L'aventure avait commencé à la Villa Hélène Cahen-Léon de Hendaye, à la rentrée 1971. La première ikastola de Hendaye s'était installée dans ce lieu «pour apprendre à apprendre», comme le rappelle Amets Arzallus dans la chanson qu'il a écrite à l'occasion des quarante ans de Gure Ikastola qui seront célébrés les 1er, 2 et 3 avril.[+]

Igandean, kantonamenduen erdiak berrituko dira, Kontseilu Orokorrerako hauteskundeetan.

2008ko emaitzen arabera, eskuin eta ezker aldeko alderdiek ordezkari kopuru bera lortu zituzten.[+]

La tradicional continuidad en el cargo de los consejeros generales, que en muchas ocasiones salen reelegidos casi de forma automática, puede verse trastocada en esta ocasión en varios de los cantones del interior de Ipar Euskal Herria. La contienda electoral del 20 y 27 de marzo se presenta muy disputada. Paradójicamente, esto sucede cuando la reforma impulsada por Sarkozy ha puesto fecha de caducidad al actual modelo territorial.[+]

«Vous êtes candidate ou candidat pour représenter votre canton au Conseil général des Pyrénées-Atlantiques et nous avons tout lieu de penser que vous connaissez les problèmes de votre canton ainsi que ceux du département, qu'il s'agisse du Béarn ou du Pays Basque.»[+]

Urtero bezala, indarrez beteta dator maiatzaren bigarren igandean euskararen eta Iparraldeko ikastolen alde ospatzen den festa. Senpereko lakuan egingo da 28. aldiz eta oraingo honetan maiatzaren 8an izango da.[+]

El próximo 8 de mayo se realizará bajo el lema 'Laku bat munduan', un lago en el mundo, una nueva edición de Herri Urrats. Berri Txarrak ha sido el encargado de realizar la canción que ha tomado como título el mismo lema de la fiesta.[+]

Herri Urrats, la grande fête annuelle en faveur de la langue basque et des ikastola, se déroulera sous le slogan "Laku bat munduan", le dimanche 8 mai Saint-Pée-sur-Nivelle (Senpere).[+]

Inauterietako ohiturak berpizteko eta belaunaldiz belaunaldi ondarea ez galtzeko xedearekin sortu zuten Hartzaro jaialdia Uztaritzen.[+]

Né il y a quinze ans pour perpétuer la tradition carnavalesque autour de la musique et de la danse de rue, le festival Hartzaro s'apprête une nouvelle fois à célébrer le début du printemps. Du vendredi 25 février au mardi 8 mars, le rendez-vous d'Ustaritz propose huit jours de programmation avec toujours pour ambition de transmettre aux jeunes générations, de soutenir la création et d'encourager et faire vivre la tradition.[+]

Mende erdiko zikloa bete du laborantzak Ipar Euskal Herrian. Iragan mendearen erdialdean tresnatze eta eraldatze azkarrak ezagutu zituen. Ekoizteko bitartekoak eta bizi moldeak arrunt aldatu dira harrez gero. Laborari haien seme-alabak erretretara hurbiltzen ari dira. Ekonomiaren globalizazioak ez du laborari tipia laguntzen. Alta, laboraria ez da burua kuzkur bizi engoitik.[+]

Le point final n'est pas encore posé. Mais «l'épilogue» des ennuis judiciaires d'EHLG semble plus proche que jamais. Michel Berhocoirigoin, président de l'association oeuvrant en faveur d'une agriculture paysanne, Jean-René Etchegaray, avocat de la structure, et Patxi Noblia, président de ses amis, ont présenté hier à Bayonne la dernière décision en date d'une juridiction de l'Etat français, favorable à Laborantza Ganbara.[+]

Batera plataformak Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoa bilduko lituzkeen elkargoaren zirriborroa aurkeztu zuen atzo Baionan. Plataformak proposamen “irekia” egin du, "Ipar Euskal Herriak behar duen aitortza juridikoari buruzko" eztabaida sustatzeko tresna izatea nahiko lukeena.[+]

