NOUVELLES

UDALBIDEk lagunduta, aurten ere EH Sona euskal musikaz osaturiko egitarau aberatsa burutuko du Bartzelonako Euskal Etxeak.[+]

Este año también, ayudado por UDALBIDE la Euskal Etxea de Barcelona ofrecerá EH Sona: conciertos de grupos de Euskal Herria en Barcelona.[+]

Cette année aussi, aidée par UDALBIDE l'Euskal Etxea de Barcelone offrira EH Sona : concerts de groupes d'Euskal Herria à Barcelone.[+]

Euskararen erabilera arlo ezberdinetan sustatzea helburu duelarik. kanpainak telebista-spotak, irrati-iragarkiak, eta publizitate hedabide idatzietan zein markesinetan izango ditu.[+]

Fomentar el uso del euskera, tanto entre los euskaldun zaharrak como entre quienes están aprendiendo la lengua, es el objetivo de la campaña 'Pixka bat es mucho', que ha puesto en marcha el Gobierno Vasco.[+]

Favoriser l'utilisation de celui euskera, tant entre les euskaldun zaharrak comme entre lesquels ils apprennent la langue, est l'objectif de la campagne 'Pixka bat es mucho', qui a mis en marche le Gouvernement Basque.[+]

Laguntzen % 45,69a entitate nafarrentzat izan da aurten, euskara eta euskal kultura sustatzeko asmoz.
[+]

Apoyará sus actividades con 178.000 euros, que representan el 45,6 por ciento de sus ayudas.[+]

Il soutiendra ses activités avec 178.000 euro, qui représentent 45.6 pour cent de leurs aides.
[+]

Udalbidek, Laborantza Ganberak eta Itsasmendikoik hitzarmena sinatu dute Lurramari dirulaguntza emateko eta sektorearen erronkei aurre egiteko.
[+]

Para hacer frente a los retos que existen para el sector a ambos lados de la muga Udalbide e Itsasmendikoi firmaron un convenio con EHLG y Lurrama.
[+]

Plus de 8000 personnes ont foulé les allées de la Ferme Pays Basque installée jusqu’à demain soir à Bayonne.[+]

Gatazkak konpontzeko dagoen biderik demokratikoenaren aurka jo du zuzen-zuzenean epaileak, elkarrekin hitz egitearen aurka.[+]

El juez ha ido directamente en contra del instrumento fundamental de la vía democrática: el dialogo político.
[+]

Le juge est directement allé contre l'instrument fondamental de la voie démocratique : le dialogue politique.
[+]

Aurreko ostiralean, Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean, Julian Eizmendi Udalbiltzako lehendakaria buru zela, Udalbide-Udalbiltzak berriki Argentina eta Uruguai-ra egindako bidaiaren hausnarketa egin zuten.[+]

Los representantes de Udalbiltza y Udalbide participaron en la Semana Nacional Vasca en Rosario (Argentina) y visitaron diversos centros vascos de la República Argentina, así como de Uruguay.[+]

Les représentants Udalbiltza et d'Udalbide ont pris part la Semaine Nationale Basque en Rosaire (Argentine) et ont visité divers centres basques de la République Argentine, ainsi que de l'Uruguay.[+]

Azokaren baitan, azaroaren 2an, 10:00etan irekiera orduan, Udalbiderekin hitzarmen sinaketa burutuko du Laborantza Ganbarak.
[+]

El 2 de Noviembre, a las 10:00 de la mañana (hora de la apertura de la fería), Udalbide y Laborantza Ganbara firmaran la firma de convenio.[+]

Le 2 novembre, à aux 10:00 H. du matin (heure de l'ouverture de la foire), Udalbide et Laborantza Ganbara signeraient la signature de convention.[+]

Udalbide eta Basque Heritagek aurreko ostiralean, Euskal Diasporako ekimenean aurrera jarraitzen segitzeko asmoz, hitzarmen sinaketa burutu zuten.[+]

Udalbide y Basque Heritage firmaron el viernes en Donostia un convenio en virtud del cual este fondo de solidaridad de la Udalbiltza oficial se compromete a apoyar la labor que en relación a la Diáspora Vasca desarrolla Basque Heritage.
[+]

Udalbide et Basque Heritage ont signé vendredi en Donostia une convention en vertu de laquelle ce fonds de solidarité de l'Udalbiltza officielle se engage à soutenir la tâche qui par rapport à la Diáspora Basque développe Basque Heritage.[+]

Irailaren 17tik 20ra Munduko artzainen topaketa egin zen Arantzazun. Aldude eta Gernikako omenaldiekin borobilduz.

Udalbidek Euskal Artzainen Topaketan parte hartu zuen, Artzain Munduarekin lankidetza hitzartuz.[+]

Los actos se celebrararon el 31 de septiembre en la localidad de Aldude Nafarroa Beherea y el 1 de octubre en Gernika.

A iniciativa de la asociación Artzain Mundua, Gernika acogió a 360 antiguos pastores que en su día emigraron al continente americano en busca de un trabajo y de un futuro.[+]

Artzain mundua, forum mondial du pastoralisme basque, il a lieu du 29 septembre au 1er octobre, à Saint-Etienne de Baigorry, aux Aldudes et à Gernika.[+]

Hauxe dugu Euskara Kultur Elkargoak, UDALBIDE Elkarlan Elkartearen laguntzaz editatu duen liburu interesgarri askoa: Bixente Serrano Izkoren Nafarroa. Historiaren hariak.[+]

El historiador Bixente Serrano Izko es el autor del libro divulgativo 'Navarra, las tramas de la historia', versión en castellano de un anterior 'Nafarroa, historiaren hariak'.[+]

Euskara Kultur Elkargoa, en collaboration avec UDALBIDE, a édité le livre Nafarroa: Historiaren hariak, de Bixente Serrano Izko. Une synthèse de diffusion de la trajectoire de Navarre, de la préhistoire jusqu´au XX.ème siècle, réalisée en euskera et récemment en espagnol `Navarre les trames de l´histoire´ et qui vient combler l´un des grands vides de notre historiographie. C´est un apport critique sur l´histoire de Navarre qui `ne cherche pas à polémiquer, quoique si à apporter un autre point de vue sur les lieux communs et les topiques qui ont survécu depuis le nationalisme espagnol´.[+]