'Merindad de olite. Historia de tafalla', editado por pamiela, se vende ya a 29 euros Dividido en cinco capítulos, el historiador artajonés plasma aspectos como la toponimia o el calendario festivo.[+]

'Merindad de olite. Historia de tafalla', editado por pamiela, se vende ya a 29 euros Dividido en cinco capítulos, el historiador artajonés plasma aspectos como la toponimia o el calendario festivo.[+]

ETBko eguraldi mapak zeresanik sortu zuen atzo: aldatu egin zuten eta, lehen bertsioaren arabera, ez zen Euskal Herria osorik ageri. Gauean, ordea, egokitu egin zuten (irudikoa da), eta hor osorik agertzen da.[+]

Días atrás, cuando se comenzaba a conocer la letra grande del acuerdo entre el PSE y el PP para el apoyo a la investidura de Patxi López como lehendakari, el defenestrado diputado en el Congreso y hoy europarlamentario socialista Ramón Jáuregui reconocía en una entrevista que la infografía conocida como `el mapa del tiempo´ de ETB no molestaba a nadie `excepto a algunos políticos sin ideas´.[+]

Azpeitian euskara normalizatzeko udal-ordenantzaren kontrako epai berria eman du Espainiako Auzitegi Gorenak. 2007ko martxoan EAEko Auzitegi Nagusiak ordenantza indargabetzen zuen epaia eman zuen, Espainiako Estatuaren Abokatuak EAEko Gobernu Ordezkaritzaren eskariz aurkezturiko helegitea aintzat hartuz. Auzitegi Nagusiaren epai hari helegitea jarri zion, era berean, Azpeitiko Udalak Espainiako Auzitegi Gorenean. Eta, orain, auzitegi honek Udalaren helegitea atzera bota eta arrazoia eman dio EAEko Auzitegi Nagusiari.[+]

El Tribunal Supremo español ha desestimado el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Azpeitia contra la anulación de la ordenanza para la promoción y normalización del euskara, dictada por el TSJPV en marzo de 2007, y acusa al Consistorio de `excluir´ el castellano.[+]

Beti-Jai frontoi madrildarra salbatzeko herri ekimenak bilera izan du Madrilgo Komunitateko Ondare Historikoaren zuzendari Jose Luis Martínez-Almeida Navascuésekin. Hitzorduan, Plataformakoek Madrilgo UNESCOko ordezkari baten laguntza izan zuten. Baikor atera dira bertatik Madrilgo frontoi historiko hau babestu eta berreskuratu nahi dutenak, 'Martínez-Almeidak harrera ona egin baitie Beti-Jai berreskuratzeko proposamenei'. Ondare Historikoaren zuzendariak oroitarazi du, babestutako eraikuntzaren estatus administratiboa duela frontoiak eta, beraz, ezin dela bota.[+]

El movimiento ciudadano para salvar y recuperar para la ciudad el madrileño frontón Beti-Jai se ha reunido con el Director de Patrimonio Histórico de la Comunidad de Madrid, José Luis Martínez-Almeida Navascués. La Plataforma Ciudadana acudió a la reunión acompañada por un representante de la UNESCO. El encuentro ha sido valorado muy positivamente por los miembros de la Plataforma al manifestar Martínez-Almeida compartir la idea de recuperar un espacio de la importancia del Beti-Jai. El Director de Patrimonio Histórico recordó que el frontón cuenta con doble protección administrativa y que en ningún caso está permitido su derribo.[+]

ETAk, gaur Arrigorriagan Eduardo Puelles García polizi inspektorea erail duela eta, Udalbiltza®k zera adierazi nahi du:[+]

Ante el atentado mortal cometido por ETA hoy en Arrigorriaga contra el inspector de la Policía Nacional, Eduardo Puelles García, Udalbiltza® manifiesta lo siguiente:[+]

UDALBILTZA®ren ADIERAZPENA Nafarroako gobernuak euskal irratien emankizunak eteteko hartu duen erabakiaren aurrean.[+]

Declaración de Udalbiltza® ante la decisión del cese de las emisiones a las radios euskaldunes por parte del Gobierno de Navarra.[+]

30 urte igaro dira Oionen (Araba) San Bizente ikastolak lehen pausoak eman zituenetik. Tarte horretan Oiongo herritarrek lan eskerga egin dute egitasmo horrek aurrera egin zezan. `Meritu handia du herriak egin duen lanak´, aitortu du San Bizente ikastolako zuzendari Txema Okiñenak. Urtetan egindako lanari esker ona agertzeko, Araba Euskaraz-ek garrantzi handia eman nahi izan dio herriari. Horregatik, aurtengo festaren protagonista izango da Oion, euskararekin batera.[+]

La ikastola San Bizente de la localidad de Oion cumple 30 años y, para poner broche a las celebraciones que realiza desde mayo, acogerá el 21 de junio la vigésimo novena edición del Araba Euskaraz.[+]

Zesatu zuten Josu Legarretak, orain arte eta hogei urte inguruz Jaurlaritzako Euskal Gizataldeekiko Harremanetarako Zuzendaria izan denak, gutun bat zuzendu die munduko euskal etxe eta euskal federazioei, bere azkeneko lan egunean, bere kentzea gaur adierazi duelarik Patxi Lopez lehendakariaren Administrazioak Eusko Jaurlaritzaren Gobernu Bileraren ondotik. Kartak bi testu dauzka, bat gaztelaniaz eta bestea ingelesez. Horietarik bat ekarri dugu hona.[+]

Tras el cese aprobado por el Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco, Josu Legarreta, hasta la fecha Director de Relaciones con las Colectividades Vascas en el Exterior, ha remitido una carta en la que se despide de los Centros Vascos tras alrededor de dos décadas de gestión. Por su interés, reproducimos aquí la misiva, que ha sido enviada esta tarde por internet a las diferentes federaciones de centros vascos y euskal etxeas del mundo.[+]

Euskara Kultur Elkargoak, Udalbideren laguntzarekin, Euskal Herriko Eskola Matrikulazioaren Mapa argitaratu berri du; mapak Nafarroako, Euskal Autonomia Erkidegoko eta Iparraldeko udalerri guztietan euskaraz matrikulatuta dauden ikasleen ehunekoa biltzen du.[+]

Euskara Kultur Elkargoa, con la colaboración de Udalbide Elkartea, ha editado recientemente el Mapa de Matriculación escolar de Euskal Herria, que recoge el porcentaje de alumnado matriculado en euskara en cada uno de los municipios de Navarra, la Comunidad Autónoma Vasca y el País Vasco Francés.[+]

Lizarran (Nafarroa) eman diote saria alegiarrari, 40 urtez Euskal Herriko dokumentuak gordetzeko eta mantentzeko egin duen lanagatik.

Ekainaren 6an Lizarran egindako ekitaldira, politika eta kultura arloko pertsonai ugari hurbildu zen.[+]

La novena edición contó con numerosas personalidades políticas y culturales.

El primer homenajeado fue el escritor José María Jimeno Jurío y el último el compositor Benito Lertxundi.[+]