NOUVELLES

La fondation des élus de l’ensemble des sept provinces aide au déménagement de Gure Irratia avec 56.000 euros.

C’est dans la capitale historique du Labourd, Ustaritz, futur village qui accueillera les nouveaux locaux de la radio en langue basque Gure Irratia, qu’Udalbide, fondation des élus municipaux de l’ensemble du Pays Basque, a annoncé les aides 2005 à destination des associations travaillant pour la langue basque, en Pays Basque nord.[+]

Udalbide, le fonds de solidarité mis en place par l’association d’élus Udalbiltza afin de soutenir financièrement des projets de développement de la langue, de la culture et de l’identité basques, fêtera le premier juillet à Sare sa cinquième année d’existence. Ce sera une fête où les élus appartenant à Udalbiltza pourront connaître le destin des subventions des années précédentes, à travers le témoignage de plusieurs associations, a expliqué Ramuntxo Camblong, membre du conseil d’administration d’Udalbide. `Nous voulons renforcer Udalbide à travers la connaissance mutuelle entre ceux qui mettent de l’argent et ceux qui le perçoivent´.[+]

Le premier juillet 2005 UDALBIDE a fêté pour la première fois `Elkartasun jaia´ `La journée de la solidarité´ près des grottes de la Venta Halty sur le territoire de Xareta (groupement transfrontalier des communes de Sare, Ainhoa, Urdax et Zugarramurdi). Une centaine de personnes se sont réunies pour à cette occasion, moitié maires et élus des différents municipalités des trois territoires basques (CAB, CFN et Iparralde), moitié des associations ou organisations ayant passé des conventions avec Udalbide depuis 2001. Le but était de rassembler les différents élus des 3 territoires et les agents actifs de la langue et de la culture basque pour qu’ils se connaissent entre eux et parlent du présent et de l’avenir du mouvement Udalbide. La réunion s’est déroulée dans une ambiance détendue et dans un cadre magique.[+]

Avec cet épigraphe et en collaboration avec Euskara Kultur Elkargoa, Udalbide Elkarlan Elkartea a développé en Navarre la campagne d’inscription pour le modèle éducatif D (euskera) pendant les mois de mars et avril dans des différents supports : presse, radio, et des affiches sur les marquises des arrêts d’autobus.
Les directrices principales d’argumentation ont été : Formation de qualité - Notre culture – Polyglottisme - Avenir du travail.[+]

`REGISTER IN BASQUE. CONNECT WITH THE FUTURE´
This is the slogan with which UDALBIDE Elkarlan Elkartea, together with the foundation Euskara Kultur Elkargoa, has launched a campaign for school registration in model D (Basque language) in Navarre for the months of March and April. The campaign centres on different media: press, radio and bus stop advertising.[+]

UDALBIDEk Irratia eta Telebista uztartzen dituen EITBrekin sinatu du akordioa. Aurten 220.000 euro inbertitu ditugu eta Lan Hitzarmen honi esker, bizpahiru urtetan seinalea kalitate eta berme osoz hartu ahal izanen da Nafarroako txoko guztietan.[+]

Hace un mes UDALBIDE Elkarlan Elkartea firmó públicamente varios de los Convenios de Colaboración que ha contraído este año con medios de comunicación en euskera en Navarra. Gracias a estos acuerdos, Euskalerria Irratia, Xorroxin Irratia, la revista Nabarra, la revista Ekialde y Topagunea de Navarra avanzarán un paso más en este arduo y largo camino foral, porque así es hoy por hoy para estos medios. Esto no es sino un ejemplo.[+]

Il y a un mois Udalbide Elkarlan Elkartea a signé publiquement plusieurs des accords de collaboration qu’il a conclus cette année avec les Médias en euskera en Navarre. Grâce à ses accords, Euskalerria Irratia, Xorroxin Irratia, la revue Nabarra, la revue Ekialde et Topagunea de Navarre vont faire un nouveau pas en avance dans ce difficile chemin foral, parce qu’actuellement telle est la situation pour les Médias. Ce n’est qu’un exemple.[+]

Udalbiltzak, Hondarribiko Udalak, Foro Irun XXI eta Euskokultur Fundazioak Antso IIIa. Nagusiaren Milurteurrena dela eta ekoiztu den `Antso Erregea´ antzezlana aurkeztu du Hondarribian.

