Batera plataformak Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoa bilduko lituzkeen elkargoaren zirriborroa aurkeztu zuen atzo Baionan. Plataformak proposamen “irekia” egin du, "Ipar Euskal Herriak behar duen aitortza juridikoari buruzko" eztabaida sustatzeko tresna izatea nahiko lukeena.[+]

Le collectif Batera, qui a longtemps milité en faveur d'un département Pays basque, propose la création à l'horizon 2014 d'une "collectivité territoriale Pays Basque".[+]

Lapurdiko Gure Irratiak 30. urteurrena beteko du aurten. Ospatzeko hainbat ekitaldi antolatu dituzte: martxoaren 5ean buruz buruko pilota finalaren errebantxa jokatuko dute; ekainean bertso saioa izango da; irailean Pirritx, Porrotx eta Marimototsen ikuskizuna eskainiko dute..[+]

En 1981, alors que les «radios pirates» sont devenues «radios libres» avec l'arrivée au pouvoir des socialistes, des militants de la langue basque décident de lancer une radio intégralement en euskara. A la toute fin de cette année-là, elle verra le jour dans la maison d'Ernest Hirigoyen à Villefranque grâce à des bénévoles motivés et l'aide de 300 auditeurs/souscripteurs. Après Villefranque, la radio s'est installée à Bayonne, rue Poissonnerie, puis à Ustaritz, depuis quelques années.[+]

Erabaki hori "behin betiko konponbiderako prozesuarekiko eta konfrontazio armatuaren amaierarekiko" duen konpromisoaren adierazle dela agertu du. ETAren agiria[+]

En su declaración, redactada en euskara, español e inglés, la banda alude a la Declaración de Bruselas y al Acuerdo de Gernika, con los que coincide en una solución "justa y democrática" al conflicto[+]

L'organisation indépendantiste basque assure que cette fois, le cessez-le-feu sera vérifiable par la communauté internationale. Le gouvernement espagnol, déçu, attendait plutôt un renoncement définitif à la lutte armée.[+]

The Basque separatist group Eta has announced a permanent ceasefire in its fight for independence from Spain.

In a video statement sent to the media, the group said the truce would be "internationally verifiable".

But the Spanish government has rejected Eta's statement, saying it contained nothing new.

Eta's campaign for independence for the Basque region has cost more than 800 lives since 1968 but it called a halt to armed attacks last year.

As in previous filmed statements, the video showed three Eta militants in white hoods. They said it was "time to act with historical responsibility".

However, they made no mention of disarming or dissolving the organisation - key demands of the Spanish government.[+]

Asteburuan ospatu zen, azken urteetako tradizioari jarraiki, Laborantza Ganbarak antolatzen duen Iparraldeko nekazaritzaren inguruko azoka handia.[+]

El agro vasco, especialmente el de Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa, ha ocupado el espacio de la nueva Casa de las Asociaciones situada en la zona conocida como Glain de la capital labortana, a orillas del Errobi.[+]

«Tout s'est très bien passé !» lance Maryse Cachenaut, présidente de Lurrama. Malgré une fréquentation en baisse, avec 20 000 visiteurs sur trois jours contre 25 000 l'an dernier, le moral des organisateurs du salon agricole reste au beau fixe.[+]

Lurrama, Baiona[+]

Claire Haran, Baionako 'Hôtel des Basques' hotelaren jabeak, Seaskari eman dio Saint-André plazan dagoen lau solairutako eraikina. Haranek 87 urte ditu eta ez du seme-alabarik. Bere gurasoek 1956an sortu zuten hotela. Le Journal du Pays Basque egunkariak adierazitakoaren arabera, hasieran eraikina saltzekotan zen, baina azkenean Seaskari ematea erabaki du, irakaskuntza eta euskararen defentsarako erabiltzeko baldintzarekin: "Badakit pertsona serioak direla, ideia batzuen alde borrokan ari dira, eta nire ideiekin bat egiten dute", esan du Claire Haranek.[+]

Au lieu de vendre l'Hôtel des Basques, situé place Saint-André (Bayonne), à l'un des acheteurs intéressés, Claire Haran a décidé d'en faire donation à Seaska "pour soutenir la culture basque".[+]

Atzo eman zuen horren berri BBCra eta 'Gara'-ra bidalitako bideo eta agiri banaren bidez, baina duela hilabete batzuk hartutako erabakia dela zehaztu du. Prozesu demokratikoa abiarazteko beharrezkoak diren gutxiengo demokratikoak" adostu nahi ditu Espainiako Estatuarekin.[+]

El esperado comunicado de ETA llegó como estaba previsto con el arranque del nuevo curso político y con el horizonte de las próximas elecciones municipales y forales en mayo del próximo año. Pero se esperaba algo más de una organización aislada y deslegitimada socialmente y debilitada orgánicamente por el cerco policial y el acoso judicial. La organización armada anunció ayer su decisión de "no llevar a cabo acciones armadas ofensivas" a través de un vídeo facilitado a la cadena británica BBC y a la edición digital del diario Gara.[+]

La chaîne d'infos britannique BBC a été la première destinataire ce dimanche d'un enregistrement vidéo de l'organisation armée ETA, qui a pris la décision "il y a des mois" de "mettre en marche un processus de processus démocratique", qui "ne passera plus par des actions armées".[+]

A clip shown by the British broadcaster shows three masked militants. The BBC says the video declares that ETA has decided not to carry out armed operations.[+]

Abertzale: adj. Dicho de un movimiento político y social vasco, y de sus seguidores: Nacionalista radical. Apl. a pers., u. t. c. s.

