Antton Lukuren Euskal kultura? izenburuko lana izan da aurtego Juan Zelaia Saiakera Sariaren irabazlea. Lan hau saritzeko bi arrazoi nagusi aipatu zituzten Joxemiel Bidador, Bixente Serrano Izko, Pilar Yoldi eta Jose Angel Irigarai epaimahaiko kideek abenduaren 16an Iruñako Maisonnave hotelean ospatu zen prentsaurrekoan. Ipar Euskal Herriko kulturaren azterketa `ausart´ eta `eraginkorra´ egitea, bata, eta `saiakera akademikoa bainoago eztabaida eragile´ izatea, bestea.[+]

La obra 'euskal kultura?' le ha hecho merecedor de los 9.000 euros. Celebrado el pasado 16 de diciembre en el Hotel Maisonnave de Pamplona.


Antton Luku (San Francisco, 1959) se ha hecho con el Premio Juan Zelaia de Ensayo 2008 por Euskal kultura? , una obra que analiza la situación de la cultura vasca en Iparralde desde una actitud crítica ante la marginalidad que vive y la pasividad de la sociedad, que cada vez tiende más a ser consumidora que participante activa. El debate que pone sobre la mesa le ha valido a Luku los 9.000 euros de premio y la publicación de su obra, que se realizará en el mes de febrero, según adelantaron desde Pamiela.[+]

Écrivain, directeur et acteur de théâtre, Luku exerce aussi comme professeur au lycée navarrais de Saint-Jean-Pied-de-Port. Dans son essai l'auteur qui se définit comme activiste culturel analyse la situation de `la culture Basque en Iparralde´ avec une démarche critique face à la passivité de la société qui tend de plus en plus à être consommatrice au lieu d'être active.[+]

Eusko Ikaskuntza sortu zela 90 urte beteko dira bihar; Euskal Herriko eta horri lotutako ikasketak eta ikerketak sustatu ditu, eta erreferente bihurtu da komunitate akademikoarentzat.[+]

`EN el Palacio de la Diputación de Guipúzcoa, a las diez y media del día 22 de diciembre de 1918, bajo la presidencia del señor don Julián de Elorza, se reunieron los delegados nombrados por las secciones del Primer Congreso de Estudios Vascos, para formar parte de la Junta Permanente de la Sociedad del mismo nombre´. Con estas palabras comienza el acta de constitución de Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, institución creada hace ahora 90 años a iniciativa de las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia, Gipuzkoa y Navarra como instrumento estable y permanente para el desarrollo de la cultura vasca.[+]

XABIER RETEGI AYASTUI / Président d'Eusko Ikaskuntza Société d'Études Basques

`Au Palais de la Députation de Guipúzcoa, à dix heures et demi du 22 décembre 1918, sous la présidence de Monsieur Julián de Elorza, se réunirent les délégués nommés par les sections du Premier Congrès d'Études Basques, pour faire partie du Conseil Permanent de la Société du même nom´. Par ces paroles commence l'acte de constitution d'Eusko Ikaskuntza-Société d'Études Basques, institution créée il y a maintenant 90 ans à l'initiative des Députations Forales de Álava, Bizkaia, Gipuzkoa et Navarre comme instrument stable et permanent pour le développement de la culture basque.[+]

Frisiako Husum hirian izan den lehiaketan jaso dute saria Fernando Bernues eta Mireia Gabilondo zuzendariek.

Hizkuntza Minorizatuen Zinemaldi Europar II Jaialdia izan zen Alemaniako Husum hirian. Sari banaketan Fernando Bernues eta Mireia Gabilondok Kutsidazu Bidea Isabel filmari emandako Hizkuntza Minorizatuen Film Onenaren saria jaso zuten.[+]

Los directores Fernando Bernues y Mireia Gabilondo han recibido el premio en la ciudad Husum de Frisia.

La película Kutsidazu Bidea Isabel ha recibido el premio a la mejor Película Europea de Lengua Minoritaria en el marco de la II edición del Festival de Cine Europeo de Lenguas Minoritarias que este año se ha celebrado en Husum, Alemania.[+]

Les directeurs Ferdinand Bernues y Mireia Gabilondo ont reçu le prix dans la ville Husum de Frisia.

Le film Kutsidazu Bidea Isabelle a reçu le prix au meilleur Film Européen de Langue Minoritaire dans le cadre de la II édition du Festival de Cinéma Européen de Langues Minoritaires que cette année a célébrées dans Husum, l'Allemagne.[+]

The Basque language feature film Kutsidazu bidea, Ixabel, (Show me the way, Ixabel) has won the second European Minority Film Award in the North Frisian capital of Husum.