Prentsaurrekoan izan dira: Maria Eugenia Arrizabalaga, Udalbiltza®ko Zuzendaritza Batzordeko kidea; Xabier Gezala, Hondarribiko Udalaren Kultur Zinegotzia; Ramon Albistur, `Antso Erregea´ lanaren Zuzendaria; Hasier Etxeberria, Gidoiaren egilea; Xabier Olaizola, Foro Irun XXIeko Idazkari Nagusia eta Eugenio Arraiza, Euskokultur Fundazioaren Presidentea.[+]

Udalbiltza, el Ayuntamiento de Hondarribia, Foro Irun XXI y Fundación Euskokultur presentan la obra de teatro `Antso Erregea producida con motivo del Milenario de Sancho III el Mayor, que se ofrecerá en las Murallas de Hondarribia.

En la rueda de prensa han estado presentes: Maria Eugenia Arrizabalaga, Miembro del Consejo de dirección de Udalbiltza; Xabier Gezala, Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Hondarribia; Ramon Albistur, Director de Antso Erregea; Hasier Etxeberria, Autor del guión literario; Xabier Olaizola, Secretario General de Foro Irun XXI y Eugenio Arraiza, Presidente de Fundación Euskokultur.[+]

La représentation théâtrale `Antso Erregea´, a été organisée à l´occasion du millénaire, sous la direction de Ramon Albistur et d´après le scénario littéraire de Hasier Etxeberria Les acteurs sont: Kemen Dantza Taldea, Chœur Nabartenea, et les habitants d´Hondarribia et d´Irun, avec la participation de plusieurs acteurs professionnels.[+]

Aurten ANTSO IIIaren koroatzearen mileurtea ospatzen DA. UDALBILTZAk Antso III. Handiaren omenezko jardunaldi batetan parte hartuko du. Jardunaldia Eusko Ikaskuntzak antolatua da `Euskal Herria XI. mendearen Jardunaldi Topaketa. Iruñeko Antso III.a Nagusiaren erregealdia (1004-1035)´ izenburupean. Topaketa datorren larunbatean, apirilak 3, Eusko Ikaskuntzak Gasteizen duen egoitzan.[+]

Celebramos el milenio de la coronación DEL `SEÑOR DE LOS VASCOS´.
UDALBILTZA va a participar en la Jornada de estudio sobre Sancho III El Mayor organizada por Eusko Ikaskuntza, el próximo sábado, 3 de abril, en la sede de Gasteiz de esta institución cultural vasca. La jornada se celebrará bajo el epígrafe `Euskal Herria en el siglo XI. Reinado de Sancho III el Mayor de Pamplona (1004-1035) ´.[+]

Nous fêtons le millénaire du couronnement du `SEIGNEUR DES BASQUES´

UDALBILTZA va participer à la Journée d´Etudes sur Sancho III Le Majeur organisée par Eusko Ikaskuntza, le 3 avril prochain, au siège de Gasteiz de cette institution culturelle basque. L´épigraphe de la journée sera `Euskal Herria au Xième siècle. Règne de Sancho III le Majeur de Pampelune (1004-1035) ´.[+]

We will be celebrating the thousandth anniversary of the coronation of the `LORD OF THE BASQUES´

UDALBILTZA is to take part in the Conference on Sancho III El Mayor organized by Eusko Ikaskuntza, on Saturday the 3rd of April, at the head office of this Basque cultural institution in Gasteiz. The conference will be held under the title `Euskal Herria in the 11th century. Kingdom Sancho III el Mayor of Pamplona (1004-1035)´.[+]

Antso III.a, Nagusiaren koroatzearen milurteurrena dela eta, Udalbiltzak bi libururen argitaratzea babestu du, bat akademiko eta zientifiko mailakoa `Iruñeko errege Antso Gartzez III.a, Nagusiaren, agiri bilduma (1004-1035)´ eta bestea dibulgaziozkoa: `Euskal Herria XI. mendean. Antso III. Nagusiaren Erregealdia, Iruñeko Erregea (1004-1035)´ (une honetan, edizio lanetan). Bestalde, Eusko Ikaskuntzak antolaturik, Euskal Herria XI. mendean Jardunaldi Topaketa. Antso III. Nagusia Erregealdia (1004-1035) burutuko da.[+]

Con motivo del milenario de la coronación del rey Sancho III el Mayor, Udalbiltza ha financiado la edición de dos libros: uno de características más académicas y científicas: `Colección documental de Sancho Garcés III, el Mayor, rey de Pamplona (1004-1035) ´; el otro de tono más divulgativo: `Euskal Herria en el siglo XI. Reinado de Sancho III el Mayor, Rey de Pamplona (1004-1035) ´ (actualmente en edición). Por su parte, Eusko Ikaskuntza ha organizado la Jornada de Encuentro Euskal Herria en el s. XI. Reinado de Sancho III el Mayor de Pamplona (1004-1035). Libro `Colección documental de Sancho Garcés III, el Mayor, rey de Pamplona (1004-1035) ´.[+]