Hortxe RAEk “abertzale” hitzaz ematen duen definizioa. Muturreko abertzalea. Izenlaguna edo adjektiboa gaztelaniak sartzen dio, ez euskarak.[+]

Denuncia el "error" técnico y científico en el que ha incurrido al ligarlo con el nacionalismo radical.

La actualización que la Real Academia de la Lengua Española ha hecho de su diccionario no ha dejado indiferente a Euskaltzaindia. La incorporación de abertzale en euskera -antes figuraba sin la t- y ligándolo con el nacionalismo radical en su traducción ha levantado cierta polvareda en la institución encargada de velar por el buen uso de la lengua vasca.[+]

Désormais, le mot "abertzale", traduit du basque par "patriote", sera traduit de l'espagnol par "nationaliste radical". Une nouveauté qui provoque un vif débat en Euskadi.[+]

Babes zabala jaso dute 22 auzipetuek Auzitegi Nazionalaren atarian.

Zabala eta askotarikoa izan da Udalbiltza auziaren epaiketako lehen egunean eta gainerakoetan 22 auzipetuek jaso duten babesa. Han egon da besteak beste EAJ, ezker abertzale, EA, Aralar eta EBren ordezkaritza bana. Ezagunenen artean Espainiako Auzitegi Nazionalean izan ziren ezker abertzaleko Miren Legorburu, EAko Ikerne Badiola eta Aralarreko Oxel Erostarbe. Udal eta udal hautetsien erakundea epaitzen dela eta, Euskal Herriko alkate andana ere bertaratu zen; tartean, Berrizkoa, Pasaiakoa, Urretxukoa, Arrasatekoa, Legorretakoa, Bergarakoa eta Urnietakoa. Kataluniatik ere babesa izan zuten auzipetuek, Joan Tarda ERCko diputatua bertaratu baitzen.[+]

Miles de personas tomaron el domingo parte en Bilbao en una manifestación de apoyo a los veinte encausados por el Caso Udalbiltza, a los que se les está juzgando en la Audiencia Nacional acusados de una presunta integración en ETA y malversación de caudales públicos y para quienes la fiscalía pide penas de entre 10 y 15 años de prisión.[+]

Plus de 10 000 personnes (13 000 selon le quotidien madrilène Publico) ont manifesté samedi à Bilbo pour soutenir les personnes qui sont jugées actuellement dans le dossier Udalbiltza.[+]

Ipar Euskal Herriko laborantzaren beharretara egokitutako ganbera baten errebindikazioak azken 30 urteotan eta, bereziki, Euskal Herriko Laborantza Ganbera (EHLG) elkartea eratu zenetik izandako gorabeherak bildu dituzte liburu batean.[+]

Maritxu Lopepe et Rémi Rivière. sont deux journalistes du Pays Basque qui viennent de publier aux Editions Elkar, un livre intitulé EHLG Pièces à Convictions. Préfacé par le Vert Gérard Onesta, ancien vice-président du Parlement Européen. Avec une postface de Michel Berhocoirigoin, le président d'EHLG, «l'association d'aide au développement d'une agriculture paysanne et durable» qu'un Préfet souhaita interdire. Le livre présenté hier à la presse, et que nous n'avons pas encore lu, retrace le combat juridique d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara. L'avocat Jean-René Etchegaray qui plaida pour EHLG accompagnait lors de cette présentation, les deux journalistes.[+]

EHLGren kontrako auzi nagusia behin betiko amaitu da.

Epea bururatu da. Eta horrekin batera, betiko bururatua da Euskal Herriko Laborantza Ganberaren (EHLG) aurkako auzi nagusia. Bost urte iraun duen auzibidea. Paueko auzitegitik iritsi zen atzo arratsaldean berria. Paueko prokuradore nagusiak Euskal Herriko Laborantza Ganberaren aurkako auzia ez du Kasazio Gortera eramanen. Kasazio Gortea, berez, ez da hirugarren graduko epaiketa bat. Kasazio Gorteak ez du berriz epaiketarik egiten. Auzibideak arauak errespetatu dituen baieztatzen du, eta zuzenbidea ongi erabili duten ebatzi.[+]

Cinco años después de su inicio, el proceso judicial impulsado por el Estado francés contra Euskal Herriko Laborantza Ganbera (EHLG) parece tocar a su fin. El Juzgado de Pau hizo pública su decisión de rechazar el recurso interpuesto por la Fiscalía contra la absolución del organismo que dirige Mixel Berhokoirigoin, dictada por el Juzgado de Baiona el pasado mes de marzo.[+]

La CFDT a réagi positivement à la relaxe d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara jeudi dernier par la cour d'appel de Pau.

Dans un communiqué la CFDT Pays Basque a rappelé son soutien à l'action d'EHLG «depuis le départ».[+]