NOUVELLES

2006ko abenduaren 24ean 25 urte beteko Zituen Gure Irratiak, tristeziaz ospatu du urteurrena. 2006 abenduaren 5ean gertatutako sute baten ondorioz Gure Irratiaren Ustaritzeko estudioak guztiz hondatuak izan dira. Kalte handiak pairatu dituzte, gehienak kalte materialak.[+]

Un incendio registrado en la redacción de la emisora Gure Irratia el pasado 5 de diciembre, provoco graves daños en las instalaciones que la principal radio en euskera de Ipar Euskal Herria tiene en Uztaritze (Lapurdi).[+]

Un incendie qui s´est produit à la rédaction de la station gure Irratia le 5 décembre dernier, a provoqué de graves dégâts dans les installations que la principale station qui émet en basque d´Ipar Euskal Herria a à Uztaritze (Lapurdi).[+]

Piarres Larzabal est le seul collège de la côte labourdine à assurer une maîtrise trilingue.

Tout simplement époustouflant. Le nouveau collège de Seaska à Ciboure est un bijou. Des locaux flambant neufs, des classes spacieuses et éclairées, du matériel informatique dernier cri, une salle de documentation digne de ce nom, une cantine au top, des aires de jeu parfaites... c’est une petite révolution que les élèves de Seaska vivent depuis le début de la rentrée, après avoir survécu plusieurs années les pieds dans l’eau.[+]

Il y avait foule hier en fin de matinée au collège Piarres Larzabal. Rares sont ceux qui auraient manqué l'événement. Le député, le président du Conseil général, des conseillers régionaux, une représentante du gouvernement basque et des maires et adjoints des communes avoisinantes étaient présents ainsi que la présidente de Seaska (Fédération des écoles privées en langue basque) mais aussi les présidents de l'Office publique de langue basque et d'Udalbide (association qui réunit l'ensemble des communes basques).[+]

Six associations de Soule et d’Amikuze ont chacune obtenu une subvention d’Udalbide. Une somme globale de 31 000 euros leur sera allouée en cours d’année.[+]

UDALBIDE Elkarlan Elkarteak, Rosa Arburuak, historia irakasleak, idatzi duen Bortzirietako gaztiak liburua argitaratzen lagundu du.[+]

UDALBIDE ha colaborado muy de cerca en la publicación del libro Bortzirietako gaztiak, escrito por la profesora Rosa Arburua.[+]

Á travers ce projet, UDALBIDE Elkarlan Elkartea prétend aider à la publication du livre Bortzirietako gaztiak.[+]

UDALBIDE aims to help publish the book BORTZIRIETAKO GAZTIAK”through this project.

The book was written by the teacher Rosa Arburua.[+]

El pasado 25 de abril, se presentó, en la sede de Udalbiltza, la red de emisoras de radio que emiten en euskera. Las asociaciones Udalbide y Euskara Elkarteen Topagunea han ofrecido su colaboración para que el proyecto Nafarroako Irratiak (Radios de Navarra) pueda salir adelante. La inversión necesaria para que el proyecto de la red salga adelante es de 67.000 euros, de los cuales Udalbide ha aportado 30.000.[+]

Le 25 avril dernier, le réseau de stations radio qui émettent en basque a été présenté au siège d´Udalbiltza. Les associations Udalbide et Euskara Elkarteen Topagunea ont offert leur collaboration pour que le projet Nafarroako Irratiak (Radios de Navarre) puisse être réalisé. L´investissement nécessaire pour que le projet du réseau se réalise est de 67.000 euros, Udalbide en a apportés 30.000.[+]

Seaska a lancé des travaux de construction pour les collèges de Ciboure et St-Just-Ibarre, les anciens locaux étant inadaptés. D'autres écoles ont aussi quitté les préfabriqués ces dernières années même si la loi Falloux ne facilite pas l'aide publique.[+]

Udalbide vient de jouer à l'Olentzero au travers d'un projet d'entraide baptisé Udalbide Elkarlan Elkartea. Regroupant 200 maires d'Euskadi et Navarre, et une dizaine d'élus basques français) elle a distribué d'importantes sommes d'argent à deux organisations très impliquées dans la vie de Ciboure. La signature des conventions passées entre donateurs et récipiendaires s'est déroulée en présence du maire Guy Poulou et de Ramuntxo Camblong, membre d'Udalbide élu à Anglet.[+]

Jose Maria Jimeno Jurioren obra osoaren lehen hiru liburukiak kalean dira jada: La Segunda República en Navarra (1932-1936), Merindad de Tudela. Historia, etnografia y Folklore eta Navarra y Gipuzkoa. Historia del euskera. Pamiela argitaletxeak eta Euskara Kultur Elkargoak idazle eta historialari nafarraren obra osoa berrargitaratuko dute ondorengo hiru urteetan. Hilero liburuki bi aterako dituzte orotara, 62 liburuki izango ditu Jimeno Jurioren obraren bildumak.[+]

UDALBIDE Elkarlan Elkartea, la fondation Euskara Kultur Elkargoa et les éditions Pamiela vont publier l´ouvre complète de l´historien d´ Artajona, José Mª Jimeno Jurio. Les huit premiers volumes verront le jour en 2.005, puis paraîtront deux nouveaux volumes par mois, jusqu´à atteindre les 62 volumes.[+]

UDALBIDE Elkarlan Elkartea and the foundation Euskara Kultur Elkargoa, in collaboration with the publisher Pamiela, are to publish the complete works of the Artajona-born historian, José Mª Jimeno Jurio. The first eight volumes are to appear in October 2005, followed by two volumes a month until all 54 are in print.[+]

Udalbide a passé convention avec six associations culturelles basques.

La somme est conséquente. 320 000 € (plus de deux millions de francs) seront apportés par l’association Udalbide, émanation d’Udalbiltza l’association réunissant les élus de l’ensemble du Pays Basque proches du PNV et d’EA, pour soutenir six projets de six associations du monde de la culture basque en Pays Basque nord. La signature des conventions a eu lieu hier en mairie de Ciboure, en présence du maire UMP Guy Poulou, des représentants des associations aidées et de Ramuntxo Camblong, président du PNB et membre de la direction d’Udalbide qui a indiqué que `l’identité est le meilleur chemin pour promouvoir le développement économique´.[+]