Euskal Herriko 10 eta 13 urte bitarteko haurrek Udalbidek antolatzen duen 'Urbasan bagara' udalekuaz gozatu ahal izango dute bigarren urtez jarraian.

Udalekuak bukatu ostean, txanda bakoitzaren argazkiak Udalbideko web orrian egonen dira ikusgai.[+]

Los jovenes de entre 10 y 13 años de los siete herrialdes --incluida la Diáspora-- podrán disfrutar un año más con el campamento de verano 'Urbasan bagara' que organiza Udalbide.

Después de concluir los campamentos, se podrán ver en la página web de udalbide las fotografías de cada turno .[+]

Escalade. Spéléologie. Randonnées cyclistes. Natation. Jeux. Sorties en montagne. Fêtes. Contact avec la nature… entre les jeunes de tout Euskal Herria, du 1 juillet au 6 août.

Après avoir fini les campements, les photographies de chaque sejours seront visibles à la page Web d'udalbide.[+]

Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kultura Kontseilariak, Bartzelona, Varsovia eta Brno-ko (Txekiar Errepublika) unibertsitateekin hitzarmen bat sinatu du, bertako unibertsitateetan euskara eta euskal kulturako ikastaroak burutzeko.[+]

A propuesta de la Consejera de Cultura, el Consejo de Gobierno ha autorizado al Departamento de Cultura para suscribir convenios de colaboración con la Universidad de Barcelona, la Varsovia y la Universidad Masaryk de Brno (República Checa) para el desarrollo en dichas universidades de cursos de lengua y cultura vasca.[+]

Eusko Legebiltzarrak onartu egin du urriaren 25ean EAEn kontsulta bat deitzeko Ibarretxe lehendakariak proposatutako lege proiektua, EHAK-k alde eta aurka daudenen arteko berdinketa hautsi baitu aldeko boto bat emanez.[+]

El Parlamento vasco ha aprobado el proyecto de ley para convocar una consulta el 25 de octubre en la CAV gracias a un voto de EHAK, como estaba previsto, que ha roto la igualdad entre los partidarios y detractores de la propuesta realizada por el lehendakari, Juan José Ibarretxe.[+]

Il n'y a eu de surprises: le tripartite et Aralar ont voté pour le projet de consultation populaire, tandis que le Parti socialiste PSE et le Parti populaire PP ont voté contre.[+]

With the votes of the tripartite (PNV, EA, EB), Aralar and one vote of EHAK, the referendum will be approved with the needed majority.[+]

UDALBILTZA®ren adierazpena, HERRI KONTSULTAREN gain.

Ekainaren 25ean Iruñan egindako prentsaurreko instituzionalean Julian Eizmendi Zinkunegi Udalbiltzako Lehendakaria eta Azpeitiko zinegotziak eta Valeriano Tena Mateos Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kideak parte hartu dute.[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante la CONSULTA POPULAR.

La rueda de prensa ha tenido lugar en la sede de Udalbiltza (Pamplona), y han intervenido Julian Eizmendi Zinkunegi, Presidente de Udalbiltza y concejal de Azpeitia; y Valeriano Tena Mateos, Miembro de la Junta Rectora de Udalbiltza.[+]

IVAPek 25. urteurrena ospatzeko hainbat ekitaldi prestatu ditu, eta, besteak beste, hiru jardunaldi antolatu ditu BERRIKUNTZA oinarri hartuta. Hiru arlo aukeratu ditugu lanerako: giza baliabideen kudeaketa, Herri Administrazioak eta euskara. Aipatutako hiru jardunaldi horiek Vitoria-Gasteizen, Bilbon eta Donostian izango dira, hurrenez hurren. Jardunaldietan itzal handiko pertsonak izango dira hizlari: Juanjo Mena, Koldo Saratxaga, Andu Lertxundi, Patxi Baztarrika edo Daniel Innerarity.[+]

Euskal Etxeak euskaldunen arteko elkarlaguntzarako sortuak izan dira.[+]

La historia vasca no es sólo la historia de Euskadi, es también la de la presencia de todos vascos en el mundo.[+]

Euskal Herria ez da osoa Iparraldea gabe, eta Iparraldea Hegoaldea gabe.[+]

Le lien entre Ataun et Sare a commencé avec Barandiaran. Durant la guerre, le père Barandiaran était venu à Sare et y a vécu pendant 13 ans. Il était très aimé et cet attachement nous a rapproché d'Ataun.[+]

Udalbidek ekainaren 15ean Bastidan ospatuko den Araba Euskaraz jaialdira joateko deia egiten dio euskal gizarte osoari.

Bigarren aldia izango da Bastida ikastolak jaialdia antolatuko duela, izan ere, 2004an ere bere ardura izan zen festa antolatzea. 29 urte bete dituen ikastolak egun 200 ikasle eta 13 irakasle ditu.[+]

Udalbide hace un llamamiento a toda la sociedad vasca para que acuda a Araba Euskaraz que se celebrará el próximo domingo, 15 de junio, en Bastida.

El parque de San Ginés acogerá el día 15 la jornada de Araba Euskaraz. Su lema, `Ametsak dirau´, recoge la vigencia de una apuesta que comparte la mayoría social de Bastida. Por ello, esta edición homenajeará a seis vecinos de distintos ámbitos de la localidad.[+]

Irujo Etxea Elkarteak Benito Lertxundi kantariari eman dio VIII. Irujo Saria, euskara eta euskal kulturaren alde eginiko lana eskertzeko asmoz. Sariaren banaketa ekainaren 7an egin zuten, Lizarrako (Nafarroa) Musika Eskolako areto nagusian.[+]

El objetivo es reconocer su actitud comprometida a favor de la cultura vasca. El galardón se entrego el 7 de junio en el salón de actos de la Escuela de Música Julián Romano.[+]

Benito Lertxundi, VIII Prix Manuel Irujo.[+]

Benito Lertxundi, VIII Prize Manuel Irujo.[+]

Euskalerria irratiak antolatzen duen Larreko Sariaren baitan, 2008ko omendua Xanti Begiristain Madotz euskaltzalea izan da.[+]

El homenajeado de Larreko Saria 2008, que organiza Euskalerria irratia, ha sido el euskaltzale Xanti Begiristain.[+]