Le collectif Batera, qui a longtemps milité en faveur d'un département Pays basque, propose la création à l'horizon 2014 d'une "collectivité territoriale Pays Basque".[+]

Lapurdiko Gure Irratiak 30. urteurrena beteko du aurten. Ospatzeko hainbat ekitaldi antolatu dituzte: martxoaren 5ean buruz buruko pilota finalaren errebantxa jokatuko dute; ekainean bertso saioa izango da; irailean Pirritx, Porrotx eta Marimototsen ikuskizuna eskainiko dute..[+]

En 1981, alors que les «radios pirates» sont devenues «radios libres» avec l'arrivée au pouvoir des socialistes, des militants de la langue basque décident de lancer une radio intégralement en euskara. A la toute fin de cette année-là, elle verra le jour dans la maison d'Ernest Hirigoyen à Villefranque grâce à des bénévoles motivés et l'aide de 300 auditeurs/souscripteurs. Après Villefranque, la radio s'est installée à Bayonne, rue Poissonnerie, puis à Ustaritz, depuis quelques années.[+]

Erabaki hori "behin betiko konponbiderako prozesuarekiko eta konfrontazio armatuaren amaierarekiko" duen konpromisoaren adierazle dela agertu du. ETAren agiria[+]

En su declaración, redactada en euskara, español e inglés, la banda alude a la Declaración de Bruselas y al Acuerdo de Gernika, con los que coincide en una solución "justa y democrática" al conflicto[+]

L'organisation indépendantiste basque assure que cette fois, le cessez-le-feu sera vérifiable par la communauté internationale. Le gouvernement espagnol, déçu, attendait plutôt un renoncement définitif à la lutte armée.[+]

The Basque separatist group Eta has announced a permanent ceasefire in its fight for independence from Spain.

In a video statement sent to the media, the group said the truce would be "internationally verifiable".

But the Spanish government has rejected Eta's statement, saying it contained nothing new.

Eta's campaign for independence for the Basque region has cost more than 800 lives since 1968 but it called a halt to armed attacks last year.

As in previous filmed statements, the video showed three Eta militants in white hoods. They said it was "time to act with historical responsibility".

However, they made no mention of disarming or dissolving the organisation - key demands of the Spanish government.[+]

Asteburuan ospatu zen, azken urteetako tradizioari jarraiki, Laborantza Ganbarak antolatzen duen Iparraldeko nekazaritzaren inguruko azoka handia.[+]

El agro vasco, especialmente el de Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa, ha ocupado el espacio de la nueva Casa de las Asociaciones situada en la zona conocida como Glain de la capital labortana, a orillas del Errobi.[+]

«Tout s'est très bien passé !» lance Maryse Cachenaut, présidente de Lurrama. Malgré une fréquentation en baisse, avec 20 000 visiteurs sur trois jours contre 25 000 l'an dernier, le moral des organisateurs du salon agricole reste au beau fixe.[+]

Lurrama, Baiona[+]

Claire Haran, Baionako 'Hôtel des Basques' hotelaren jabeak, Seaskari eman dio Saint-André plazan dagoen lau solairutako eraikina. Haranek 87 urte ditu eta ez du seme-alabarik. Bere gurasoek 1956an sortu zuten hotela. Le Journal du Pays Basque egunkariak adierazitakoaren arabera, hasieran eraikina saltzekotan zen, baina azkenean Seaskari ematea erabaki du, irakaskuntza eta euskararen defentsarako erabiltzeko baldintzarekin: "Badakit pertsona serioak direla, ideia batzuen alde borrokan ari dira, eta nire ideiekin bat egiten dute", esan du Claire Haranek.[+]

Au lieu de vendre l'Hôtel des Basques, situé place Saint-André (Bayonne), à l'un des acheteurs intéressés, Claire Haran a décidé d'en faire donation à Seaska "pour soutenir la culture basque".[+]