NOUVELLES

Euskal Kirol Federazioen Batasunak, EKFB-k, eta Getxo eta Sopelako Udaleek bi herri hauetan 2008ko uztailean egingo diren XIV. Itxas Joku Atlantikoak antolatzeko lankidetza hitzarmena sinatu zuten.[+]

La delegación de Euskal Herria desea repetir el éxito del pasado año, con 62 medallas[+]

La délégation d'Euskal Herria souhaite répéter le succès de l'année passée, avec 62 médailles[+]

The delegation of Euskal Herria wishes to repeat the success of the last year, with 62 medals[+]

Miarritzeko ohakoa haurtzaindegia, Iparraldeko haurtzaindegi euskaldunen aitzindaria izan zen. Ondoren, Ziburun ireki zituen ateak, eta azkenik, urtarrilaren 7an gauzatu zen Lapurdiko hiriburuan.[+]

La guardería Ohakoa de Biarritz fue hace diez años la precursora de las guarderías euskaldunes en Iparralde. Posteriormente, la guardería Luma abrió sus puertas en Ziburu, y finalmente el 7 de enero abrió una nueva guardería euskaldun en la capital labortana.[+]

La crèche Luma Baiona ouvre ses portes le 7 janvier à Bayonne[+]

UDALBILTZA®ren manifestua, 18/98 sumarioaren sententziaren gain.[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante la sentencia del sumario 18/98[+]

Déclaration d'UDALBILTZA®, devant la sentence du résumé 18/98[+]

Herri kirolen prestakuntza du ardatz[+]

El eje principal es la preparación de Herri Kirolak[+]

L'objectif principal est la préparation de Herri Kirolak[+]

III. Iruñako Merinaldea. Gares eta Eunateko Historia[+]

Merindad de Pamplona. III. Historia de Puente la Reina y Eunate[+]

Merindad de Pamplona. III. Historia de Puente la Reina y Eunate[+]

Eusko Ikaskuntzak azaroaren 15etik abenduaren 3ra bitartean Interneten jasotako sinadurak egunkariari bidaliko dizkio. Polemika eragin zuen artikulua honakoa zen: Euskal inkisizioa: Nola esango zenuke artzaina euskaraz?.[+]

Recogidas a través de internet, son una réplica al artículo publicado que subestimaba al euskera.[+]

"Inquisition basque: comment diriez-vous berger en basque"[+]

UDALBILTZA®ren manifestua, ETAren atentatua eta 18/98 auzia dela.
[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante el atentado de ETA y el sumario 18/98 y las detenciones llevadas a cabo.[+]

Déclaration d'UDALBILTZA®, devant l'attentat d'ETA et le sommaire 18/98 et les arrêts réalisés.
[+]

Dibulgaziozko liburua Eusko Ikaskuntzak kaleratu du, Udalbide, Lesakako Udala eta Cederna Garalurren laguntzarekin.[+]

Eusko Ikaskuntza ha editado la obra con la ayuda del Ayuntamiento de Lesaka y Udalbide
[+]

Eusko Ikaskuntza a publié l'oeuvre avec l'aide de la Mairie Lesaka et d'Udalbide[+]

Abenduaren 3an ospatuko den Euskararen Nazioarteko Eguna (ENE) ospatzeko ekitaldien aurkezpena burutu zuten Eusko Ikaskuntzak eta Eusko Jaurlaritzak.[+]

Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos ha y el Gobierno Vasco presentaron los actos previstos para festejar el 3 de Diciembre, Día Internacional del Euskara.[+]

Eusko Ikaskuntza-Sociedad d'Études Basques et le Gouvernement Basque ont présenté les actes prévus pour le 3 décembre: Jour International de l'Euskara.[+]

42. edizioko Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka abenduaren 5etik 9ra eginen da.[+]

La 42. edición Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka, se celebrará del 5 al 9 de diciembre.[+]

42. L'édition Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka, aura lieu de des 5 à 9 décembre.[+]