Iparraldeko LEMA aldizkariak (2011, azaroa), Mª Eugenia Arrizabalaga, Udalbiltza-Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariari elkarrizketa.[+]

Entrevista de la revista LEMA de Iparralde (noviembre 2011) a Mª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Presidenta de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide.[+]

Interview de la revue LEMA d'Iparralde (novembre 2011) au M ª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Président de l'Assemblée Directrice d'Udalbiltza/Udalbide.


Depuis que nous avons créé Udalbiltza il y a 11 ans, notre but a été de développer notre pays dans son ensemble ; pour cela nous avons aidé d’innombrables associations sur tout le territoire en utilisant Udalbide. L’euskara a eu pour nous une priorité absolue, sans oublier la culture, le sport et bien d’autres activités.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDEk gonbidatzen zaitu liburuaren aurkezpenera :

« NAFARROA, La Navarre », Bixente Serrano Izko historialariak idatzia

2011ko azaroaren 28 astelehena, 10.30etan

Elkar Liburudendan Baionan,

Liburu horrek aipatzen du Nafarroaren historioa prehistoriatik orain arte. Bereziki, erakusten ditu Baxe-Nafarrako eta Nafarroa Garaiko familien arteko hartu emanak. Agertzen den momentuan badu 500 urte (1512) Kastillak konkistatu zuela Nafarroa.[+]

Presentación del libro « NAFARROA, La Navarre », del historiador Bixente Serrano Izko

28 de noviembre, lunes, a las 10.30
Librería Elkar (Bayona)

El libro trata sobre la historia de Navarra y las relaciones familiares de la época.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDE a le plaisir de vous inviter à la présentation du livre :

« NAFARROA, La Navarre » de l’historien Bixente Serrano Izko

Le lundi 28 novembre 2011 à 10h30
À la Librairie Elkar à Bayonne,

Ce livre retrace l’histoire de la Navarre depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. En particulier, il étudie les liens entre les familles de Basse-Navarre et de Haute-Navarre. Il paraît au moment où cela fait 500 ans (1512) que la Navarre a été conquise par la Castille.[+]

ETAk jarduera armatua behin betiko amaitu duela iragarri du, Gara eta Berria egunkariek aurreratutako, baina BBC britainiarri eta The New York Times estatubatuarrari ere igorritako bideo batean.[+]

ETA ha anunciado que "ha decidido el cese definitivo de su actividad armada", según un comunicado difundido previamente por los diarios Gara y Berria, pero enviado también a la BBC británica y al The New York Times estadounidense.[+]

Par un message vidéo envoyé au journal basque Gara, l'organisation ETA a communiqué sur l'arrêt définitif de son activité armée, lançant un appel aux gouvernements français et espagnol pour ouvrir un "processus de dialogue direct qui aura pour objectif la résolution des conséquences du conflit en Pays Basque", ainsi que "le dépassement de la lutte armée".[+]

The Basque armed group ETA issued a statement Thursday saying it is ending its 43-year armed campaign for independence and called on Spain and France to open talks.

The group made the announcement to Basque daily Gara, which it regularly uses as a mouthpiece. ETA declared a permanent cease-fire in January, but up to now had not renounced armed struggle as a tool for achieving an independent Basque state, a key demand by the Spanish government.[+]

BAKEAK ETA ERABAKITZEKO ESKUBIDEAK BATZEN GAITUZTE

UDALBILTZA®, Euskal Herriko udal hautetsien erakunde nazionala, Iruñean osatu zen 1999ko otsailean. 317 euskal udalerritako alkate eta ordezkari elkartu ziren ekitaldian. Handik bi hilabetera, Aberri Egunerako argitara emandako Adierazpenak garai hartan bizi zen une historikoaren berezitasuna aipatzen zuen: “benetako bake eta demokrazia” ekarriko zukeen prozesu politikoa eta, horrekin lotuta, “indarrak biltzeko unea”.[+]

LA PAZ Y EL DERECHO A DECIDIR NOS UNEN

UDALBILTZA®, la institución nacional de electos municipales de Euskal Herria, se formó en febrero de 1.999 en el acto que reunió a 317 alcaldes y representantes municipales. Dos meses después, en la declaración que hicieron con motivo del Aberri Eguna, constataron el especial momento histórico que se vivía: el proceso político que traería “la verdadera paz y democracia” y derivado de ello, “el momento de aunar fuerzas”.[+]

LA PAIX ET LE DROIT DE DÉCIDER NOUS RAPPROCHENT

UDALBILTZA®, l´institution nationale des élus municipaux d´Euskal Herria, a été fondée en 1999 au cours de l´acte qui a réuni 317 maires et représentants municipaux. Deux mois après, lors de la déclaration qu´ils firent à l´occasion de l´Aberri Eguna, ils constatèrent le moment historique qu´ils étaient en train de vivre, le processus politique qui apporterait la « véritable paix et démocratie » et par conséquent, « le moment de rassembler des forces ».[+]

Jendetza bildu zen atzo Donostian Korrikaren 17.edizioari amaiera emateko. Euskal Herri osoan zehar ibili ostean 2057. kilometroaren amaierarekin batera argitu zen eskuz esku pasa den lekukoak ezkutatzen zuen sekretua. Kike Amonarriz eta Ilaski Serrano Mihiluze telebista saioko aurkezleak izan ziren Korrikaren azkeneko mezua irakurri zutenak.[+]