À l´occasion du millénaire du couronnement du roi Sancho III. Le Majeur, Udalbiltza a financé l´édition de deux livres : l´un aux caractéristiques plus académiques et scientifiques: `Collection documentaire de Sancho Garcés III, le Majeur, roi de Pampelune (1004-1035) ´; l´autre d´ordre divulgatif: `Euskal Herria au XI ème siècle. Règne de Sancho III le Majeur, Roi de Pampelune (1004-1035) ´ (actuellement en édition). De son côté, Eusko Ikaskuntza a organisé la Journée de Rencontre Euskal Herria au XI ème siècle, Règne de Sancho III le Majeur de Pampelune (1004-1035).[+]

On the occasion of the millennium celebrations of the coronation of King Sancho III el Mayor, Udalbiltza has financed the publishing of two books: one of a more academic and scientific nature: `Documentary collection on Sancho Garcés III el Mayor, King of Pamplona (1004-1035) ´; the other of a more informative nature: `Euskal Herria in the 11th century. Kingdom of Sancho II el Mayor, King of Pamplona (1004-1035).´(currently being published). For its part, Eusko Ikaskuntza (Society of Basque Studies) has organized the Open Day on Euskal Herria in the 11th C. Kingdom of Sancho III el Mayor of Pamplona (1004-1035).[+]

UDALBILTZAk eta EUSKADIKO HERRI KIROL FEDERAKUNDEAk hitzarmen bat sinatu dute Munduko VIII. Goma Gaineko Soka-Tira Txapelketan parte hartuko duten euskal taldeei laguntzeko. Hitzarmena Peio Iparragirre eta Marian Urkijo, UDALBILTZAren ordezkari bezala, eta Isaac Izurieta, Euskadiko Herri Kirol Federakundearen Lehendakariak sinatu dute.

UDALBILTZAK 24.750 euroko diru laguntza eskaintzen du Munduko Txapelketan parte hartuko duten Euskal Herriko taldeei.[+]

Udalbiltza ayuda con 24.750 euros a la federación vasca de juegos y deportes vascos para el VIII campeonato mundial de sokatira sobre goma – nueve clubes de euskal herria participaran en el campeonato mundial que se celebrar en gasgow (Eskozia).[+]

UDALBILTZA et la Fédération d´Euskadi de Herri Kirolak ont signé un accord pour appuyer les clubs d´Euskal Herria qui participeront aux VIII Championnats du Monde de Sokatira sur gomme. L´accord a été signé par Peio Iparragirre et Marian Urkijo, comme représentants d´UDALBILTZA et Isaac Izurieta, président de la Fédération d´Euskadi de Herri Kiroak. Au moyen de cet accord UDALBILTZA apporte son parrainage ainsi qu´une aide économique de 24.750 euros pour les clubs basques qui ont pris part au Championnat du Monde.[+]

This morning, UDALBILTZA and the Federation of Euskadi of Basque Games and Sports have signed an agreement to support the clubs from Euskal Herria who will be taking part in the 8th Tug-of-War World Championships on rubber. The agreement has been signed by Peio Iparragirre and Marian Urkijo, on behalf of UDALBILTZA and Isaac Izurieta, the Chairman of the Federation of Euskadi of Basque Games and Sports. Through this agreement, UDALBILTZA offers its sponsorship and aid amounting to 24,750 euros for the Basque clubs who will be taking part in the World Championship.[+]

UDALBIDEk Iparraldeko haurtzaindegi biri eskaini die aurten bere laguntza. Hari esker, Ohakoa haurtzaindegiak eta Marinela haurtzaindegiak euskarazko eskaintza luzatu diete Lapurdiko famili askori, eta ume ugarik euskara ikasteko zein euskaraz bizitzeko aukera izanen dute, txiki txikitatik.[+]

UDALBIDE Elkarlan Elkartea con sus actuaciones comprende todo Euskal Herria, así como la diáspora, también llamada Octava Provincia. Pero en nuestro entorno más cercano, tal vez es Iparralde el territorio que mayor atención nos merece. Y no es por capricho; sino que es en esta zona de nuestro país donde el euskera y la cultura vasca viven una situación más delicada.[+]

Udalbide Elkarlan Elkartea avec ses actuations comprend toute Euskal Herria, ainsi que la diaspora, aussi appelée la Octava Provincia (Huitième Province). Mais dans notre environnement le plus proche, c’est sans doute Iparralde le territoire qui mérite à notre avis une spéciale attention. Et ce n’est pas un caprice ; c’est dans cette région de notre pays que l’euskera et la culture basque vivent la situation la plus délicate.[+]