NOUVELLES

UDALBIDEk lagunduta, aurten ere EH Sona euskal musikaz osaturiko egitarau aberatsa burutuko du Bartzelonako Euskal Etxeak.[+]

Este año también, ayudado por UDALBIDE la Euskal Etxea de Barcelona ofrecerá EH Sona: conciertos de grupos de Euskal Herria en Barcelona.[+]

Cette année aussi, aidée par UDALBIDE l'Euskal Etxea de Barcelone offrira EH Sona : concerts de groupes d'Euskal Herria à Barcelone.[+]

Laguntzen % 45,69a entitate nafarrentzat izan da aurten, euskara eta euskal kultura sustatzeko asmoz.
[+]

Apoyará sus actividades con 178.000 euros, que representan el 45,6 por ciento de sus ayudas.[+]

Il soutiendra ses activités avec 178.000 euro, qui représentent 45.6 pour cent de leurs aides.
[+]

Udalbidek, Laborantza Ganberak eta Itsasmendikoik hitzarmena sinatu dute Lurramari dirulaguntza emateko eta sektorearen erronkei aurre egiteko.
[+]

Para hacer frente a los retos que existen para el sector a ambos lados de la muga Udalbide e Itsasmendikoi firmaron un convenio con EHLG y Lurrama.
[+]

Plus de 8000 personnes ont foulé les allées de la Ferme Pays Basque installée jusqu’à demain soir à Bayonne.[+]

Udalbide eta Basque Heritagek aurreko ostiralean, Euskal Diasporako ekimenean aurrera jarraitzen segitzeko asmoz, hitzarmen sinaketa burutu zuten.[+]

Udalbide y Basque Heritage firmaron el viernes en Donostia un convenio en virtud del cual este fondo de solidaridad de la Udalbiltza oficial se compromete a apoyar la labor que en relación a la Diáspora Vasca desarrolla Basque Heritage.
[+]

Udalbide et Basque Heritage ont signé vendredi en Donostia une convention en vertu de laquelle ce fonds de solidarité de l'Udalbiltza officielle se engage à soutenir la tâche qui par rapport à la Diáspora Basque développe Basque Heritage.[+]

Irailaren 17tik 20ra Munduko artzainen topaketa egin zen Arantzazun. Aldude eta Gernikako omenaldiekin borobilduz.

Udalbidek Euskal Artzainen Topaketan parte hartu zuen, Artzain Munduarekin lankidetza hitzartuz.[+]

Los actos se celebrararon el 31 de septiembre en la localidad de Aldude Nafarroa Beherea y el 1 de octubre en Gernika.

A iniciativa de la asociación Artzain Mundua, Gernika acogió a 360 antiguos pastores que en su día emigraron al continente americano en busca de un trabajo y de un futuro.[+]

Artzain mundua, forum mondial du pastoralisme basque, il a lieu du 29 septembre au 1er octobre, à Saint-Etienne de Baigorry, aux Aldudes et à Gernika.[+]

Hauxe dugu Euskara Kultur Elkargoak, UDALBIDE Elkarlan Elkartearen laguntzaz editatu duen liburu interesgarri askoa: Bixente Serrano Izkoren Nafarroa. Historiaren hariak.[+]

El historiador Bixente Serrano Izko es el autor del libro divulgativo 'Navarra, las tramas de la historia', versión en castellano de un anterior 'Nafarroa, historiaren hariak'.[+]

Euskara Kultur Elkargoa, en collaboration avec UDALBIDE, a édité le livre Nafarroa: Historiaren hariak, de Bixente Serrano Izko. Une synthèse de diffusion de la trajectoire de Navarre, de la préhistoire jusqu´au XX.ème siècle, réalisée en euskera et récemment en espagnol `Navarre les trames de l´histoire´ et qui vient combler l´un des grands vides de notre historiographie. C´est un apport critique sur l´histoire de Navarre qui `ne cherche pas à polémiquer, quoique si à apporter un autre point de vue sur les lieux communs et les topiques qui ont survécu depuis le nationalisme espagnol´.[+]

La pastorale de Camou-Cihigue sera donnée dimanche. Chants, danses et costumes dans la plus pure tradition, ce spectacle en plein air a mis à contribution tous les habitants du village pendant près d’un ans.[+]

Bartzelonako Euskal Etxeak antolatzen dituen ekintzek izen propioa dute eta Kataluniako ekintza-kulturalen artean bere lekua hartu dute. Horren adibide ditugu, esaterako, Euskal Musika eta Dantzak uztartzen dituen `Euskal Herria Sona´ jaialdia, zeinetan udazkenero Euskal Herriko proposamen onenak gerturatzen dituztena. Baita ere, berebiziko izena hartzen ari diren `Literaldia´ eta `Zinemaldia´.[+]

Con el fin de que difunda correctamente el euskera, la cultura vasca y la identidad vasca, la Casa Vasca de Barcelona y Udalbide colaboran juntos. Al fin y al cabo, ambos tienen objetivos comunes, complementarios. Así pues, Udalbide realizará una aportación de 5.000 euros para los años 2007.[+]

Les activités organisées par Euskal Etxea (maison basque) de Barcelone ont un nom propre, et ont trouvé leur place parmi les offres de culture que l´on trouve en Catalogne. Comme exemple, le festival `Euskal Herria Sona´, qui conjugue la musique et les danses basques, et grâce auquel, chaque automne les meilleurs spectacles d´Euskal Herria se déplacent là-bas. Autre exemple, la `Literaldia´ et la `Zinemaldia´.[+]

2006ko abenduaren 24ean 25 urte beteko Zituen Gure Irratiak, tristeziaz ospatu du urteurrena. 2006 abenduaren 5ean gertatutako sute baten ondorioz Gure Irratiaren Ustaritzeko estudioak guztiz hondatuak izan dira. Kalte handiak pairatu dituzte, gehienak kalte materialak.[+]

Un incendio registrado en la redacción de la emisora Gure Irratia el pasado 5 de diciembre, provoco graves daños en las instalaciones que la principal radio en euskera de Ipar Euskal Herria tiene en Uztaritze (Lapurdi).[+]

Un incendie qui s´est produit à la rédaction de la station gure Irratia le 5 décembre dernier, a provoqué de graves dégâts dans les installations que la principale station qui émet en basque d´Ipar Euskal Herria a à Uztaritze (Lapurdi).[+]

Piarres Larzabal est le seul collège de la côte labourdine à assurer une maîtrise trilingue.

Tout simplement époustouflant. Le nouveau collège de Seaska à Ciboure est un bijou. Des locaux flambant neufs, des classes spacieuses et éclairées, du matériel informatique dernier cri, une salle de documentation digne de ce nom, une cantine au top, des aires de jeu parfaites... c’est une petite révolution que les élèves de Seaska vivent depuis le début de la rentrée, après avoir survécu plusieurs années les pieds dans l’eau.[+]