El sol salió y con él miles de personas secundaron la Korrika a su llegada a San Sebastián. La capital guipuzcoana fue escenario de los kilómetros finales de la 17 edición de la Korrika convirtiéndose en una auténtica fiesta.[+]

Si la Korrika est arrivée à son terme, le travail en faveur de la langue basque se poursuit. En Iparralde, les obstacles à vaincre pour que l'euskara puisse y éviter son déclin sont encore nombreux.[+]

This year's slogan was "Maitatu, ikasi, ari... euskala-kari" (Love, learn, use Basque, euskalakari!). AEK and Korrika named the people who love, learn and use the Basque language "Euskalakari".[+]

Claire Haran, Baionako 'Hôtel des Basques' hotelaren jabeak, Seaskari eman dio Saint-André plazan dagoen lau solairutako eraikina. Haranek 87 urte ditu eta ez du seme-alabarik. Bere gurasoek 1956an sortu zuten hotela. Le Journal du Pays Basque egunkariak adierazitakoaren arabera, hasieran eraikina saltzekotan zen, baina azkenean Seaskari ematea erabaki du, irakaskuntza eta euskararen defentsarako erabiltzeko baldintzarekin: "Badakit pertsona serioak direla, ideia batzuen alde borrokan ari dira, eta nire ideiekin bat egiten dute", esan du Claire Haranek.[+]

Au lieu de vendre l'Hôtel des Basques, situé place Saint-André (Bayonne), à l'un des acheteurs intéressés, Claire Haran a décidé d'en faire donation à Seaska "pour soutenir la culture basque".[+]

Tout est parti d'une pastorale écrite par Mixel Etchecopar sur le thème de l'immigration des basques en Amérique, intitulée Euskamerikan Artzain. Durant l'année scolaire 2007-2008, les élèves des sections bilingues de seconde et première du Lycée de Chéraute mettent sur pied une version adaptée de cette pastorale et la représentent au festival Xiru à Gotein en mars 2008 puis à Alçay et à Usurbil en juillet.[+]

Huit maisons de production basques, dédiées à la réalisation audiovisuelle, participeront au Marché du Festival de Cinéma de Cannes du 13 au 24 mai.[+]

Webgune berriak munduko euskal herritarren arteko harremanak indartzeko aukera emango duela uste du Lehendakariak.
`Mundu guztiko euskal herritarrok aurrera aterako gara, hori lortzeko barne indar izugarria dugulako´.

Euskal Gizataldeekiko Harremanetarako Aholku Batzordearen buru izan zen Juan Jose Ibarretxe Lehendakaria. Munduko euskal etxe guztiek izango duten webgune berria, www.euskaletxeak.net, aurkeztu zuten azaroaren 13an bertan. Atari berriaren helburua euskal etxeen eta administrazioaren arteko edota euskal etxe ezberdinen arteko harremanak erraztea da.[+]

El portal lo han creado por las federaciones de centros vascos de Uruguay, Argentina, Norteamérica, Venezuela y España. En este portal habrá materiales de formación, fotos, videos y documentos históricos.[+]

Un nouveau portail créé par les fédérations des centres basques d'Uruguay, d'Argentine, de l'Amérique du Nord, du Venezuela et de l'Espagne vient de voir le jour. Le portail accueille du matériel de formation, des photos, des vidéos et des documents historiques.[+]

Basque federations from Uruguay, Argentina, United States, Venezuela and Spain have created it. The web site will be providing photos, videos and collections of historic documents.[+]

Udazkenean euskal musikaren soinuak izango dira entzungai Bordelen, hango Euskaldunen Biltzarra euskal etxeak antolatu duen jaialdiari esker. Musikaz gain, literaturak, zineak eta euskal kulturak ere leku nabarmena izango dute jaiaren egitarauan. Bestalariak eta Kantuka koruen kontzertuak, Maddi Oihenart kantariaren emanaldia, mintzaldiak, erakusketak, 'Nomadak TX' dokumentala eta Bernardo Atxaga, Itxaro Borda eta Kepa Junkera musikariak eskainiko duten literatur gaua dira euskal etxearen proposamenak. Ostiralean hasi eta urrian 18a bitartean, Euskal Udazkena Bordelen.[+]

'Otoño Vasco en Burdeos', ese el nombre con el que la euskal etxea bordelesa ha bautizado un completo festival de actividades culturales al que dará el pistoletazo de salida este mismo viernes. Actuaciones musicales de los coros Bestalariak y Kantuka, la cantante Maddi Oihenart, conferencias, exposiciones, la proyección del documental Nomadak TX y una noche de literatura vasca, en la que participarán Bernardo Atxaga, Itxaro Borda y el músico Kepa Junkera, son algunas de las actividades organizadas por la Euskal Etxea. Una invitación a acercarse a Bordele, Burdeos, este otoño, del 19 de septiembre al 18 de octubre.[+]

L'exposition Batekmila du 29 septembre au 15 octobre, de 11 h à 19 h.[+]