NOUVELLES: Nouvelles générales

Azken bederatzi urte hauetan bezala, UDALBILTZA®k Aberri Eguna ospatuko du martxoaren 22an, larunbata, goizeko 11:00etatik aurrera Uztaritzeko (Lapurdi) Herriko Etxeko plazan.[+]

UDALBILTZA® celebrara el Aberri Eguna el 22 de marzo, sábado, a partir de las 11.00 de la mañana en la plaza consistorial de Ustaritz (Lapurdi).[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 22 mars, à partir de 11h du matin devant la mairie d'Ustaritz (Labourd).[+]

On March 22 in Uztaritz / Itsasu[+]

Euskadiko Liburutegi Digitalean aireratu dituzte. Besteak beste, Betolazaren `Doctrina Christiana´ eta Axularren `Guero´-ren lehen edizioa kontsulta ditzake erabiltzaileak. Obra batzuk bakarrak dira.[+]

Entre los fondos incorporados a la Biblioteca Digital de Euskadi, destacan la `Doctrina Christiana´ (1596) de Betolaza y la primera edición del `Guero´ (1643) de Axular[+]

Le Parlement Basque publie dans la Bibliothèque digitale de l'Euskadi 1.246 exemplaires antiques pour favoriser l'investigation.[+]

The Basque Parliament publishes in the digital Library of Basque Country 1.246 ancient copies to favor the investigation.[+]

'Eñaut Elizagarai', 2007ko Gamere-Zihigako pastoralaren DVDa atera berri du Sü Azia elkarteak.

Hirurogeita hemeretzi aktore etxean... Horien artean, Luis XIV.a, Versailleseko jauregian usatua dena. Eta Eñaut Elizagarai, itsasonzidi ingeniaria. Behar da leku. Ezetz dio Sü Aziak. 3.500 ikusle ere etxeko egongelan koka daitezkeela ziurtatu du Zuberoko elkarteak. DVD tresna izanez geroz. Eñaut Elizagarai pastoralaren filma plazaratu berri baitu Sü Aziak, ETBren laguntza eta ahalekin.[+]

La asociación Sü Azia ha publicado un DVD de la pastoral 'Eñaut Elizagarai', 2007 de Gamere-Zihiga.[+]

Les acteurs de la pastorale Eñaut d'Elizagarai reviennent via un DVD Filmé par les caméras professionnelles d'Euskal Telebista.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea elkarteak Bartzelonako Euskal Zinemaldiaren azken edizioa aurkeztu du. Otsailaren 29an hasiko da eta martxoaren 14a bitartean luzatuko da. Aurtengo kartelean dokumentalak du protagonismo nagusia, Euskal Herrian zein Katalunian ekoitzitako filmekin.[+]

El Centre Cultural Euskal Etxea ya ha presentado la última edición del Zinemaldia, el Festival de Cine Vasco de Barcelona, que comenzará el 29 de febrero en la capital catalana. Este año el cartel del festival dará un protagonismo notable al cine documental, con filmes realizados tanto en Catalunya como en Euskal Herria.[+]

Centrez Euskal Etxea Culturel a déjà présenté la dernière édition du Zinemaldia, le Festival de Cinéma Basque de Barcelone, qui commencera le 29 février dans la capitale catalane. Cette année l'affiche du festival donnera un protagonisme remarquable au cinéma documentaire, avec films réalisés tant dans Catalunya comme dans Euskal Herria.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea has presented the last edition of the Zinemaldia, the Festival of Basque Cinema of Barcelona, which will begin on February 29 in Barcelona. This year the cartel of the festival will give a protagonism to the documentary cinema, with movies realized in Catalunya and Euskal Herria.[+]

Hendaian hiru hilabetez, euskaraz eskainitako ikuskizunak egonen dira, Udalbidek lagundutako Elirale konpainiaren baitako Lodikroko programaren baitan.[+]

Hendaia ofrecerá dos trimestres de espectáculos en lengua vasca a las escuelas y a los jóvenes en general, a través del programa Lodikroko de la compañía Elirale, ayudado por Udalbide.[+]

La ville d’Hendaye offre deux trimestres de spectacles en langue basque à ses écoles bilingues, privées et publiques, et l’ikastola.[+]

Eusko Jaurlaritzak, Kataluniako Generalitateak eta Galiziako Xuntak 'Pariseko Adierazpena' deitu duten agiri bat aurkeztuko zuten ostiralean, Parisen, hizkuntz aniztasunaren alde.[+]

El Gobierno Vasco, la Generalitat de Catalunya y la Xunta de Galicia presentaron el viernes en la capital gala un documento, al que han denominado la 'Declaración de París', defendiendo la pluralidad lingüística.[+]

Dans le cadre de l'édition Expolangues 2008, qui se tient dans le Hall 5.1 de Paris Expo, déclaration des plus hauts responsables de la politique linguistique du Gouvernement de la Catalogne, du Gouvernement Basque et du Gouvernement de la Galice.[+]

The Government Basque, Catalunya and Galicia presented on Friday in Paris a document, to which they have named the ' Declaration of Paris ', defending the linguistic plurality.[+]

Ipar Euskal Herrian, Frantziako poliziaren operazioan Jacques Morio eta Jean Noel Etxeberriren atxiloketen inguruan, UDALBILTZA®k honako hau adierazi nahi du:[+]

Ante la operacion realizada por la policia francesa en Ipar Euskal Herria,con la detencion de Jacques Morio y Jean Noel Etxeberri desde UDALBILTZA® manifestamos lo siguiente:[+]

Suite à l´opération réalisée par la police française en Ipar Euskal Herria, avec l´arrestation de Jacques Morio et de Jean-Noël Etxeberri, depuis UDALBILTZA® nous voulons manifester ce qui suit:[+]

70, 80 eta 90. hamarkadetan, autoreak publikatu zituen liburuen artikulu eta kapitulu batzuk jaso dira. NUPeko Historia Garaikideko Emilio Majuelo irakasleak, liburuaren hitzaurrea egin du.[+]

En él se recogen `a modo de miscelánea diferentes artículos y capítulos de libros publicados por el autor en los años 70, 80 y 90´[+]

On reprend différents articles et des chapitres de livres publiés par l'auteur dans les années 70, 80 et 90[+]

Euskara Kultur Elkargoak eta Pamiela Argitaletxeak Udalbideren laguntzarekin, II. Mikroipuin Lehiaketa antolatu dute[+]

Euskara Kultur Elkargoa y la Editorial Pamiela con la ayuda de Udalbide, han organizado el II. Mikroipuin Lehiaketa[+]

Euskara Kultur Elkargoa et Pamiela Éditoriale avec l'aide d'Udalbide, ont organisé le II. Mikroipuin Lehiaketa[+]

'Gure erakundeen alde' lelopean, Atutxari, Knörri eta Bilbaori Gorenak jarritako zigorra salatu dute[+]

Bajo el lema 'En defensa de nuestras instituciones', se ha denunciado la condena del TS contra Atutxa, Knörr y Bilbao.[+]

Le texte lu signalait que l'intention des manifestants était de demander de faire justice[+]

“In defense of our institutions” was the motto to protest against the sentence to Atutxa, Knörr and Bilbao. These three politicians disobeyed a Supreme Court ruling when they refused to dissolve a Basque leftist party[+]