NOUVELLES GÉNÉRALES

Fernando Mikelarenak osatu du Jose Maria Jimeno Jurio historialariak utzitako dokumentazio aberatsarekin. Material asko argitaratu gabea da, gainera. Adibidez, elkarrizketak egin zituen herrian eta UGTko kide baten egunerokoa biltzea ere lortu zuen.[+]

Sartaguda completa el homenaje a sus fusilados con un libro de Jimeno Jurío.

La obra recoge las investigaciones del historiador que no habían salido a la luz. Fernando Mikelarena se ha encargado de dar forma a los relatos sobre la Guerra Civil en el Pueblo de las viudas.[+]

Dans un hommage aux victimes et aux fusillés de la Guerre Civile dans Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

In honoring to the victims of the Civil war in Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ Jose Maria Jimeno Jurioren bildumaren baitan aurkeztu den azkeneko liburua dugu. Aurkezpena, apirilaren 28an Donostiako Koldo Mitxelena kultur aretoan izan zen. Bertan, Roldan Jimeno, idazlearen seme eta bildumaren koordinatzailea; Julian Eizmendi, Udalbideko lehendakaria eta Idoia Estornes, historialaria eta liburuaren hitzaurrearen egileak hartu zuten parte.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ es el título del último libro, presentada el 28 de abril, que forma parte de las obras completas de José María Jimeno Jurio.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ c'est le titre du dernier livre, présenté le 28 avril dans Donostia, qui fait partie des oeuvres complètes de José Marie Jimeno Jurio.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ it is the title of the last book, presented on April 28 in Donostia, which forms a part of complete works of Jose Maria Jimeno Jurio's.[+]

EHko zortzi lurraldeetako --Diaspora barne-- 10 eta 13 urte bitarteko haurrek Udalbidek antolatzen duen 'Urbasan bagara' udalekuaz gozatu ahal izango dute bigarrenez.[+]

Los niños y niñas de entre 10 y 13 años de los ocho herrialdes --incluida la Diáspora-- podrán disfrutar un año más con el campamento de verano [en el hemisferio norte, invierno en el sur] 'Urbasan bagara' que organiza Udalbide.[+]

Établir des liens entre des jeunes des sept territoires du Pays-Basque, dans la nature et en basque, par la pratique d´activités d´aventure.[+]

III. Iruñako Merinaldea. Gares eta Eunateko Historia[+]

Merindad de Pamplona. III. Historia de Puente la Reina y Eunate[+]

Merindad de Pamplona. III. Historia de Puente la Reina y Eunate[+]

Euskararen erabilera arlo ezberdinetan sustatzea helburu duelarik. kanpainak telebista-spotak, irrati-iragarkiak, eta publizitate hedabide idatzietan zein markesinetan izango ditu.[+]

Fomentar el uso del euskera, tanto entre los euskaldun zaharrak como entre quienes están aprendiendo la lengua, es el objetivo de la campaña 'Pixka bat es mucho', que ha puesto en marcha el Gobierno Vasco.[+]

Favoriser l'utilisation de celui euskera, tant entre les euskaldun zaharrak comme entre lesquels ils apprennent la langue, est l'objectif de la campagne 'Pixka bat es mucho', qui a mis en marche le Gouvernement Basque.[+]

Laguntzen % 45,69a entitate nafarrentzat izan da aurten, euskara eta euskal kultura sustatzeko asmoz.
[+]

Apoyará sus actividades con 178.000 euros, que representan el 45,6 por ciento de sus ayudas.[+]

Il soutiendra ses activités avec 178.000 euro, qui représentent 45.6 pour cent de leurs aides.
[+]

Udalbidek, Laborantza Ganberak eta Itsasmendikoik hitzarmena sinatu dute Lurramari dirulaguntza emateko eta sektorearen erronkei aurre egiteko.
[+]

Para hacer frente a los retos que existen para el sector a ambos lados de la muga Udalbide e Itsasmendikoi firmaron un convenio con EHLG y Lurrama.
[+]

Plus de 8000 personnes ont foulé les allées de la Ferme Pays Basque installée jusqu’à demain soir à Bayonne.[+]

Aurreko ostiralean, Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean, Julian Eizmendi Udalbiltzako lehendakaria buru zela, Udalbide-Udalbiltzak berriki Argentina eta Uruguai-ra egindako bidaiaren hausnarketa egin zuten.[+]

Los representantes de Udalbiltza y Udalbide participaron en la Semana Nacional Vasca en Rosario (Argentina) y visitaron diversos centros vascos de la República Argentina, así como de Uruguay.[+]

Les représentants Udalbiltza et d'Udalbide ont pris part la Semaine Nationale Basque en Rosaire (Argentine) et ont visité divers centres basques de la République Argentine, ainsi que de l'Uruguay.[+]

La pastorale de Camou-Cihigue sera donnée dimanche. Chants, danses et costumes dans la plus pure tradition, ce spectacle en plein air a mis à contribution tous les habitants du village pendant près d’un ans.[+]

Piarres Larzabal est le seul collège de la côte labourdine à assurer une maîtrise trilingue.

Tout simplement époustouflant. Le nouveau collège de Seaska à Ciboure est un bijou. Des locaux flambant neufs, des classes spacieuses et éclairées, du matériel informatique dernier cri, une salle de documentation digne de ce nom, une cantine au top, des aires de jeu parfaites... c’est une petite révolution que les élèves de Seaska vivent depuis le début de la rentrée, après avoir survécu plusieurs années les pieds dans l’eau.[+]