NOUVELLES GÉNÉRALES

Kontsulta baino, `erreferenduma´ dela uste dute epaileek, eta hori Estatuaren eskumenak gainditzea izango litzatekeela iritzi diote. Udalbiltzak ohar honen bitartez bere ez adostasuna agertu nahi du Auzitegi Konstituzionalaren erabakiaren aurrean, guztiz demokrazia eta euskal gizartearen kontrakoa baita.[+]

El pleno del Tribunal Constitucional ha `anulado´la Ley, entre otros motivos, porque invade competencias exclusivas del Estado, al considerarlo `un referéndum´. Udalbiltza ve como un desprecio hacia la democracia y hacia el pueblo vasco la resolución del Tribunal Constitucional.[+]

Les magistrats du Tribunal constitutionnel ont déclaré á l'unanimité que la loi sur la consultation est inconstitutionnelle. Le Gouvernement espagnol avait déposé un recours contre la consultation.[+]

Basques to take popular consultation fight to EU court.

Ibarretxe called on the Basques and its political parties to appeal to the European Court of Human Rights to take Spain to task over a court decision that bars a non-binding popular consultation in the Basque Country.[+]

Ekainak 15ean argitaratu du Eusko Jaurlaritzak EAEko Buletin Ofizialean legea, eta hau bertan behera uzteko eskatu dio Madrilek Auzitegi Konstituzionalari. Helegitearekin kontsulta behin-behinean geratu egin da, eta auzitegiak bost hilabete izango ditu erabakia hartzeko. PPk ere sartu du helegitea.[+]

Cree que la decisión de Zapatero de recurrir la Ley de Consulta aprobada en el BOPV es `prepotente y arbitraria´ y supone `la suspensión del autogobierno vasco´.[+]

La loi entre en vigueur 18 jours après avoir été approuvée à la majorité du Parlement basque. Tout de suite après sa publication au Journal officiel, le gouvernement espagnol a saisi le Tribunal constitutionnel.[+]

The Basque government insists the referendum is legal and aims to seek Basque residents' views on ETA's armed conflict and the region's future political status.[+]

2008ko Aberri Eguneko ADIERAZPENA[+]

DECLARACIÓN del Aberri Eguna 2008[+]

DÉCLARATION de l'Aberri Eguna 2008[+]

Azken bederatzi urte hauetan bezala, UDALBILTZA®k Aberri Eguna ospatuko du martxoaren 22an, larunbata, goizeko 11:00etatik aurrera Uztaritzeko (Lapurdi) Herriko Etxeko plazan.[+]

UDALBILTZA® celebrara el Aberri Eguna el 22 de marzo, sábado, a partir de las 11.00 de la mañana en la plaza consistorial de Ustaritz (Lapurdi).[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 22 mars, à partir de 11h du matin devant la mairie d'Ustaritz (Labourd).[+]

On March 22 in Uztaritz / Itsasu[+]

Ipar Euskal Herrian, Frantziako poliziaren operazioan Jacques Morio eta Jean Noel Etxeberriren atxiloketen inguruan, UDALBILTZA®k honako hau adierazi nahi du:[+]

Ante la operacion realizada por la policia francesa en Ipar Euskal Herria,con la detencion de Jacques Morio y Jean Noel Etxeberri desde UDALBILTZA® manifestamos lo siguiente:[+]

Suite à l´opération réalisée par la police française en Ipar Euskal Herria, avec l´arrestation de Jacques Morio et de Jean-Noël Etxeberri, depuis UDALBILTZA® nous voulons manifester ce qui suit:[+]

UDALBILTZA®ren manifestua, 18/98 sumarioaren sententziaren gain.[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante la sentencia del sumario 18/98[+]

Déclaration d'UDALBILTZA®, devant la sentence du résumé 18/98[+]

UDALBILTZA®ren manifestua, ETAren atentatua eta 18/98 auzia dela.
[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante el atentado de ETA y el sumario 18/98 y las detenciones llevadas a cabo.[+]

Déclaration d'UDALBILTZA®, devant l'attentat d'ETA et le sommaire 18/98 et les arrêts réalisés.
[+]

Gatazkak konpontzeko dagoen biderik demokratikoenaren aurka jo du zuzen-zuzenean epaileak, elkarrekin hitz egitearen aurka.[+]

El juez ha ido directamente en contra del instrumento fundamental de la vía democrática: el dialogo político.
[+]

Le juge est directement allé contre l'instrument fondamental de la voie démocratique : le dialogue politique.
[+]

C´est sous cette simple devise qu´Udalbiltza® a célébré l´Aberri Eguna, en avance d´un jour sur le calendrier, dans la localité de Forua, avec un meeting où l´on a fait des références constantes à un modèle de construction nationale `réalisé entre tous, basé sur la paix, le respect et la libre adhésion des sept herrialdes qui composent Euskal Herria´.[+]

Aberri Eguna is a day `to meet and renew our commitments´.[+]

Udalbide, le fonds de solidarité mis en place par l’association d’élus Udalbiltza afin de soutenir financièrement des projets de développement de la langue, de la culture et de l’identité basques, fêtera le premier juillet à Sare sa cinquième année d’existence. Ce sera une fête où les élus appartenant à Udalbiltza pourront connaître le destin des subventions des années précédentes, à travers le témoignage de plusieurs associations, a expliqué Ramuntxo Camblong, membre du conseil d’administration d’Udalbide. `Nous voulons renforcer Udalbide à travers la connaissance mutuelle entre ceux qui mettent de l’argent et ceux qui le perçoivent´.[+]