The Film Festival presented five recent movies in Basque, Frisian, Ladin, Scottish Gaelic and Welsh. The jury decided to give the award to the Basque movie because of the quality of the script, the humour and excellent acting.[+]

Abenduaren 3an ospatuko den Euskararen Nazioarteko Eguna (ENE) ospatzeko Eusko Ikaskuntzak eta Eusko Jaurlaritzak antolatu dituzten ekitaldiekin bat eginen du Udalbidek.[+]

Udalbide participará con los actos que han preparado Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos ha y el Gobierno Vasco para festejar el 3 de Diciembre, Día Internacional del Euskara.[+]

Eusko Ikaskuntza-Sociedad d'Études Basques et le Gouvernement Basque ont présenté les actes prévus pour le 3 décembre: Jour International de l'Euskara[+]

Webgune berriak munduko euskal herritarren arteko harremanak indartzeko aukera emango duela uste du Lehendakariak.
`Mundu guztiko euskal herritarrok aurrera aterako gara, hori lortzeko barne indar izugarria dugulako´.

Euskal Gizataldeekiko Harremanetarako Aholku Batzordearen buru izan zen Juan Jose Ibarretxe Lehendakaria. Munduko euskal etxe guztiek izango duten webgune berria, www.euskaletxeak.net, aurkeztu zuten azaroaren 13an bertan. Atari berriaren helburua euskal etxeen eta administrazioaren arteko edota euskal etxe ezberdinen arteko harremanak erraztea da.[+]

El portal lo han creado por las federaciones de centros vascos de Uruguay, Argentina, Norteamérica, Venezuela y España. En este portal habrá materiales de formación, fotos, videos y documentos históricos.[+]

Un nouveau portail créé par les fédérations des centres basques d'Uruguay, d'Argentine, de l'Amérique du Nord, du Venezuela et de l'Espagne vient de voir le jour. Le portail accueille du matériel de formation, des photos, des vidéos et des documents historiques.[+]

Basque federations from Uruguay, Argentina, United States, Venezuela and Spain have created it. The web site will be providing photos, videos and collections of historic documents.[+]

Ohiko dantza eta musikaren arloko sorkuntzak ezagutarazteko leku bat izatea nahi dute Bihar Herri Miarritzeko jaialdi berria. Lehen edizioa bukatua da, sortzaile eta hedatzaileen arteko bilgune bihurtzea izan da zioa. Horretarako, Euskal Herri osoko eta Espainia eta Frantziako 200 bat programatzaile, jaialdi arduradun eta azpiegitura kulturalen arduradun gonbidatu zituzten jaialdiaren gibelean diren Herri Soinu eta Iparraldeko Gaiteroak elkartekoek.[+]

Depuis de nombreuses années, se fait sentir le besoin d'avoir un espace de rencontres et de mise en valeur des innovations liées à la danse et musique traditionnelles, sur l'ensemble du Pays Basque et ouvertes aux autres cultures.

En créant le festival Bihar Herri, Herri Sonu, Iparraldeko Gaiteroak et Biarritz Événement ont souhaité créer une vitrine vivante et moderne, un lieu identifié par les publics comme par les professionnels.[+]

Udalbideko ordezkariek (Julian Eizmendi eta Jose Luis Mendoza) eta Gaindegiakoek (Xabier Isasi eta Joxe Mari Zendoia) lankidetza hitzarmena sinatu zuten (2008-10-28) Donostiako Koldo Mitxelena liburutegian burututako agerraldian.

Lankidetza hitzarmen honen bitartez Udalbidek Gaindegiak euskal herriko dimentsio ekonomiko eta sozial nagusien indizeak ezagutzera emateko antolatzen dituen ekimenak babestu nahi ditu.

Egitasmo honen barruan 2008an zehar zenbait hitzaldi, formazio saio bat eta hainbat argitalpen kaleratzeko babes ekonomikoa emango dio Udalbide udal elkarteak Gaindegiari.[+]

Los representantes de Udalbide (Julian Eizmendi y Jose Luis Mendoza) y Gaindegia (Xabier Isasi y Jose Mari Zendoia) han firmado un convenio de colaboración en la presentación realizada (2008-10-28) en San Sebastian, en el Koldo Mitxelena Kulturunea.

Mediante el convenio de colaboración Udalbide patrocinará aquellos eventos que Gaindegia realice en la difusión de los principales índices socio-económicos de Euskal Herria.

El proyecto recoge en su haber la ayuda económica de Udalbide Udal Elkartea a Gaindegia en la ejecución de conferencias realizadas durante el 2008, una jornada de formación y diversas publicaciones.[+]

En ce mardi 28 octobre 2008, les responsable d’Udalbide (Julian Eizmendi et Jose Luis Mendoza) ainsi que ceux de Gaindegia (Xabier Isasi et Joxe Mari Zendoia) on signé un accord de partenariat lors de leur présentation au centre Koldo Mitxelena de Saint-Sébastian.

