NOUVELLES

2008ko Aberri Eguneko ADIERAZPENA[+]

DECLARACIÓN del Aberri Eguna 2008[+]

DÉCLARATION de l'Aberri Eguna 2008[+]

Azken bederatzi urte hauetan bezala, UDALBILTZA®k Aberri Eguna ospatuko du martxoaren 22an, larunbata, goizeko 11:00etatik aurrera Uztaritzeko (Lapurdi) Herriko Etxeko plazan.[+]

UDALBILTZA® celebrara el Aberri Eguna el 22 de marzo, sábado, a partir de las 11.00 de la mañana en la plaza consistorial de Ustaritz (Lapurdi).[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 22 mars, à partir de 11h du matin devant la mairie d'Ustaritz (Labourd).[+]

On March 22 in Uztaritz / Itsasu[+]

Ipar Euskal Herrian, Frantziako poliziaren operazioan Jacques Morio eta Jean Noel Etxeberriren atxiloketen inguruan, UDALBILTZA®k honako hau adierazi nahi du:[+]

Ante la operacion realizada por la policia francesa en Ipar Euskal Herria,con la detencion de Jacques Morio y Jean Noel Etxeberri desde UDALBILTZA® manifestamos lo siguiente:[+]

Suite à l´opération réalisée par la police française en Ipar Euskal Herria, avec l´arrestation de Jacques Morio et de Jean-Noël Etxeberri, depuis UDALBILTZA® nous voulons manifester ce qui suit:[+]

UDALBILTZA®ren manifestua, 18/98 sumarioaren sententziaren gain.[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante la sentencia del sumario 18/98[+]

Déclaration d'UDALBILTZA®, devant la sentence du résumé 18/98[+]

UDALBILTZA®ren manifestua, ETAren atentatua eta 18/98 auzia dela.
[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante el atentado de ETA y el sumario 18/98 y las detenciones llevadas a cabo.[+]

Déclaration d'UDALBILTZA®, devant l'attentat d'ETA et le sommaire 18/98 et les arrêts réalisés.
[+]

Gatazkak konpontzeko dagoen biderik demokratikoenaren aurka jo du zuzen-zuzenean epaileak, elkarrekin hitz egitearen aurka.[+]

El juez ha ido directamente en contra del instrumento fundamental de la vía democrática: el dialogo político.
[+]

Le juge est directement allé contre l'instrument fondamental de la voie démocratique : le dialogue politique.
[+]