Aurreko ostiralean, Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean, Julian Eizmendi Udalbiltzako lehendakaria buru zela, Udalbide-Udalbiltzak berriki Argentina eta Uruguai-ra egindako bidaiaren hausnarketa egin zuten.[+]

Los representantes de Udalbiltza y Udalbide participaron en la Semana Nacional Vasca en Rosario (Argentina) y visitaron diversos centros vascos de la República Argentina, así como de Uruguay.[+]

Les représentants Udalbiltza et d'Udalbide ont pris part la Semaine Nationale Basque en Rosaire (Argentine) et ont visité divers centres basques de la République Argentine, ainsi que de l'Uruguay.[+]

Irailaren 17tik 20ra Munduko artzainen topaketa egin zen Arantzazun. Aldude eta Gernikako omenaldiekin borobilduz.

Udalbidek Euskal Artzainen Topaketan parte hartu zuen, Artzain Munduarekin lankidetza hitzartuz.[+]

Los actos se celebrararon el 31 de septiembre en la localidad de Aldude Nafarroa Beherea y el 1 de octubre en Gernika.

A iniciativa de la asociación Artzain Mundua, Gernika acogió a 360 antiguos pastores que en su día emigraron al continente americano en busca de un trabajo y de un futuro.[+]

Artzain mundua, forum mondial du pastoralisme basque, il a lieu du 29 septembre au 1er octobre, à Saint-Etienne de Baigorry, aux Aldudes et à Gernika.[+]

Bartzelonako Euskal Etxeak antolatzen dituen ekintzek izen propioa dute eta Kataluniako ekintza-kulturalen artean bere lekua hartu dute. Horren adibide ditugu, esaterako, Euskal Musika eta Dantzak uztartzen dituen `Euskal Herria Sona´ jaialdia, zeinetan udazkenero Euskal Herriko proposamen onenak gerturatzen dituztena. Baita ere, berebiziko izena hartzen ari diren `Literaldia´ eta `Zinemaldia´.[+]

Con el fin de que difunda correctamente el euskera, la cultura vasca y la identidad vasca, la Casa Vasca de Barcelona y Udalbide colaboran juntos. Al fin y al cabo, ambos tienen objetivos comunes, complementarios. Así pues, Udalbide realizará una aportación de 5.000 euros para los años 2007.[+]

Les activités organisées par Euskal Etxea (maison basque) de Barcelone ont un nom propre, et ont trouvé leur place parmi les offres de culture que l´on trouve en Catalogne. Comme exemple, le festival `Euskal Herria Sona´, qui conjugue la musique et les danses basques, et grâce auquel, chaque automne les meilleurs spectacles d´Euskal Herria se déplacent là-bas. Autre exemple, la `Literaldia´ et la `Zinemaldia´.[+]

UDALBILTZAk eta EUSKADIKO HERRI KIROL FEDERAKUNDEAk hitzarmen bat sinatu dute Munduko VIII. Goma Gaineko Soka-Tira Txapelketan parte hartuko duten euskal taldeei laguntzeko. Hitzarmena Peio Iparragirre eta Marian Urkijo, UDALBILTZAren ordezkari bezala, eta Isaac Izurieta, Euskadiko Herri Kirol Federakundearen Lehendakariak sinatu dute.

UDALBILTZAK 24.750 euroko diru laguntza eskaintzen du Munduko Txapelketan parte hartuko duten Euskal Herriko taldeei.[+]

Udalbiltza ayuda con 24.750 euros a la federación vasca de juegos y deportes vascos para el VIII campeonato mundial de sokatira sobre goma – nueve clubes de euskal herria participaran en el campeonato mundial que se celebrar en gasgow (Eskozia).[+]

UDALBILTZA et la Fédération d´Euskadi de Herri Kirolak ont signé un accord pour appuyer les clubs d´Euskal Herria qui participeront aux VIII Championnats du Monde de Sokatira sur gomme. L´accord a été signé par Peio Iparragirre et Marian Urkijo, comme représentants d´UDALBILTZA et Isaac Izurieta, président de la Fédération d´Euskadi de Herri Kiroak. Au moyen de cet accord UDALBILTZA apporte son parrainage ainsi qu´une aide économique de 24.750 euros pour les clubs basques qui ont pris part au Championnat du Monde.[+]

This morning, UDALBILTZA and the Federation of Euskadi of Basque Games and Sports have signed an agreement to support the clubs from Euskal Herria who will be taking part in the 8th Tug-of-War World Championships on rubber. The agreement has been signed by Peio Iparragirre and Marian Urkijo, on behalf of UDALBILTZA and Isaac Izurieta, the Chairman of the Federation of Euskadi of Basque Games and Sports. Through this agreement, UDALBILTZA offers its sponsorship and aid amounting to 24,750 euros for the Basque clubs who will be taking part in the World Championship.[+]

Euskal Etxeak dituzten kezkak Udalbiltzaren lan egitasmoetan bertakatzearen konpromezua.[+]

Compromiso por integrar las preocupaciones de las Euskal Etxeak en los trabajos de Udalbiltza.[+]

Engagement d´intégrer les préoccupations des Euskal Etxeak dans les tàches d´Udalbiltza.[+]

A commitment towards integrating the concerns of the Euskal Etxeak in the work of Udalbiltza.[+]