a través de internet, son una réplica al artículo publicado que subestimaba al euskera.[+]

"Inquisition basque: comment diriez-vous berger en basque"[+]

UDALBILTZA®ren manifestua, ETAren atentatua eta 18/98 auzia dela.
[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante el atentado de ETA y el sumario 18/98 y las detenciones llevadas a cabo.[+]

Déclaration d'UDALBILTZA®, devant l'attentat d'ETA et le sommaire 18/98 et les arrêts réalisés.
[+]