Par le biais de ce contrat, Udalbide (association regroupant les communes du Pays Basque) confère à Gaindegia la pouvoir de diffuser les principaux indicateurs à caractères économiques et/ou sociaux.

Dans le cadre de cet accord, Udalbide s’engage aussi à financer à hauteur de 6.000€ diverses actions de formations mises en place par Gaindegia (conférences, publications, sessions de formation…).[+]

Laborantza iraunkorraren azokak animazio anitz eskainiko du Xaho kaian, beste urte batez Udalbiden laguntzarekin.

Hirugarren aldia du Lurrama azokak, eta iaz baino eskaintza zabalagoarekin datoz antolatzaileak. Iaz 35.000 lagunez gora erakarri zituen Lurramak, eta aurten orduko eskaintza hobetu nahi dute, publiko zabal horri begira. Aurten, laborantzako produktuez gain, arrainak ere tokia izanen du, arrantzaleek egunero arrain freskoa salduko baitute. Iaz bezala, Baionako Xaho kaian (Baiona Ttipiaren bazterrean) iraganen da laborantza iraunkorraren azoka. Azokak urriaren 31an irekiko ditu ateak, 10:00etan, eta igande arrats arte iraunen du.[+]

Baiona acoge la feria agrícola Lurrama con la ayuda de Udalbide, del 31 de oct. al 03 de nov.

No hacen falta trucos de indios para encontrar buenos productos de la granja: ven a dar una vuelta por la feria agrícola Lurrama, en Baiona, entre el 31 de octubre y el 2 de noviembre. Spot realizado por Ramuntxo Garbisu (eitb.com), con agradecimiento a la familia Aribit y a Arnaud de Bastida (Lapurdi).[+]

Loin de l'agriculture intensive et industrielle, qui ne respecte ni le sol, ni le bien-être animal, ni le consommateur, ni la dignité du paysan, l'agriculture paysanne et durable a son salon : Lurrama (la terre-mère en euskara), qui se tiendra les 31 octobre et 1er et 2 novembre quai Chaho à Bayonne.[+]

Udazkenean euskal musikaren soinuak izango dira entzungai Bordelen, hango Euskaldunen Biltzarra euskal etxeak antolatu duen jaialdiari esker. Musikaz gain, literaturak, zineak eta euskal kulturak ere leku nabarmena izango dute jaiaren egitarauan. Bestalariak eta Kantuka koruen kontzertuak, Maddi Oihenart kantariaren emanaldia, mintzaldiak, erakusketak, 'Nomadak TX' dokumentala eta Bernardo Atxaga, Itxaro Borda eta Kepa Junkera musikariak eskainiko duten literatur gaua dira euskal etxearen proposamenak. Ostiralean hasi eta urrian 18a bitartean, Euskal Udazkena Bordelen.[+]

'Otoño Vasco en Burdeos', ese el nombre con el que la euskal etxea bordelesa ha bautizado un completo festival de actividades culturales al que dará el pistoletazo de salida este mismo viernes. Actuaciones musicales de los coros Bestalariak y Kantuka, la cantante Maddi Oihenart, conferencias, exposiciones, la proyección del documental Nomadak TX y una noche de literatura vasca, en la que participarán Bernardo Atxaga, Itxaro Borda y el músico Kepa Junkera, son algunas de las actividades organizadas por la Euskal Etxea. Una invitación a acercarse a Bordele, Burdeos, este otoño, del 19 de septiembre al 18 de octubre.[+]

L'exposition Batekmila du 29 septembre au 15 octobre, de 11 h à 19 h.[+]

Gotzon Garateren heriotzaren berriak hunkituta, Udalbideren Zuzendaritza Batzordeak, bere doluminik sakonena adierazi nahi du euskaltzale, idazle eta irakasle honen galeragatik.

Euskaraz 30 bat liburu argitaratu ditu. Berak idatzitako polizia-eleberriek eta ahozko euskarari buruz plazaratutako lanek egin zuten ezagun.[+]

Sobrecogidos por la pérdida de Gotzon Garate, la Dirección de Udalbide, quiere poner de manifiesto su más íntimo pesar por la muerte del escritor y maestro euskaltzale.

Gotzon deja una treintena de libros publicados en euskera. Se hizo conocido sobre todo por escribir novelas policíacas y por sus trabajos sobre el euskera hablado.[+]

Il a publié une trentaine de livres en basque. Il était connu pour ses romans policiers et ses travaux sur la langue basque parlée.[+]